ENLACE CON LAS PARTES на Русском - Русский перевод

• связи со сторонами
• контакты со сторонами
• связь со сторонами

Примеры использования Enlace con las partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Enlace con las partes.
Связь со сторонами.

Establecer y mantener enlace con las partes;
Установить и поддерживать связь со сторонами;

Enlace con las partes en todos los niveles.
Связь со сторонами на всех уровнях.

Disposiciones sobre el enlace con las partes tras.
Мероприятия по обеспечению связи со сторонами.

Mantiene el enlace con las partes en el conflicto, así como con organizaciones nacionales, regionales e internacionales que intervienen en la resolución del conflicto en la región del Cuerno de África.
Поддерживает связь со сторонами в конфликтах, а также с национальными, региональными и международными организациями, занимающимися урегулированием конфликтов на Африканском Роге;

Audiencias públicas: organización de las audiencias públicas de la Corte y enlace con las partes durante esas audiencias;
Открытые заседания: организация открытых заседаний Суда и взаимодействие со сторонами во время таких заседаний;

La Misión también reforzó el enlace con las partes para ayudar a mantener la estabilidad en su zona de operaciones.
Миссия также усилила свою связь со сторонами в целях содействия поддержанию стабильности в своем районе ответственности.

A pesar de esos desafíos, la Misión continuó sus actividades, que incluían patrullas activas, observación y enlace con las partes, en su zona de responsabilidad.
Несмотря на эти вызовы, Миссия продолжала свою деятельность, в частности посредством активного патрулирования, осуществления наблюдения и поддержания связи со сторонами в зоне ее ответственности.

La Fuerza intensificó sus actividades de enlace con las partes a fin de contribuir a mantener la estabilidad en las zonas de limitación y separación.
Силы активизировали свою деятельность по линии связи со сторонами в целях содействия поддержанию стабильности в районах ограничения и разделения.

Ii Tres puestos del cuadro orgánico y dos puestos del cuadro de servicios generales asignados a funciones de planificación política, enlace con las partes y preparación de los informes del Secretario General;
Ii 3 должности категории специалистов и 2 должности категории общего обслуживания для выполнения функций политического планирования, поддержания связи со сторонами и подготовки докладов Генерального секретаря;

Además, mi Representante mantiene el enlace con las partes a fin de estudiar la posibilidad de organizar otra reunión de alto nivel en Ginebra para volver a poner en marcha el proceso de Ginebra.
Он также поддерживает связь со сторонами, с тем чтобы рассмотреть вопрос об организации еще одного совещания на высоком уровне в Женеве в целях возобновления женевского процесса.

La concepción de sus operaciones se basa en una combinación de patrullas y bases de observación, puntos de observación, patrullas por tierra y desde el aire y equipos de investigación y enlace con las partes a todos los niveles.
Ее концепция операций основана на использовании баз патрулирования и наблюдения, наблюдательных пунктов, наземных и воздушных патрулей, групп по расследованию и поддержанию связи со сторонами на всех уровнях.

La Oficina del Comandante de la Fuerza continuará reforzando su enlace con las partes con el fin de contribuir a mantener la estabilidad en la zona de operación de la misión.
Канцелярия Командующего Силами будет продолжать укреплять свои контакты со сторонами в целях содействия поддержанию стабильности в районе действия миссии.

La adición 2 del documento FCCC/CP/1996/6 contiene información sobre los aspectos prácticos del traslado de la secretaría a Bonn y acerca de las posibles disposiciones para el enlace con las Partes durante el traslado y una vez realizado éste.
В добавлении 2 к документу FCCC/ CP/ 1996/ 6 содержится информация по практическим аспектам перевода секретариата в Бонн и возможным мерам для обеспечения связи со Сторонами в ходе и после перевода секретариата.

La FNUOS siguió mejorando el enlace con las partes, en particular en los momentos de mayor tensión y crisis, para evitar que empeorara la situación en la línea de alto el fuego.
СООННР продолжали расширять контакты со сторонами, особенно в периоды повышенной напряженности и в кризисных ситуациях, с тем чтобы не допустить ухудшения обстановки по обе стороны линии прекращения огня.

