Примеры использования Estrecho enlace на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Continuó un estrecho enlace con las fuerzas de seguridad internacionales.
Продолжалось тесное взаимодействие с международными силами безопасности.El personal de los componentes militar y de policía mantiene un estrecho enlace y coordinación con la UNMIS.
Персонал военного и полицейского компонентов поддерживает тесное взаимодействие и координацию с МООНВС.La FPNUL mantuvo un estrecho enlace y coordinación con las partes, a través del mecanismo tripartito y mediante contactos bilaterales.
ВСООНЛ поддерживали тесную связь и координацию со сторонами как через трехсторонний механизм, так и по линии двусторонних контактов.Las relaciones de trabajo entre la UNOMIG y la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI han seguido siendo buenas yse ha mantenido un estrecho enlace en todos los planos.
Рабочие отношения между МООННГ имиротворческими силами СНГ остаются хорошими, и тесные контакты поддерживаются на всех уровнях.Sobre el terreno, la UNOMSA mantuvo un estrecho enlace con los representantes locales de la CEI y muchos problemas se resolvieron directamente a ese nivel.
На местах ЮНОМСА поддерживала тесные контакты с местными представителями НКВ, и на этом уровне непосредственно решались многие вопросы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
oficiales de enlace militar
el oficial de enlaceestrecho enlaceoficiales militares de enlaceenlace diario
personal de enlaceenlaces ferroviarios
Больше
Использование с глаголами
mantener el enlacesirve de enlacemantener enlacemantener un enlaceestablecer un enlacecontiene enlaces
Больше
Se había establecido un centro de coordinación especial para evitar las habituales vías burocráticas yse había establecido un estrecho enlace con la Autoridad Palestina.
Для обхода обычных бюрократических процедур был создан специальный координационный центр иустановлена тесная связь с Палестинским органом.Mantiene un estrecho enlace con el Estado anfitrión, el Comité de Gestión del Tribunal, los donantes y las organizaciones no gubernamentales.
Он поддерживает тесные контакты с государством пребывания, Комитетом по вопросам управления Трибунала, донорами и неправительственными организациями.Sin embargo, es importante que el Comité continúe su vigilancia y estrecho enlace con la UNMIL para seguir de cerca la evolución de los acontecimientos en la materia.
В то же время важно, чтобы Комитет продолжал осуществлять контроль и поддерживал тесные связи с МООНЛ в деле контроля за изменениями в этой области.En estrecho enlace con la Oficina del Alto Representante, se ha seguido una política de apertura de los medios de comunicación en Bosnia y Herzegovina.
В тесном взаимодействии с Управлением Высокого представителя проводилась политика обеспечения открытости средств массовой информации в Боснии и Герцеговине.Pide a la Misión Permanente de Observación de la OCI en Ginebra que, en esperadel establecimiento de una Oficina de la OCI en Bruselas, siga manteniendo estrecho enlace con la Unión Europea.
Просит Постоянную наблюдательную миссию ОИК в Женеве до созданияПредставительства ОИК в Брюсселе продолжать поддерживать тесную связь с Европейским союзом;Mantenimiento de un estrecho enlace y seguimiento con la Junta de Auditores, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la Dependencia Común de Inspección.
Поддержание тесных контактов и выполнение рекомендаций Комиссии ревизоров, Управления служб внутреннего надзора и Объединенной инспекционной группы.También coordinaron las actividades de los componentes de la UNMIK a nivel municipal ymantuvieron un estrecho enlace con la KFOR con respecto a la seguridad y el orden público.
Они также обеспечивали координацию деятельности компонентов МООНК на муниципальном уровне иподдерживали тесные контакты с СДК в области обеспечения безопасности и поддержку правопорядка.La Misión mantendría también un estrecho enlace con la operación de la Unión Europea, especialmente sobre cuestiones relacionadas con los aspectos militares de la gestión de crisis.
Миссия будет также поддерживать тесную связь с операцией Европейского союза, в частности по вопросам, касающимся военных аспектов регулирования кризиса.Pide a la Misión Permanente de Observación de la OCI en Ginebra que, hasta tanto se apruebe el establecimiento de una Oficina de la OCI en Bruselas,siga manteniendo un estrecho enlace con la Unión Europea;
Просит Представительство Постоянного наблюдателя от ОИК в Женеве продолжать в период до утверждения решения осоздании отделения ОИК в Брюсселе поддерживать тесную связь с Европейским союзом;La MINUB mantendría un estrecho enlace con esas fuerzas y supervisaría sus operaciones para cerciorarse de que éstas se llevan a cabo de acuerdo con el espíritu del Acuerdo de Arusha.
МООНБ будет поддерживать тесное взаимодействие с этими силами и следить за их операциями с целью обеспечить, чтобы они проводились в духе Арушского соглашения.Para facilitar la coordinación entre la Misión de verificación en Kosovo y el ACNUR sobre el terreno,se estableció un estrecho enlace con la OSCE en Viena y con el grupo de avanzada de la Misión de verificación sobre el terreno.
