ПРАВО НАКАЗЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• derecho a castigar

Примеры использования Право наказывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она имеет право наказывать раба.
Tiene derecho de castigar a una esclava.

Некоторые считают, что только отец, будучи главой семьи, имеет право наказывать.
Algunos alegan que sólo los padres tienen derecho de castigar, en su carácter de jefes de familia.

Какое у вас есть право наказывать нас?
¿Qué derecho tienen a castigarnos?

Оно имеет право наказывать, но не должно убивать.
Tiene derecho a castigar, pero no tiene derecho a matar.

Мы все должны осознать и твердо заявить, что ни одно государство мира не имеет право наказывать целые народы.
Todos debemos entender y reivindicar rotundamente que ningún Estado del mundo tiene derecho a castigar a pueblos enteros.

Включают ли они в себя право наказывать Марко по своему усмотрению?
¿Incluye eso disciplinar a Marco cómo a usted le parezca?

Если женщина не справляется со своими" обязанностями" женщины, матери и супруги, то насилие считается оправданным; более того, супруг имеет право наказывать ее за такое поведение.
Si no cumple con sus" deberes" de mujer, madre y esposa la violencia está justificada; es más, el esposo tiene derecho a sancionar este comportamiento.

В некоторых странах считается, что муж имеет полное право наказывать свою жену и что вмешательство в брачные дела недопустимо.
En algunas sociedades, se cree que el marido tiene todo el derecho de castigar a la mujer y que nadie debe inmiscuirse en los asuntos conyugales.

Новый уголовный кодекс Франции освобождает государство от подобной ответственности; только само государство имеет право наказывать, и, следовательно, оно не может наказывать себя.
El nuevo código penal de Francia excluye al Estado de ese tipo de responsabilidad; el Estado solamente tiene derecho a castigar y no puede por tanto castigarse a sí mismo.

Как и большинство государств, Куба имеет право наказывать любое лицо, которое, вступив в сговор с иностранцами, пытается подорвать независимость и целостность государства.
Al igual que la mayoría de los Estados, Cuba tiene derecho a castigar a toda persona que, en colusión con intereses extranjeros, trate de socavar la independencia y la integridad del Estado.

Так, право наказывать- т. е. традиционно монаршее право, принадлежащее исключительно государству,- все чаще ограничивается правом в области прав человека.
Así, el derecho de castigar, que era tradicionalmente un derecho real y exclusivo del Estado, se ve cada vez más limitado por el derecho de los derechos humanos.

В некоторых странах, например в Норвегии и Японии, право наказывать лишением свободы зарезервировано за судебными органами по ходатайству административного органа.
En algunos países, como el Brasil y el Japón, la facultad de imponer penas de prisión se reserva a las autoridades judiciales a propuesta del órgano encargado de la aplicación de la ley.

Она напомнила, что концепция уголовной ответственности юридических лиц связана в нескольких отношениях с государствами и что государство всегда освобождалось от такой ответственности, поскольку лишь оно одно имеет право наказывать.
La oradora recordó que los Estados conceptualizaban la responsabilidad penal de las personas jurídicas de distintas maneras y que necesariamente se excluía al Estado de esa clase de responsabilidad, ya que sólo el Estado era titular del derecho de aplicar sanciones.

В обсуждаемом проекте законодательства, который нацелен на запрещение телесных наказаний, сохранено право наказывать ребенка," если причиняемая ребенку боль соизмерима с совершенным им деянием, не является чрезмерной и не наносит физического ущерба ребенку" 66.
El proyecto de ley que se está discutiendo, con el que se pretende prohibir los castigos corporales, mantiene el derecho a castigar al niño" si el daño causado a un niño es proporcional al acto cometido por el niño, si es razonable, y si no perjudica la integridad física corporal del niño".

Совет Безопасности не поддался на эту одностороннюю агрессию, однако он не смог и выработать четкую позицию по этому вопросу в силу своих хорошо известных структурных и процедурных недостатков, а также из-за толерантности и безнаказанности, с которыми международное сообщество восприняло высокомерную заносчивость правительства, присвоившего себе право наказывать суверенные государства по своему усмотрению под надуманными предлогами.
El Consejo de Seguridad no se plegó a esa agresión unilateral, pero no ha logrado formular una posición expresa sobre dicha agresión, debido a sus conocidas deficiencias estructurales de procedimiento, pero también por la tolerancia e impunidad con que la comunidad internacional ha venido aceptando en tiempos recientes la soberbia arrogancia de un Gobierno que asume el derecho a castigar naciones soberanas a su antojo, utilizando pretextos espurios.

