RIGHT TO PUNISH на Русском - Русский перевод

• право наказывать

Примеры использования Right to punish на Английском языке и их переводы на Русский язык

She has the right to punish a slave.
Она имеет право наказывать раба.

But you feel now that you deserved it, he was right to punish you.
Но сейчас вы понимаете, что заслуживали этого, он был прав, наказывая вас.

It has a right to punish, but it doesn't have a right to kill.
Оно имеет право наказывать, но не должно убивать.

You have every right to punish me.
Ты имеешь полное право наказать меня.

The right to punish persons who broke such rules of war had clearly been recognised for many years….
Право наказывать лиц, которые нарушили такие правила ведения войны, были признаны в течение многих лет.….

You don't have the right to punish anyone.
Ты не можешь наказывать кого бы то ни было.

They further contend that when a state deprives an individual of his nationality, it also denies itself the right to punish him.
Они далее утверждают, что когда государство лишает индивида гражданства, оно само себе отказывает также в праве наказывать его.

But that doesn't give you the right to punish me by running away.
Но это не дает тебе права наказывать меня, убегая.

The sovereign's right to punish was so disproportionate that it was ineffective and uncontrolled.
Право государя наказать было настолько непропорционально, что наказание было неэффективным и неконтролируемым.

Article 86 of Act No. 2/77 recognizes parents' right to punish their children.
Статья 86 Закона№ 2/ 77 признает право родителей наказывать своих детей.

As any other nation would do, Cuba claims its right to punish those who place themselves at the service of a Power which is attacking their own country.
Куба заявляет, как заявила бы об этом любая другая страна, о своем праве наказывать тех, кто помогает агрессору в ущерб интересам собственной страны.

We must all realize and state firmly that no State in the world has the right to punish entire peoples.
Мы все должны осознать и твердо заявить, что ни одно государство мира не имеет право наказывать целые народы.

A State's right to punish derived from its sovereignty and must be respected when exercised in respect of crimes committed within its boundaries.
Право государства на наказание вытекает из его суверенитета и должно соблюдаться в тех случаях, когда оно используется в отношении преступлений, совершенных на его территории.

Under certain circumstances, the police has the right to punish the offenders directly.
В определенных случаях полиция вправе сама наказывать правонарушителей.

The game's administrators keep the right to punish at their discretion in case a player has violated the rules or the fair game play, in a way that hasn't been described in them.
Администрация оставляет за собой право наказывать нарушителей в случае необходимости при наблюдении нарушений правил честной игры способом, неуказанном в правилах.

This difficulty makes it hard to implement the legitimate right to punish mercenaries.
И это затруднение мешает осуществлению законного права на привлечение к ответственности и наказание наемников.

Like most States, Cuba had the right to punish any person who, in collusion with foreign interests, sought to undermine the independence and integrity of the State.
Как и большинство государств, Куба имеет право наказывать любое лицо, которое, вступив в сговор с иностранцами, пытается подорвать независимость и целостность государства.

If a woman does not carry out her"duties" as woman, mother and wife, the violence is justified; what is more, the husband has a right to punish such behaviour.
Если женщина не справляется со своими" обязанностями" женщины, матери и супруги, то насилие считается оправданным; более того, супруг имеет право наказывать ее за такое поведение.

If the game rules are violated, dealer has a right to punish the player giving a warning, penalty or expulsion.
При нарушении правил у дилера есть право назначить игроку наказание в виде устного предупреждения, назначения штрафа или удаления из-за стола.

The delegation should clarify what was implied by the compulsory reporting requirements of witnesses to terrorist acts, and the right to punish them for not doing so.
Делегация должна разъяснить, что подразумевается под требованием, чтобы свидетель обязательно сообщал о террористических актах и правом наказывать их за несообщение.

The right to punish, for example, a traditionally kingly right exclusive to the State, has become more and more circumscribed by human rights law.
Право наказывать- т. е. традиционно монаршее право, принадлежащее исключительно государству,- все чаще ограничивается правом в области прав человека.

Therefore, dishonest employees often unreasonably deny citizens their legal right to punish guilty persons and restore their violated rights.
Поэтому зачастую недобросовестные сотрудники необоснованно отказывают гражданам в их законном праве добиться наказания виновных и восстановить свои нарушенные права.

The Security Council did not yield to that unilateral aggression, but it has not been able to formulate a clear position on the matter because of its well-known structural and procedural deficiencies and also because of the tolerance and impunity with which the international community has recently accepted the haughty arrogance of a Government that assumes the right to punish sovereign nations at its whim under spurious pretexts.
Совет Безопасности не поддался на эту одностороннюю агрессию, однако он не смог и выработать четкую позицию по этому вопросу в силу своих хорошо известных структурных и процедурных недостатков, а также из-за толерантности и безнаказанности, с которыми международное сообщество восприняло высокомерную заносчивость правительства, присвоившего себе право наказывать суверенные государства по своему усмотрению под надуманными предлогами.

Draft legislation under discussion, which purports to prohibit corporal punishment, retained the right to punish a child"if the Hurt rendered on a child is commensurate to the act undertaken by the child and is not unreasonable and does not harm the physical integrity of the child's body.
В обсуждаемом проекте законодательства, который нацелен на запрещение телесных наказаний, сохранено право наказывать ребенка," если причиняемая ребенку боль соизмерима с совершенным им деянием, не является чрезмерной и не наносит физического ущерба ребенку" 66.

The traditional view that the woman is the guilty party, or provoked the assault and that the husband has the right to punish her means that many offenses are never punished..
Традиционная точка зрения относительно того, что всегда виновата женщина или что она сама спровоцировала насильственные действия и муж имеет право наказать ее, означает, что многие преступления остаются безнаказанными.

On the issue of denationalization in relation to expulsion, it had been pointed out that States had the right to punish the abuse or fraudulent use of dual or multiple nationality, but some members had emphasized that denationalization was often used as a means of political punishment in order to violate the rights of certain individuals and deprive them of their property before expelling them.
Относительно вопроса лишения гражданства в связи с высылкой было отмечено, что государства имеют право наказывать мошенническое использование двойного или множественного гражданства или злоупотребление им, однако некоторые члены подчеркнули, что зачастую лишение гражданства используется в качестве средства политического наказания с целью нарушения прав отдельных лиц и лишения их собственности перед высылкой.

Unscrupulous law enforcement officers often unreasonably deny citizens and organizations their legal right to punish those responsible and restore their violated rights.
Зачастую недобросовестные сотрудники правоохранительных органов необоснованно отказывают гражданам и организациям в их законном праве добиться наказания виновных и восстановить свои нарушенные права.

Crisis, by which their controlled mass-media frightened residents of various earth states, had to become permanent, and, according to their plan, in a bowl of this great new confusion a uniform and universal earth religion has to be formed, designed to justify their, who were considering themselves as demigods, right to punish human flesh and dominate over human mind and spirit.
Кризис, которым так пугали подчиненные им СМИ жителей различных государств, должен был стать перманентным, и в купели этого нового великого смятения должна была по их плану родиться единая и универсальная земная религия, призванная вовеки оправдать их, считающих себя полубогами, право карать человеческую плоть и властвовать над человеческим разумом и духом.

Some argue that only fathers as the head of the family have rights to punish.
Некоторые считают, что только отец, будучи главой семьи, имеет право наказывать.

So somebody had to punish him, right?
И кто-то должен был покарать его, да?