Примеры использования Estar orientados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estar orientados al desarrollo sostenible;
La Ronda de Doha debe concluir, y sus resultados deben estar orientados al desarrollo.
Итоги Дохинского раунда переговоров должны быть ориентированы на развитие.Deben estar orientados por el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.
Они должны строиться на принципе общей, но дифференцированной ответственности.Los programas de información tecnológica deberán estar orientados a la demanda y los resultados.
Программы технологической информации должны составляться по запросам и быть ориентированы на результат.Estar orientados a los marcos de resultados pertinentes, sobre todo para proporcionar una cobertura estratégica de los resultados clave;
Ориентация на соответствующие рамочные результаты, в частности обеспечение стратегического охвата основных результатов;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
orientadas hacia el futuro
orientadas a la acción
orientada a los resultados
orientado al desarrollo
orientadas a la exportación
orientadas al mercado
orientado hacia los resultados
orientadas hacia la acción
orientada hacia el desarrollo
orientado al futuro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
orientadas a mejorar
orientadas a promover
orientadas a reducir
orientadas a lograr
orientadas a prevenir
orientadas a combatir
orientadas a fomentar
Больше
Esas estrategias y programas deben ser continuos y estar orientados a satisfacer las necesidades de los participantes.
Эти стратегии и программы должны иметь регулярный характер и должны быть направлены на удовлетворение потребностей их участников.Los programas deben estar orientados hacia los resultados y la actuación de los donantes y las organizaciones deben evaluarse mediante un enfoque colectivo.
Необходимы конкретные программы и оценка работы доноров и учреждений на основе коллективного подхода.Nuestros esfuerzos por lograr dicho objetivo deben ir más allá de las declaraciones generales ydeben estar orientados hacia resultados concretos y específicos.
Наши усилия по достижению этой цели должны идти дальше общих заявлений идолжны быть направлены на достижение определенных и конкретных результатов.Los acuerdos económicos regionales deben estar orientados al exterior y deben ser compatibles con las normas de comercio multilateral.
Региональные экономические соглашения должны иметь внешнюю направленность и соответствовать многосторонним торговым правилам.Los esfuerzos de coordinación y armonización, al tiempo que procuran lograr la eficiencia y la eficacia,deben estar orientados hacia este objetivo más amplio.
Усилия по координации и согласованию деятельности, при одновременном стремлении к ее продуктивности и эффективности,должны быть направлены на решение этой более широкой задачи.Todos los esfuerzos deben estar orientados a facilitar las negociaciones, bajo los auspicios de la Conferencia, sin establecer mecanismos paralelos;
Все усилия следует направить на содействие проведению переговоров под эгидой Конференции без создания параллельных механизмов;Estos servicios deben basarse en el conocimiento de las necesidades de los beneficiarios, estar orientados a estos, ser de alta calidad y no revestir riesgos.
Эти услуги должны Los ataques recientes parecen estar orientados a asegurar la supervivencia del grupo mediante el pillaje de alimentos, medicinas y armas.
Как представляется, последние нападения были направлены на обеспечение выживания группы за счет хищения продовольствия, лекарств и оружия.La República Popular Democrática de Corea considera que el desarme nuclear es la esencia del desarme yque los esfuerzos de desarme deben estar orientados hacia el desmantelamiento completo de las armas nucleares.
Демократическая Республика Корея считает, что ядерное разоружение составляет саму суть разоружения и чтоусилия по разоружению должны быть направлены на полную ликвидацию ядерного оружия.Los tres pilares de la labor de la UNCTAD deberían estar orientados a la asistencia de los países en desarrollo en el contexto actual del aumento de los precios del petróleo.
Все три основные направления работы ЮНКТАД должны быть ориентированы на оказание помощи развивающимся странам в нынешнем контексте повышения цен на нефть.Estos productos deberían servir de apoyo a los datos evaluados ydeberían estar orientados a los clientes para facilitar la decisión del comandante.
Данные такого характера должны подтверждатьпроанализированные разведывательные данные и должны быть направлены на удовлетворение запросов заказчика, в первую очередь-- на содействие принятию решения командиром.Estos esfuerzos deben estar orientados no sólo a reducir los riesgos al mínimo, sino a contribuir a la utilización de la tecnología nuclear con fines pacíficos en beneficio general de toda la humanidad.
