Примеры использования Está directamente vinculada con на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En otras palabras, la permanencia del TNP está directamente vinculada con la responsabilidad.
Другими словами, постоянство ДНЯО прямо связано с подотчетностью по нему.Está directamente vinculada con el concepto de igualdad y del respeto que cada ser humano merece.
Оно непосредственно связано с понятием равенства и Cada una de estas preocupaciones está directamente vinculada con uno de los tres pilares.
Каждая из этих озабоченностей непосредственно связана с одним из трех основных компонентов.Algunos, sin embargo, se deben examinar conjuntamente, pues, por ejemplo, la valoración de los bienes yservicios forestales sólo tiene sentido si está directamente vinculada con los instrumentos económicos.
Вместе La condición de la mujer en su sociedad está directamente vinculada con el nivel de desarrollo y de seguridad de una nación.
Положение женщин в их обществах непосредственно связано с уровнем развития и безопасности страны.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cuestiones vinculadasniños vinculadospersonas vinculadaslas actividades vinculadasdelitos vinculadosvinculadas al terrorismo
los gastos vinculadospartes vinculadasvinculados a al-qaida
dificultades vinculadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La razón por la cual hay tanta polémica en torno a la educación profesional ytécnica es que ésta está directamente vinculada con el mercado de las oportunidades.
Многочисленные споры в отношении профессионального и технического обучения объясняются тем,что такое обучение непосредственно связано с возможностями рынка.Una buena parte de esa asistencia está directamente vinculada con las obligaciones que se derivan de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.
Большая часть этой помощи непосредственно связана с выполнением обязательств, содержащихся в резолюции 1540( 2004).No obstante, su delegación votará a favor del proyecto de resolución,porque entiende que la aplicación de esos párrafos está directamente vinculada con el cumplimiento de otros párrafos por Israel.
Тем не менее делегация будет голосовать в поддержку проектарезолюции, поскольку она понимает, что осуществление этих пунктов прямо увязано с выполнением Израилем других пунктов.La cuestión de la migración, que está directamente vinculada con el empleo, es vital para reavivar y sostener las economías pequeñas.
Решение проблемы миграции, которая напрямую связана с занятостью, очень важно для оживления и развития стран No se puede menos que observar que, en países con economías en transición,la eficacia en el trato de los problemas sociales está directamente vinculada con el destino de las reformas democráticas.
Нельзя не отметить того, что в странах A su juicio,la condena del Sr. Al Khodr está directamente vinculada con sus actividades de defensa de los derechos humanos como cofundador de la Asociación de Derechos Civiles y Políticos de la Arabia Saudita.
По его мнению, осуждение гна Аль Ходра прямо связано с его правозащитной деятельностью в качестве соучредителя Ассоциации гражданских и политических прав в Саудовской Аравии.La elaboración de modelos agrícolas más sostenibles está directamente vinculada con el derecho a la alimentación.
Разработка концепций более устойчивого сельскохозяйственного производства непосредственно связана с правом на питание.Esta cuestión está directamente vinculada con la necesidad de consolidar y ampliar el reconocimiento de la importancia del sistema de justicia penal como pilar del imperio de la ley y, por lo tanto, como elemento clave para el desarrollo.
Этот вопрос непосредственно связан с необходимостью более твердого и широкого признания важной роли системы уголовного правосудия в качестве одной из главных опор правопорядка, что является одним из ключевых вопросов развития.La presupuestación basada en los resultados de la FPNUL está directamente vinculada con el plan de cumplimiento del mandato.
Составление бюджета ВСООНЛ, ориентированного на конкретные результаты, напрямую увязано с планом выполнения мандата.Esta cuestión está directamente vinculada con la presunción de inocencia, que no se enuncia expresamente en el Código de Enjuiciamiento Criminal de Marruecos, aun cuando, según el informe(párr. 103), dicho principio inspira manifiestamente el nuevo Código.
Этот вопрос напрямую связан с презумпцией невиновности, которая определенно не прописана в марокканском Уголовно-процессуальном кодексе, даже если в соответствии Sabemos que la clave para nuestro desarrollo y progreso está directamente vinculada con la inversión en nuestro pueblo.
Мы твердо уверены, что главный фактор нашего развития и прогресса непосредственно связан с инвестициями в наши людские ресурсы.Hoy, cuando este órgano se reúne para disolver el Comité de Síndicos de las Naciones Unidas del Fondo de las Naciones Unidas para Namibia,el momento se presta para recordar que esta acción está directamente vinculada con la independencia de Namibia.
Сегодня, когда этот высокий орган проводит свое заседание в связи La disminución en concepto de contribuciones del personal está directamente vinculada con la disminución de las necesidades en concepto de puestos.
Сокращение расходов по статье налогообложения персонала, непосредственно связано с сокращением потребностей по статье расходов, связанных Por otra parte, esta cuestión está directamente vinculada con la de la soberanía, puesto que el Estado estará obligado a entregar a sus ciudadanos a un organismo internacional, en contra de los principios constitucionales del Estado, y que en caso de adhesión debería enmendarse la legislación de Turkmenistán.