Для содействия координации между Контрольной миссией в Косово иУВКБ на местах было налажено тесное взаимодействие с ОБСЕ в Вене и с передовой группой Контрольной миссии на местах.Mantienen un estrecho enlace con el Secretario General Adjunto de Seguridad a fin de velar por un enfoque coherente de la seguridad a nivel de todo el sistema;
Поддерживают тесные связи с заместителем Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности в целях проведения в жизнь согласованного общесистемного подхода к вопросам безопасности;Por consiguiente, la Comisión necesitará contar con la asistencia y cooperación de altos funcionarios oficiales y, en lo sucesivo,mantener un estrecho enlace con funcionarios policiales, aduaneros y militares de esos países.
Поэтому Комиссии потребуется заручиться поддержкой и сотрудничеством со стороны высокопоставленных должностных лиц изатем поддерживать тесную связь с полицейскими, таможенниками и военнослужащими в этих странах.Estrecho enlace con las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de los derechos de la mujer y de su adelanto, como la Fundación de Recursos Jurídicos y la Mujer y el Derecho en el África Meridional;
Тесные связи с НПО, занимающимися вопросами прав и улучшения положения женщин, такими, как Фонд правовых ресурсов и" Женщины и право в южной части Африки";La tarea delgrupo de enlace militar sería mantener un estrecho enlace con el Gobierno e informarme sobre los asuntos que afectaran a la seguridad de Camboya.
Задача военной группы связи будет заключаться в поддержании тесных контактов с правительством и представлении мне докладов по вопросам, касающимся безопасности Mantener un estrecho enlace con la Junta de Auditores de las Naciones Unidas, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la Dependencia Común de Inspección y seguir de cerca sus actividades para asegurarse de que se cumplan sus recomendaciones;
Поддержание тесной связи с Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций, Управлением служб внутреннего надзора и Объединенной инспекционной группой и последующих контактов по поводу осуществления их рекомендаций;Además de las nuevas tareas de instrucción,los observadores de policía civil de la UNAMIR siguen manteniendo estrecho enlace con las autoridades locales en las 11 prefecturas de Rwanda y desempeñando actividades de vigilancia e investigación.
Помимо выполнения задач в области профессиональнойподготовки гражданские полицейские наблюдатели МООНПР продолжают поддерживать тесные контакты с местными властями в 11 префектурах Руанды и выполнять функции по наблюдению и проведению расследований.A fin de asegurar un estrecho enlace con las comisiones regionales, se ha creado un comité técnico integrado por los jefes de estadística de las comisiones regionales y del Departamento.
Для обеспечения тесной связи с региональными комиссиями был создан технический комитет, состоящий из руководителей статистических служб региональных комиссий и представителей Департамента.Israel participa activamente en el examen de la posición de la Fuerza en la ejecución de su mandato en la situación actual,y sigue manteniendo un estrecho enlace con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la FNUOS, cuya cooperación permanente con Israel es motivo de reconocimiento.
Израиль активно участвует в обзоре стратегии Сил по выполнению своего мандата в нынешней ситуации ипо-прежнему поддерживает тесные контакты с Департаментом операций по поддержанию мира и СООННР, непрерывное сотрудничество с которыми высоко оценивается Израилем.La Oficina mantiene un estrecho enlace con la Oficina de Planificación y Coordinación, la Oficina de Gestión de Recursos de Información, especialistas y las secciones geográficas y los grupos de asesoramiento de la División de Programas.
Управление поддерживает тесную связь с Управлением по планированию и координации, Управлением информационных ресурсов, специалистами, географическими секциями и консультативными группами в Отделе по программам.El personal del componente militar mantiene un estrecho enlace y coordinación con la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT) y con la UNMIS.
Персонал военного контингента поддерживает тесное взаимодействие и координацию с Миссией Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) и МООНВС.Mantuvo un estrecho enlace con otros organismos de las Naciones Unidas y con organizaciones no gubernamentales, manteniéndose periódicamente en contacto para facilitar la determinación de necesidades y la prestación de asistencia humanitaria.
Она наладила тесные связи с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и с неправительственными организациями, поддерживая регулярные контакты с целью содействия установлению потребностей и предоставлению гуманитарной помощи.El equipo continúa manteniendo un estrecho enlace con la UNSOA, la UNPOS y otros actores pertinentes a fin de velar por que el apoyo y el asesoramiento a la AMISOM sean sistemáticos y amplios y estén bien coordinados.
Эта группа продолжает поддерживать тесные контакты с ЮНСОА, ПОООНС и другими соответствующими сторонами в целях обеспечения согласованных, всеобъемлющих и хорошо скоординированных мер поддержки и консультативных услуг в области планирования для АМИСОМ.Las Naciones Unidas proyectan mantener estrecho enlace con la Unión Africana y la Misión y están dispuestas a llevar a cabo la planificación conjunta de la asistencia a la Unión Africana y la preparación de una operación futura de las Naciones Unidas.
Организация Объединенных Наций планирует поддерживать тесные контакты с Африканским союзом и его Миссией и готова осуществлять совместное планирование для оказания помощи Союзу и подготовки любой будущей операции Организации Объединенных Наций.El componente de policía mantiene un estrecho enlace con el Ministerio del Interior, el Comando de la Policía mozambiqueña, los gobernadores de provincia y sus asesores de la RENAMO, así como con otros representantes de la RENAMO, en todas las cuestiones de índole policial.
Полицейский компонент поддерживает тесную связь с министерством внутренних дел, командованием полиции Мозамбика, губернаторами провинций и их советниками из МНС, а также с другими представителями МНС по всем связанным с деятельностью полиции вопросам.
