ESTAR ORIENTADAS на Русском - Русский перевод

• быть направлены
• быть ориентирована
• быть нацелены
• руководствоваться
• быть направлена
• быть ориентированы
• быть сосредоточены

Примеры использования Estar orientadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las secciones deberán estar orientadas al azar.
Сечения должны иметь произвольную ориентацию.

Las leyes deben estar orientadas a condenar a las personas más importantes en la cadena del tráfico de estupefacientes.
Законодательство должно быть направлено на осуждение лиц, занимающих более высокое положение в цепи оборота наркотиков.

Las estrategias de desarrollo deben ser incluyentes y estar orientadas a satisfacer las necesidades humanas.
Стратегии развития должны быть инклюзивными и разрабатываться для удовлетворения потребностей людей.

Estar orientadas hacia la prevención del uso indebido de drogas y la reducción de las consecuencias negativas de su uso indebido;
Быть направлены на предупреждение потребления наркотиков и уменьшение неблагоприятных последствий злоупотребления наркотиками;

En cuarto lugar, las asociaciones deben estar orientadas y reglamentadas, a fin de garantizar su calidad.
Вчетвертых, партнерства следует направлять и регулировать, обеспечивая их качество.

Durante decenios, se criticaron las políticas de desarrollo del Africa subsahariana por estar orientadas a las ciudades.
На протяжении десятилетий политика развития в АЮС критиковалась за уклон в пользу городов.

Dichas actividades deben estar orientadas a las exigencias y no deben depender de los deseos de los donantes.
Такая деятельность должна определяться потребностью, а не зависеть от доноров.

Las actividades humanitarias y de desarrollo de las Naciones Unidas deben estar orientadas a" Una ONU".
Деятельность Организации Объединенных Наций в области развития и гуманитарной помощи должна быть ориентирована на обеспечение<< Единства действий Организации Объединенных Наций>gt;.

Estas políticas deben estar orientadas al logro de un crecimiento económico sostenible, inclusivo y equitativo.
Эти стратегии должны быть направлены на обеспечение устойчивого, всеобщего и справедливого экономического роста.

En tal caso, la única condición deberá consistir en que esas medidas especiales habrán de ser proporcionadas y estar orientadas al logro de la igualdad real de oportunidades.
Единственным условием при этом должно быть, что такие специальные меры должны быть соразмерными и должны быть направлены на достижение фактического равенства возможностей.

Las inversiones públicas deben estar orientadas a fomentar una mayor inversión privada en la economía ecológica.
Государственные инвестиции должны быть направлены на привлечение частных инвестиций в экологически безопасные отрасли.

La República Popular Democrática de Corea otorga gran importancia a la cuestión del desarme nuclear y sostiene que las conversaciones y negociaciones que se desarrollan en el seno de la Conferencia deben estar orientadas al logro de un desarme nuclear completo.
КНДР придает большое значение проблеме ядерного разоружения. И КНДР полагает, что дискуссии и переговоры на КР должны быть направлены на достижение полного ядерного разоружения.

Todas nuestras decisiones deben estar orientadas a satisfacer sus requerimientos, sus demandas, sus necesidades y sus intereses.
Все наши решения должны быть нацелены на удовлетворение требований, нужд, потребностей и интересов человека.

Las actividades de investigación y análisis son el principal componente de la labor de la UNCTAD y deberían estar orientadas al desarrollo, ser independientes y basarse en fundamentos sólidos.
Исследовательская и аналитическая работа является стержнем деятельности ЮНКТАД и должна ориентироваться на проблематику развития, быть независимой и опираться на надежные материалы.

Las políticas debían estar orientadas al fortalecimiento de la economía nacional, manteniéndose al mismo tiempo la apertura a la economía mundial.
Политика должна быть направлена на укрепление отечественной экономики при сохранении открытости для глобальной экономики.

Por estos motivos, la ampliación y composición del Consejo deben reflejar el carácter universal de las Naciones Unidas y deben estar orientadas por el principio de la igualdad soberana de los Estados y la distribución geográfica equitativa.
По этим причинам увеличение числа членов Совета и его состав должны отражать универсальный характер Организации Объединенных Наций, и при этом следует руководствоваться принципом суверенного равноправия государств и положением о справедливом географическом распределении.

Estas iniciativas regionales no suelen estar orientadas a resolver los aspectos más amplios de la gestión de existencias de municiones convencionales o excedentes.
Такие региональные инициативы зачастую не нацелены на более широкие аспекты управления запасами обычных боеприпасов или их излишков.

Las medidas que se tomen en el sector social deben estar orientadas por el objetivo de mejorar la salud y el capital humano de los ciudadanos.
При осуществлении деятельности в социальном секторе необходимо руководствоваться целями укрепления здоровья и человеческого капитала граждан.

Tales iniciativas deben estar orientadas a influir verdaderamente en el disfrute de los derechos humanos de las minorías y ser evaluadas en función de ese objetivo.
Такие инициативы должны быть нацелены на внесение реального вклада в дело осуществления прав человека меньшинств и должны оцениваться по результатам достижения этой цели.