Относительно вопроса лишения гражданства в связи с высылкой было отмечено, что государства имеют право наказывать мошенническое использование двойного или множественного гражданства или злоупотребление им, однако некоторые члены подчеркнули, что зачастую лишение гражданства используется в качестве средства политического наказания с целью нарушения прав отдельных лиц и лишения их собственности перед высылкой.
En cuanto a la cuestión de la desnacionalización relacionada con la expulsión, se señaló que los Estados tenían derecho a sancionar el abuso o el uso fraudulento de la nacionalidad doble o múltiple, pero algunos miembros destacaron que la privación de la nacionalidad a menudo se utiliza como castigo político para violar los derechos de ciertas personas y despojarlas de sus bienes antes de expulsarlas.

Осуществление надзора и обеспечение поддержки, при содействии других сторон, в процессе создания и обучения Косовских сил безопасности( КСБ); это включает в себя проверку потенциальных сотрудников на профессиональную пригодность, содействие обеспечению надлежащего этнического представительства и право наказывать сотрудников КСБ, по согласованию с МГП, за ненадлежащее поведение;
Supervisar y apoyar, con la asistencia de otras partes, el establecimiento y el entrenamiento de la Fuerza de Seguridad de Kosovo; esto incluirá estudiar los antecedentes de los posibles miembros para garantizar la profesionalidad, procurar obtener una representación étnica adecuada y el derecho de imponer sanciones en caso de conducta indebida por parte de los miembros de la Fuerza de Seguridad de Kosovo, en coordinación con el Representante Civil Internacional;

Если работник отказывается от выполнения работы на этих основаниях, работодатель не имеет права наказывать работника или аннулировать заключенный с ним договор.
Si un empleado se niega a trabajar por esos motivos, el empleador no tiene derecho a sancionarle o a rescindir su contrato.

Традиционная точка зрения относительно того, что всегда виновата женщина или что она сама спровоцировала насильственные действия и муж имеет право наказать ее, означает, что многие преступления остаются безнаказанными.
Muchos delitos quedan impunes para siempre porque se aplica el criterio tradicional según el cual la mujer es la parte culpable o la que provoca la agresión y el marido tiene derecho a castigarla.

Ты имеешь полное право наказать меня.
Tienes todo el derecho a castigarme.

И у них есть право наказать его за то, что он сделал.
Y tienen derecho a verlo castigado por lo que hizo.

Статья 29 декрета 1999 года совершенно определенно отказывает традиционным вождям в праве наказывать их" поданных" под угрозой лишения полномочий.
El artículo 29 del decreto de 1977 niega de forma explícita a los jefes tradicionales el derecho a castigar a sus" súbditos", bajo pena de destitución.

Они далее утверждают, что когда государство лишает индивида гражданства, оно само себе отказывает также в праве наказывать его.
Sostienen además que cuando un Estado priva a una persona de su nacionalidad también se niega a sí mismo la facultad de castigarla.

В любом случае французское право наказывает само преступление, будь то депортация, принудительная стерилизация или геноцид, причем без каких-либо ограничений по времени.
En todo caso, el derecho francés castiga el crimen mismo, ya sea que se trate de deportación, de esterilización forzada o de genocidio, sin restricciones temporales.

Органы по трудоустройству( см. также ниже, раздел, посвященный статье 6) осуществляют надзор за соблюдением норм трудового законодательства в сфере трудоустройства и наделены правом наказывать нанимателей, которые допускают нарушение запрета на дискриминацию.
Las oficinas de empleo(véase también el apartado sobre el artículo 6) supervisan el cumplimiento de las normas de derecho laboral en materia de empleo y pueden sancionar a los empleadores que hayan contravenido la prohibición de discriminar.

Но это не дает тебе права наказывать меня, убегая.- Наказывать?
Pero eso no te da el derecho a huir para castigarme?

Хотя новый уголовный кодекс Франции и устанавливает уголовную ответственность юридических лиц, однако он исключает из их числа государство. По сути государство, обладая исключительным правом наказывать, не может наказывать само себя.
En el nuevo Código Penal francés se reglamenta la responsabilidad penal de las personas jurídicas, pero se excluye de ellas al Estado, pues éste, único titular del derecho de imponer sanciones, no puede sancionarse a sí mismo.

У них нет права наказывать меня.
No tenían derecho para castigarme.

У Вас нет права наказывать меня за то, что я сделала, пока училась в Академии.
No tiene por qué castigarme por lo que hice.

Непонятно, кто в сообществе, состоящем из более чем 180 суверенных государств- обладателей права наказывать, мог бы устанавливать уголовные санкции для носителей суверенитета.
No se acierta a entender cómo, en una sociedad de más de 180 Estados soberanos que tienen el derecho de imponer sanciones, pueda sancionarse penalmente a los titulares de la soberanía.