Mantenimiento de los locales comunes en 1999 en los lugares de destino en que rijan modalidades de enlace con las Partes, las misiones permanentes y las organizaciones no gubernamentales(22.000 dólares);
Эксплуатация в течение 1999 года общих помещений в тех местах службы, где в настоящее время заключены соглашения о связи со Сторонами, постоянными представительствами и неправительственными организациями( 22 000 долл. США);

Ahora se basa en una combinación de bases de patrullaje y observación, puntos de observación, patrullaje por tierra y desde el aire, puntos de control de vehículos, barricadas de control en los caminos, una reserva móvil, equipos de investigación y enlace con las partes en todos los niveles.
В настоящее время она основывается на использовании баз патрулирования и наблюдения, наблюдательных пунктов, наземных и воздушных патрулей, контрольно-пропускных пунктов, дорожных заграждений, мобильного резерва Сил, группы по расследованию и поддержанию связи со сторонами на всех уровнях.

En vista de la situación de la seguridad en la República Árabe Siria, la Fuerza intensificó su labor de enlace con las partes a fin de ayudar a mantener la estabilidad en las zonas de limitación y separación.
С учетом сложившейся в Сирийской Арабской Республике внутренней обстановки в плане безопасности Силы активизировали деятельность по линии связи со сторонами в целях содействия поддержанию стабильности в районах ограничения и разделения.

El concepto de las operaciones de la UNIKOM durante el período consistió en combinar las bases de patrullas y de observación, los puestos de observación, las patrullas terrestres y aéreas, los equipos de investigación y el enlace con las partes a todos los niveles.
Концепция операций ИКМООНН в течение рассматриваемого периода основывалась на комбинированном использовании баз патрулирования и наблюдения, наблюдательных пунктов, наземного и воздушного патрулирования, групп по расследованию и связи со сторонами на всех уровнях.

Entre ellos está la MONUP que, con su presencia sobre el terreno y su continua labor de enlace con las partes, ha desempeñado un papel clave en la creación de condiciones conducentes a la apertura de conversaciones entre ambas partes..
Он включает в себя и МНООНПП, которая благодаря своему присутствию на местах и своей продолжающейся работе по поддержанию связей со сторонами сыграла ключевую роль в создании благоприятных условий для начала переговоров между двумя сторонами..

La FNUOS siguió concentrándose en las actividades estáticas a fin de reducir la exposición del personal al peligro y, al mismo tiempo, dio prioridad los análisis de coyuntura, la presentación de informes y el enlace con las partes para evitar el agravamiento de la situación.
В интересах уменьшения опасности для персонала СООННР попрежнему в основном проводили мероприятия на стационарных объектах, уделяя при этом особое внимание улучшению анализа обстановки, осуществлению отчетности и поддержанию контактов со сторонами в целях предотвращения обострения ситуации.

Examen de la información presentada y enlace con las Partes en relación con: i el nombramiento y los cambios de autoridades nacionales designadas y puntos de contacto oficiales, ii notificación de medidas reglamentarias firmes, ii formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas; iii respuestas de los países importadores.
Обзор представляемой информации и установление связи со Сторонами по поводу: i назначения и изменений, касающихся назначенных национальных органов и официальных контактных пунктов; ii уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях; iii особо опасных пестицидных составов; iv ответов импортирующей страны.

En ese sentido, la FNUOS ha seguido concentrando su atención en las actividades estáticas a fin de reducir la exposición del personal al peligro, centrándose al mismo tiempo en mejorar el análisis de la situación, la presentación de informes y el enlace con las partes para evitar el agravamiento de la situación.
Так, в интересах уменьшения опасности для персонала СООННР попрежнему в основном проводили мероприятия на стационарных объектах, уделяя при этом особое внимание улучшению анализа обстановки, отчетности и контактов со сторонами в целях предотвращения обострения ситуации.

