Примеры использования Está estrechamente vinculado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El terrorismo está estrechamente vinculado al separatismo agresivo.
Терроризм тесно связан с агрессивным сепаратизмом.El principio de humanidad en el derecho internacional humanitario está estrechamente vinculado al concepto de dignidad.
Принцип гуманности в международном гуманитарном праве неразрывно связан с понятием достоинства.Está estrechamente vinculado a la cuestión de la utilización de niños en la pornografía, dado que una cosa puede llevar a la otra.
El inciso c de la recomendación 4 está estrechamente vinculado con el inciso a de la recomendación 2.
Рекомендация 4( c) тесно связана с рекомендацией 2( a).Con respecto al artículo 18, relacionado con el principio de la cosa juzgada,el orador dice que está estrechamente vinculado al artículo 15.
Статья 18,касающаяся принципа ne bis in idem, тесно увязана со статьей 15.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cuestiones vinculadasniños vinculadospersonas vinculadaslas actividades vinculadasdelitos vinculadosvinculadas al terrorismo
los gastos vinculadospartes vinculadasvinculados a al-qaida
dificultades vinculadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El principio de legalidad está estrechamente vinculado a la presunción de compatibilidad.
Принцип законности тесно связан с презумпцией совместимости.Antes de llegar a una conclusión sobre el artículo 5,es preciso examinar el artículo 6, con el cual está estrechamente vinculado.
Перед тем, как делать выводы по статье 5,необходимо рассмотреть статью 6, с которой она тесно связана.Actualmente, el disfrute del derecho a la vida está estrechamente vinculado con la situación de la seguridad.
В настоящее время соблюдение права на жизнь тесно увязано с положением в области безопасности.Ese objetivo está estrechamente vinculado con el Programa Nacional de Reducción de la Pobreza y con los objetivos de desarrollo del Milenio.
Эта цель тесно увязана с национальным планом сокращения масштабов нищеты и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.Se suele considerar que también el Secretario Ejecutivo está estrechamente vinculado con el poder ejecutivo.
Согласно широко распространенному мнению, исполнительный секретарь также тесно связан с исполнительной властью.El nivel de seguridad está estrechamente vinculado con determinadas operaciones que se llevan a cabo en una mina en particular.
Показатели безопасности тесно связаны с тем или иным видом операций, осуществляемым на данной шахте.El Gobierno de China estima también que el desarrollo de la mujer está estrechamente vinculado con el adelanto general de la sociedad.
Правительство Китая считает также, что развитие женщин тесно связано с улучшением положения общества в целом.Se trata de un proceso que está estrechamente vinculado con el más amplio proceso de reforma en curso y, particularmente, con la elaboración de“Un programa de desarrollo”.
Этот процесс тесно связан с более широким осуществляющимся процессом реформы и, в частности, с выработкой" Повестки дня для развития".El problema deldesarrollo económico de los Estados Miembros jóvenes está estrechamente vinculado a cuestiones relativas a la seguridad internacional.
Проблема экономического развития молодых государств- членов Организации Объединенных Наций тесно связана с вопросами общей безопасности.El desarrollo industrial está estrechamente vinculado con la mayor integración de los países en desarrollo y los países con economías en transición en el comercio internacional.
Промышленное развитие тесно связано с дальнейшей интеграцией развивающихся стран и стран с переходной экономикой в систему международной торговли.El combate contra la pobreza se basa enun esquema de acción integral, en el que lo social está estrechamente vinculado con lo económico.
Борьба с нищетой ведется во всеобъемлющих рамках,в которых действия в отношении социальных вопросов тесно увязаны с решением экономических вопросов.El desplazamiento de esas comunidades está estrechamente vinculado con la pérdida de ganado y del acceso a los mercados.
Перемещение скотоводов неразрывно связано с потерей поголовья скота и доступа на рынки.También reconocemos que el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio está estrechamente vinculado con la aplicación del Programa de Acción de la CIPD.
Мы также признаем, что достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, тесно связано с выполнением Программы действий МКНР.El empoderamiento de la mujer está estrechamente vinculado a todas las cuestiones objeto de la atención de la Comisión.
Задача расширения прав и возможностей женщин тесно связана со всеми рассматриваемыми Комитетом вопросами.La seguridad alimentaria esta relacionada con el crecimiento económico yel crecimiento de la producción está estrechamente vinculado con la función de la mujer de las zonas rurales en el proceso de desarrollo.
Продовольственная безопасность непосредственно связана с экономическим ростом,а рост производства тесно связан с ролью женщин в процессе развития.El desarrollo industrial sostenible está estrechamente vinculado a la cuestión del cambio climático mundial y la protección del medio ambiente.
Вопрос устойчивого промышленного развития тесно связан с вопросом глобального изменения климата и охраны окружающей среды.El plan de trabajo de la sede subregional de la CEPAL en México está estrechamente vinculado con los asuntos que más interesan a los países centroamericanos.
Рабочий план субрегиональной штаб-квартиры ЭКЛАК в Мексике тесно увязан с повесткой дня стран Центральной Америки.El derecho inmanente de legítima defensa está estrechamente vinculado con dos principios fundamentales consagrados en los Artículos 1 y 2 de la Carta.
Неотъемлемое право на самооборону тесно связано с двумя фундаментальными принципами, воплощенными в статьях 1 и 2 Устава.El desarrollo de la ex República Yugoslava de Macedonia está estrechamente vinculado a la situación de los Balcanes, debido a su situación geográfica.
Развитие бывшей югославской Республики Македонии в силу ее географического положения тесно связано с положением на Балканах.El éxito del proceso político en el Afganistán está estrechamente vinculado al mantenimiento del papel central de coordinación de las Naciones Unidas en la solución del problema afgano.
Успех политического процесса в Афганистане неразрывно связан с сохранением центральной координирующей роли Организации Объединенных Наций в афганском урегулировании.Este factor no puede analizarse por sí solo, pues está estrechamente vinculado con los resultados, la eficiencia y la rendición de cuentas.
Ее нельзя анализировать в отрыве от других факторов, поскольку она тесно связана с результативностью, эффективностью и подотчетностью.El establecimiento del Consejo de Derechos Humanos está estrechamente vinculado con la reforma de los órganos creados en virtud de tratados y la armonización de su labor.
Создание Совета по правам человека тесно связано с реформированием договорных органов и гармонизацией их деятельности.El desempeño comercial de los países en desarrollo está estrechamente vinculado a las fluctuaciones de los precios de los productos básicos, que acusaron una gran volatilidad desde 2008.
Динамика торговли развивающихся стран тесно связана с подвижками цен на сырьевые товары, которые Como se explicará en el resto del informe, este aspecto está estrechamente vinculado a la integración social y la erradicación de la pobreza y aumenta la capacidad de participar.
Как будет видно из нижеследующих частей доклада,этот аспект расширения прав и возможностей людей тесно связан с социальной интеграцией и искоренением нищеты.El tráfico organizado deindocumentados ha alcanzado proporciones alarmantes y está estrechamente vinculado con el contrabando de drogas y de armas y con la recaudación ilegal de fondos para realizar actividades terroristas.
Организованный контрабандный провознезаконных иммигрантов приобрел угрожающие масштабы. Он тесно связан с контрабандой наркотиков и оружия и незаконной мобилизацией средств для финансирования террористической деятельности.
