Примеры использования Están presididos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dos de los 13 comités parlamentarios están presididos por mujeres.
De los 63 subcomités 6 están presididos por mujeres, lo que supera ligeramente el promedio(9,5%).
Из 63 подкомитетов 6 возглавляются женщинами, что несколько превышает их среднюю долю( 9, 5 процента).Tan sólo 12 de los 44 organismos paraestatales están presididos por mujeres.
En las zonas rurales, están presididos por mujeres el 9,1% de los hogares.
В сельских районах 9, 1% домохозяйств возглавляются женщинами.En lo que se refiere a los partidos políticos nacionales, cinco están presididos por mujeres.
Пять из имеющихся на национальном уровне политических партий возглавляют женщины.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
presidido por el ministro
presidido por el presidente
presidió la reunión
preside el comité
presidido por el ministerio
presidido por el director
presidido por el embajador
presidió la sesión
presidido por el departamento
preside la comisión
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los comités contra el SIDA provinciales y de distrito están presididos por el vicegobernador y el jefe adjunto de distrito, respectivamente.
Провинциальные и районные комитеты по борьбе с ВИЧ/ СПИДом возглавляют заместители губернаторов и заместители глав районов соответственно.Cabe señalar que actualmente tres de los 16 comités parlamentarios están presididos por mujeres.
Следует отметить, что в сегодняшней Палате депутатов женщины руководят 3 парламентскими комитетами из 16.Cuatro de un total de 21 comités parlamentarios están presididos por mujeres y 9 parlamentarias han sido designadas vicepresidentas de comités parlamentarios.
Женщины возглавляют 4 из 21 парламентского комитета, 9 женщин были назначены на должности заместителей председателей парламентских комитетов.Diez de los 22 comités permanentes del 16º Bundestag están presididos por mujeres.
В Бундестаге шестнадцатогосозыва женщины занимают посты 10 председателей постоянных комитетов из 22.Los tribunales de distrito están presididos por un juez de distrito, los tribunales residentes por un juez residente y el Alto Tribunal por un magistrado.
В окружных судах председательствует магистрат окружного суда, в местных магистратских судах- местный магистрат, а в Высоком суде- судья Высокого суда.La Asociación tiene 19 sindicatos de rama, tres de los cuales están presididos por una mujer, es decir, el 15,8%.
В Ассоциацию входят 19 отделений, три из которых возглавляются женщинами, что составляет 15, 8 процента.Además, esos tribunales están presididos por personas que carecen de formación jurídica y de conocimientos suficientes para comprender los elementos constituyentes de los delitos graves.
Кроме того, председателями таких судов являются люди, не имеющие юридической подготовки и навыков понимания элементов состава серьезных преступлений.Los Comités de la Mujer y el Niño, y de Desarrollo de la Educación están presididos por mujeres parlamentarias.
Председателями комитетов по делам женщин и детей и по развитию образования являются женщины- парламентарии.El Tribunal Superior y el Tribunal de Apelaciones están presididos por jueces, mientras que los tribunales subordinados están presididos por magistrados.
На заседаниях Высокого суда и Апелляционного суда председательствуют судьи, в то время как на заседаниях подчиненных им судов председательствуют магистраты.El Comité de los Derechos del Niño cuenta con 7 mujeres entre sus 10 miembros y el Comité de Derechos Humanos, con 4 mujeres entre sus 18 miembros;ambos Comités están presididos por mujeres.
В состоящем из десяти членов Комитете по правам ребенка имеется семь женщин, а из 18 членов Комитета по правам человека четыре- женщины;женщины председательствуют в этих двух комитетах.La Sra. Skalli(Marruecos)dice que todos los órganos de derechos humanos de Marruecos están presididos por personas que han sido víctimas de violaciones de esos derechos.
Г-жа Скалли( Марокко) говорит, что во главе всех марокканских органов по правам человека стоят бывшие жертвы нарушений прав человека.El cargo de portavoz adjunto lo ocupa una mujer y 4 de los 13 comités parlamentarios, concretamente los Comités de Defensa, Seguridad,Cumplimiento de la Ley y Reforma Jurídica, están presididos por mujeres.
Заместитель спикера- женщина, и четыре из 13 парламентских комитетов, включая Комитет по обороне, безопасности, правопорядку и судебно-правовой реформе, возглавляют женщины.Los comités permanentes sobre diversas áreas temáticas están presididos por secretarios de los respectivos departamentos gubernamentales y orientan las actividades del Sistema.
Десять постоянных комитетов по различным тематическим направлениям во главе с секретарями соответствующих государственных ведомств направляют деятельность Системы.Estos están presididos por los prefectos e incluyen a representantes de los organismos de seguridad y orden público, así como otros representantes de la administración local, incluidos funcionarios de aduanas.