En ese contexto, participará en reuniones del mecanismo multilateral establecido para el seguimiento de la Conferencia de apoyo a la paz en el Oriente Medio, celebrará reuniones y mantendrá enlace con las partes, los países donantes, los organismos especializados y los fondos y programas de las Naciones Unidas que trabajan en los territorios y pondrá en marcha el programa de asistencia técnica para la capacitación de la fuerza de policía palestina.
В этом контексте он будет принимать участие в совещаниях в рамках многостороннего механизма, созданного для принятия последующих мер по итогам Конференции в поддержку мира на Ближнем Востоке, проводить встречи и поддерживать связь со сторонами, странами- донорами, специализированными учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, действующими на территориях, и с региональными межправительственными организациями и неправительственными кругами, а также начнет осуществление программы технической помощи в целях профессиональной подготовки палестинских полицейских сил.

Así, la FNUOS ha seguido concentrando su atención en las actividades de índole estática en un esfuerzo por reducir la exposición del personal al peligro, centrándose al mismo tiempo en mejorar el análisis de la situación, la presentación de informes y el enlace con las partes para evitar el agravamiento de la situación.
Так, в целях снижения степени подверженности персонала риску СООННР продолжали концентрировать усилия на деятельности, имеющей стационарный характер, уделяя при этом особое внимание повышению эффективности ситуационного анализа, отчетности и контактов со сторонами в целях предотвращения обострения ситуации.

El Subsecretario señaló que se estaban examinando diversas opciones para que la Fuerza pudiera mantener su visibilidad y su capacidad para ejercer sus funciones de enlace con las partes a fin de evitar que se intensificaran las tensiones y supervisar, verificar y denunciar toda violación del Acuerdo sobre la Separación.
Помощник Генерального секретаря заявил, что в настоящее время ведется обсуждение и рассмотрение различных вариантов, с тем чтобы Силы могли поддерживать свое присутствие и возможности для осуществления функций по поддержанию контактов со сторонами в целях недопущения любой эскалации напряженности, а также для отслеживания, проверки и сообщения случаев любых нарушений Соглашения о разъединении.

Por su parte, la FPNUL prestará especial atención al resto de su mandato, el restablecimiento de la paz y la seguridad internacionales, observando y vigilando la evolución de la situación en su zona de operaciones e informando al respecto, así como manteniendo el enlace con las partes a fin de que se mantenga la calma.
Со своей стороны ВСООНЛ сосредоточат внимание на выполнении остающейся части своего мандата, восстановлении международного мира и безопасности, путем наблюдения, отслеживания и представления докладов об изменениях в обстановке в их районе операции и путем поддержания связи со сторонами в целях сохранения спокойствия.

Recomiendo que, habida cuenta de las condiciones imperantes, la FPNUL siga trabajando para contribuir al restablecimiento de la paz y la seguridad internacionales realizando labores de observación, vigilancia e información respecto de los acontecimientos que ocurran en su zona de operaciones y manteniendo el enlace con las partes para preservar la calma.
Я рекомендую, чтобы в существующих условиях ВСООНЛ продолжали свои усилия, направленные на содействие восстановлению международного мира и безопасности путем осуществления наблюдения, контроля и представления докладов о событиях, происходящих в районе ее операции, и поддержания связей со сторонами для сохранения спокойствия.

Como tal, la FNUOS siguió reorientando sus actividades, dejando de lado las de carácter móvil para realizar actividades estáticas con el fin de reducir los riesgos para el personal de la Fuerza, centrándose en mejorar el análisis de la situación, la presentación de informes y el enlace con las partes para evitar que empeore la situación.
Таким образом, СООННР продолжали смещать акцент с мобильных на стационарные виды деятельности, стремясь снизить подверженность личного состава Сил риску и уделяя при этом особое внимание укреплению ситуационного анализа, представлению отчетности и поддержанию связи со сторонами в целях предотвращения ухудшения положения.