Более того, это вопрос напрямую связан с суверенитетом, поскольку государство будет обязано выдавать своих граждан международному органу, что противоречит конституционным принципам государства, и в случае присоединения к нему, потребуется внести изменения в законодательство Туркменистана.AR/mbr -23- En muchas formas, la violencia política en Sudáfrica está directamente vinculada con el proceso de negociación en curso.
По целому ряду параметров политическое насилие в Южной Африке непосредственно связано с процессом переговоров, которые сейчас проходят.La dimensión ideológica de la islamofobia está directamente vinculada con su legitimación intelectual, tal como lo reflejan algunos denominados intelectuales y comentaristas políticos y sociales que realizan declaraciones abiertamente islamófobas, e incluso una difamación explícita del islam.
Идеологическая составляющая исламофобии непосредственно связана с ее интеллектуальной легитимизацией, которая является следствием наличия целого ряда так называемых интеллектуалов, а также политических и социальных обозревателей, открыто выступающих Los no ciudadanos han pasado a ser un instrumento utilizado por algunospartidos políticos para los cuales la demonización de los no ciudadanos está directamente vinculada con la protección de los ciudadanos ordinarios.
Некоторые политические партии используют неграждан в качестве одногоиз инструментов своей политики, считая, что их" демонизация" напрямую связана с защитой обычных граждан.La potencia de un servicio de seguridad, en un país democrático, está directamente vinculada con el secreto de que se rodean los procedimientos utilizados durante los interrogatorios.
Эффективность действия служб безопасности в демократической стране непосредственно связана с секретным характером процедур, использующихся во время допросов.La investigación científica reciente demuestra que es imparable la pérdida continua de especies, ya que una cuarta parte de las especies de mamíferos de la Tierra está en peligro de extinción y hay especies marinas que son constantemente sobreexplotadas; que las actividades humanas tienen un impacto directo en el clima global;y que la degradación del medio ambiente está directamente vinculada con el deterioro de la salud humana.
Последние научные исследования показывают, что исчезновение отдельных видов флоры и фауны неуклонно продолжается, причем четверть млекопитающих на земле находится на грани исчезновения, а морские виды подвергаются постоянной нещадной эксплуатации; что человеческая деятельность непосредственно сказывается на глобальном климате;и что ухудшение состояния окружающей среды прямо связано с ухудшением здоровья людей.Esa inversión insuficiente en innovación tecnológica está directamente vinculada con el declive de los sectores tradicionales y ha trabado las iniciativas de diversificación hacia nuevos sectores de gran valor añadido.
Такой низкий уровень инвестиций в технические инновации непосредственно связан с упадком традиционных секторов экономики и препятствует усилиям по диверсификации и созданию новых секторов En muchos países, sobre todo en los países vulnerables desde la perspectiva ecológica,la cuestión de la protección del medio ambiente está directamente vinculada con su seguridad e incluso en última instancia con su supervivencia.
Во многих странах, особенно в экологически уязвимых,вопрос защиты окружающей среды напрямую связан с вопросами их безопасности и даже самого выживания.Esa inversión insuficiente en muchos sectores de gran densidad de tecnología está directamente vinculada con la declinación de los sectores tradicionales y ha trabado las iniciativas de diversificación hacia nuevos sectores de gran valor añadido.
Выделение такого недостаточно большого объема инвестиций вбольшинстве интенсивных в технологическом отношении секторов непосредственно связано с закатом традиционных секторов и затрудняет усилия по диверсификации новых, более эффективных секторов.El marco para la supervisión de la UNOPS incluye tres elementos: a auditoría externa, realizada por la Junta de Auditores de las Naciones Unidas; b auditoría interna, realizada por la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento del PNUD, y cuyos costos la UNOPS reembolsa al PNUD anualmente, con arreglo a un acuerdo concertado entre las dos organizaciones;y c supervisión interna de la gestión, que está directamente vinculada con el principio de autofinanciación que sigue aplicando la UNOPS.
Применяемая в ЮНОПС система надзора состоит из трех элементов: a внешней ревизии, осуществляемой Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций; b внутренней ревизии, которая осуществляется Управлением ревизии и анализа эффективности работы( УРАР) ПРООН в соответствии Se debe estimular decididamente la voluntad de los Estados para proporcionar equipos de enlace y adiestramiento operacional experimentados y eficientes y en cantidad suficiente,ya que esa iniciativa está directamente vinculada con el objetivo de la OTAN de habilitar a las fuerzas de seguridad afganas para asumir la plena responsabilidad por la seguridad en todo el país.
Следует решительно стимулировать государства к предоставлению опытных и умелых сотрудников в состав групп оперативного наставничества и связи в достаточном количестве,поскольку эта работа непосредственно связана с поставленной перед НАТО задачей обеспечения афганским силам безопасности возможности принятия на себя всей полноты ответственности за обеспечение безопасности в масштабах всей страны.Los servicios que prestan los ecosistemas están directamente vinculados con el resultado final.
Экосистемные услуги непосредственно связаны с конечным результатом.