Эти усилия должны быть направлены не только на сведение к минимуму рисков, но и на содействие использованию ядерной технологии в мирных целях на общее благо всего человечества.Los debates temáticos ylas sesiones de alto nivel también deben estar orientados a la acción a fin de que den los mejores resultados posibles.
Тематические обсуждения и сегменты высокого уровня должны также быть ориентированными на действия для обеспечения того, чтобы эти заседания и сегменты приносили максимальную пользу.Por ejemplo, los programas educacionales deben estar orientados a los miembros del hogar que realizan tareas reproductivas que son fundamentales para mantener la microeconomía.
Например, программы просвещения должны быть сориентированы на тех членов семей, которые выполняют репродуктивные задачи, необходимые для нормального функционирования микроэкономики.Por ejemplo, los códigos de conducta voluntarios pueden estar orientados a facilitar y acelerar las actividades de investigación y desarrollo.
Так, например, добровольные кодексы поведения могут преследовать цель содействия осуществлению и ускорения научно-технических исследований и разработок.Los tres pilares de la labor de la UNCTAD deberían estar orientados a la asistencia a los países en desarrollo en el contexto del aumento que se estaba produciendo en los precios del petróleo.
Все три основные направления работы ЮНКТАД должны быть ориентированы на оказание помощи развивающимся странам в нынешнем контексте повышающихся цен на нефть.Por lo tanto, los programas de las misiones deberían estar orientados a investigar, evaluar y reforzar la presencia de las Naciones Unidas en el país.
В связи с этим программы миссий должны быть нацелены на проведение расследований и оценок и укрепление присутствия Организации Объединенных Наций в стране.Por consiguiente, los programas de desarrollo deberían estar orientados, entre otras cosas, a la creación y el fortalecimiento de la capacidad nacional en materia de derechos humanos.
Таким образом, программы в области развития должны быть направлены, в частности, на создание и укрепление национальных потенциалов в сфере прав человека.Los incentivos fiscales de los gobiernos siguen sin estar orientados a la aplicación de políticas ecológicamente racionales, incluida la producción menos contaminante.
Налогово- финансовые инициативы правительств по-прежнему не направлены на внедрение экологически обоснованных стратегий, включая стратегии экологически чистого производства.Nuestros empeños consolidados en las Naciones Unidas deben estar orientados a inaugurar una era de cooperación internacional y desarrollo equitativo sin precedentes.
Наши объединенные усилия в Организации Объединенных Наций должны быть направлены на вступление в новую эру беспрецедентного международного сотрудничества и равноправного развития.Deben ser impulsados por los países, estar orientados a los resultados, ser amplios y basarse en una perspectiva de lucha contra la pobreza de largo plazo.
Они должны осуществляться по инициативе самих стран, быть ориентированными на достижение конкретных результатов, иметь всеобъемлющий характер и основываться на долгосрочной перспективе сокращения масштабов нищеты.En nuestra opinión, los esfuerzos internacionales deben estar orientados hacia la adopción de un instrumento jurídicamente vinculante sobre la identificación y el rastreo de armas pequeñas y armas ligeras.
Мы считаем, что международные усилия должны быть направлены на принятие юридически обязательного документа о маркировке и отслеживании стрелкового оружия и легких вооружений.Los esfuerzos desplegados en los planos nacional e internacional deben estar orientados a crear las condiciones favorables para el desarrollo de la economía mundial, teniendo en cuenta la situación y las prioridades de cada país.
Усилия, предпринимаемые в национальном и международном планах, должны быть направлены на создание условий, способствующих развитию мировой экономики с учетом положения и приоритетов каждой страны.A fin de alcanzar este objetivo,los sistemas de gestión de los recursos humanos deben estar orientados a lograr que el personal esté motivado y tenga la oportunidad de aprovechar su potencial y su talento para mejorar los servicios que se prestan a los clientes.
Для достижения этой цели системы УЛР должны быть ориентированы на расстановку хорошо мотивированных кадров, имеющих возможность использовать свой потенциал и таланты для более качественного оказания услуг клиентам.El régimen de salvaguardias ylas disposiciones relativas a la verificación en ese tratado deberán estar orientados a poner fin a la discriminación entre los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados no poseedores de esas armas en relación con la producción de material fisible.
Гарантийный режим и проверочные процедуры такого договора должны быть нацелены на то, чтобы положить конец дискриминации между государствами, обладающими ядерным оружием, и государствами, не обладающими ядерным оружием, в том что касается производства расщепляющегося материала.