В них председательствуют префекты и в их состав входят представители служб безопасности и правопорядка, а также другие представители местной администрации, в том числе сотрудники таможни.Los consejos, en los cuales participan representantes de las comunidades albanesa yserbia de Kosovo están presididos por administradores regionales de la UNMIK.
В работе советов, возглавляемых региональными администраторами МООНВАК, участвуют представители опчин косовских албанцев и сербов.Los tribunales de primera instancia están presididos por jueces legos elegidos por su conocimiento de la comunidad, de la gente del lugar y del idioma groenlandés.
Местные суды первой инстанции возглавляют судьи, которые не являются профессиональными юристами и которых избирают на основе их знаний местного сообщества и жителей, а также гренландского языка.Las mujeres están representadas en esa Comisión, en particular en los grupos especializados por asignaturas que se encargan de elaborar los programas.Algunos de esos grupos están presididos por mujeres.
В этой Комиссии представлены и женщины, в равной степени как и, в частности, в группах специалистов по дисциплинам( ГСД), которым было поручено заняться выработкой программ,и некоторые из этих женщин возглавляют группы.Por lo general, los respectivos comités directivos están presididos por el gobierno con la participación de los asociados para el desarrollo, la sociedad civil y el sector privado.
Это объясняется тем, что руководящие комитеты таких фондов, как правило, возглавляются правительством при участии партнеров по развитию, гражданского общества и частного сектора.Los grupos de trabajo de cooperación interparlamentaria Azerbaiyán-Francia, Azerbaiyán-Georgia, Azerbaiyán-India, Azerbaiyán-Suiza, Azerbaiyán-Luxemburgo, Azerbaiyán-Egipto,Azerbaiyán-Moldova y Azerbaiyán-Serbia están presididos por diputadas.
Главами Рабочих групп Азербайджан- Франция, Азербайджан- Грузия, Азербайджан- Индия, Азербайджан- Швейцария, Азербайджан- Люксембург, Азербайджан- Египет, Азербайджан- Молдова, Азербайджан-Сербия в контексте развития межпарламентского сотрудничества являются депутаты- женщины.Hay un dato relevante, a saber, cuatro de los cincopoderes que configuran los poderes públicos en Venezuela están presididos por mujeres: el poder legislativo, el poder electoral, el poder judicial y el poder moral.
Приведу один важный факт:четыре из пяти ветвей государственной власти в Венесуэле возглавляют женщины-- законодательную, избирательную, судебную и нравственную.Tres de los 32 comités de la Duma Estatal están presididos por mujeres(Comité de Asuntos de la Familia, la Mujer y los Niños; Comité de Protección de la Salud, Comité de Problemas del Norte y el Lejano Oriente).
Три из 32- х комитетов Государственной Думы возглавляют женщины( Комитет по вопросам семьи, женщин и детей; Комитет по охране здоровья, Комитет по проблемам Севера и Дальнего Востока).El Comité de los Derechos del Niño y el Comité de Derechos Humanos están presididos por mujeres, y el primero de ellos cuenta entre sus 10 miembros con 7 mujeres y el segundo cuenta entre sus 18 miembros con 4 mujeres.
В Комитете по правам ребенка и в Комитете по правам человека председательствуют женщины; в первом из них, насчитывающем 10 членов,- 7 женщин, а во втором- 4 на 18 членских мест.Esos comités están presididos por los subdirectores ejecutivos de las organizaciones respectivas y entre sus miembros figuran funcionarios directivos de categoría superior de todos los servicios de las organizaciones, así como una representación adecuada de las oficinas fuera de la sede y sobre el terreno.
Эти комитеты возглавляют заместители исполнительных глав соответствующих организаций, а их членами являются старшие руководители всех служб организаций, а также соответствующие представители отделений за пределами штаб-квартиры и на местах.A menudo, los grupos de coordinación de programas están presididos por el representante del país en uno de los organismos de las Naciones Unidas competentes en materia de juventud con presencia en el ámbito nacional.
В группах по координации программ часто председательствует страновой представитель одного из представленных в стране подразделений Организации Объединенных Наций, занимающихся проблемами молодежи.En la actual legislatura, cuatro comités parlamentarios están presididos por mujeres, a saber, salud y medio ambiente; servicios y reconstrucción; asuntos de la mujer, la infancia y la familia; y asuntos relativos a los miembros y desarrollo parlamentario.
На текущей сессии женщины возглавляют четыре парламентских комитета, в том числе по здравоохранению и окружающей среде; услугам и восстановлению; делам женщин, детей и семьи и парламентского развития.