Se señaló que las políticas que se formularan debían ser prácticas y estar orientadas a la adopción de medidas, ofrecer orientación a nivel general y contribuir a difundir información.
Было отмечено, что разрабатываемая политика должна быть практически реализуема и ориентирована на решение практических задач, обеспечивать руководство на макроуровне и помогать в распространении информации.

Las políticas de CTI debían estar orientadas a objetivos comerciales o a objetivos que tuvieran una clara repercusión económica o un efecto positivo en el bienestar de los pobres.
Политика в области НТИ должна быть ориентирована на достижение коммерческих результатов или целей, имеющих четкое экономическое выражение или позитивно сказывающихся на благосостоянии малоимущего населения.

Las medidas de desarme nuclear, incluida toda la gama de medidas provisionales, deben estar orientadas a mantener el equilibrio y la estabilidad mundiales estratégicos y una seguridad sin menoscabo para todos.
Меры ядерного разоружения, включая весь комплекс промежуточных мер, должны преследовать цели поддержания глобального стратегического баланса и стабильности и ненанесения ущерба безопасности для всех.

Así, las intervenciones públicas deberían estar orientadas a garantizar al menos un nivel mínimo de ingresos y de calidad de vida, y de manera complementaria, a reducir las desigualdades entre las clases medias o altas y los pobres.
Таким образом, деятельность государства должна быть ориентирована на гарантированное обеспечение по крайней мере минимального уровня доходов и качества жизни и сведение, к тому же, к минимуму степени неравенства между средним или относительно благополучным классом и бедным населением.

No obstante, las actividades espaciales no deben estar orientadas a convertir el espacio ultraterrestre en un posible escenario de actividades militares.
Однако космическая деятельность не должна быть ориентирована на превращение космического пространства в потенциальную арену военных действий.

Las iniciativas en este sentido deberían estar orientadas a cubrir los déficit de capacidad a todos los niveles, invertir en nuevas infraestructuras, modernizar los sistemas actuales de abastecimiento de agua y adoptar mejores métodos y tecnologías apropiadas de abastecimiento de agua.
Усилия в этом плане должны быть направлены на решение проблем неадекватности потенциала на всех уровнях, вложение инвестиций в создание новых объектов инфраструктуры, модернизацию существующих систем водоснабжения и переход на более совершенные методы ведения водохозяйственной деятельности и использование соответствующих технологий.

Las actividades de promoción de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos deben estar orientadas a ampliar las posibilidades en materia de formación para los ciudadanos de los países en desarrollo en la esfera de la ciencia y la tecnología espaciales.
Усилия по содействию использованию космического пространства в мирных целях должны быть направлены на расширение образовательных возможностей для граждан развивающихся стран в области космической науки и техники.

Sin embargo, las actividades en esta esfera deben estar orientadas por los principios de la universalidad, la imparcialidad, la objetividad, el diálogo y la cooperación constructivos.
Однако в деятельности в этой области следует руководствоваться принципами универсальности, беспристрастности, объективности, диалога и конструктивного сотрудничества.

Más concretamente, las políticas de IED deben estar orientadas a lograr objetivos estratégicos de empleo y una distribución más equitativa de los ingresos.
Если говорить конкретнее, политика ПИИ должна быть нацелена на решение стратегических задач в области занятости и на обеспечение более справедливого распределения дохода.

Las acciones de monitoreo y evaluación deben estar orientadas a los resultados e incluir evaluaciones de la pertinencia, los resultados y el éxito de las acciones del PNUD para el desarrollo.
Деятельность по контролю и оценке должна быть ориентирована на конкретные результаты и предусматривать проведение анализа релевантности, эффективности и успешности деятельности ПРООН в области развития.

Las oportunidades de aprendizaje y las políticas de formación profesional deben estar orientadas a la igualdad entre los géneros y estar al alcance de hombres y mujeres por igual a fin de habilitarlos para que puedan adaptarse a las nuevas aptitudes y a las demandas tecnológicas.
Обучение на протяжении всей жизни, возможности для стажировок и стратегии профессиональной подготовки должны быть нацелены на обеспечение гендерного равенства и быть доступными в равной мере женщинам и мужчинам, чтобы те могли адаптироваться к меняющимся профессиональным и техническим требованиям.

Как использовать "estar orientadas" в предложении

Las tribunas deberán estar orientadas hacia el este, si es posible.

También tienen que estar orientadas a los detalles y bien organizadas.

Las nuevas reformas no deben estar orientadas exclusivamente por imperativos económicos.

Las personas que lo juegan deben estar orientadas a la estrategia.

Deben de estar orientadas hacia adelante y muy separadas entre sí.

Esas pequeñas hojas de cromo afiladas deben estar orientadas hacia adelante.

En algunos casos, las medidas pueden estar orientadas a la investigación.

Las decisiones pueden estar orientadas a mantener la propuesta de solución.

Las sociedades tendrían que estar orientadas por la política cultural", expresó.

No giren las caderas, que han de estar orientadas hacia delante.