Примеры использования Está directamente relacionado con на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sólo si está directamente relacionado con la acusación.
Только если он напрямую связан с обвинением.En Lituania, el derecho a una alimentación suficiente está directamente relacionado con el ingreso disponible.
В Литве право на надлежащее питание напрямую связано с существующим доходом.Está directamente relacionado con la discapacidad intelectual y el cáncer de mama.
Он напрямую связан с умственной отсталостью и раком груди.Sra. Brooks, creemos que el intento de asesinato de hoy está directamente relacionado con la muerte de su marido.
Миссис Брукс, мы полагаем, что покушение на вашу жизнь напрямую связано с убийством вашего мужа.El analfabetismo está directamente relacionado con el desempleo; dos tercios de los 759 millones de adultos analfabetos son mujeres.
Неграмотность напрямую связана с безработицей; женщины составляют две трети из 759 миллионов неграмотных взрослых.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
relacionadas con la aplicación
relacionadas con los derechos
relacionadas con el desarrollo
relacionadas con el comercio
relacionados con el terrorismo
relacionados con las drogas
relacionados con la salud
relacionadas con la seguridad
relacionadas con la protección
relacionadas con el cambio
Больше
Использование с наречиями
humanos relacionadosespecialmente las relacionadasse relacionan directamente
relacionados específicamente
se relaciona estrechamente
se relacionan entre sí
se relacionan principalmente
específicamente relacionadasrelacionados concretamente
especialmente en lo relacionado
Больше
Использование с глаголами
F Dar prioridad a la protección del medio ambiente,teniendo en cuenta que ello está directamente relacionado con el alivio de la pobreza;
F Придавать первостепенное значение защите окружающей среды, поскольку это непосредственно связано с сокращением масштабов нищеты.Por consiguiente, este proyecto está directamente relacionado con la meta No. 3 de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Поэтому данный проект непосредственно связан с целью 3 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.Una de las principales técnicas que utilizamos para encontrar nuestros próximos objetivos está directamente relacionado con la caza de ciervos en Turquía.
Одним из основных методов мы используем, чтобы найти наш следующий целей напрямую связано с охоты на оленя в Турции.Claro… es que, el tatuaje de Jane está directamente relacionado con ese archivo, y… y podría ser la clave de todo.
Да… просто… Татуировка Джейн напрямую связана с делом, и… это может быть ключом ко всему.El Relator Especial considera que el auge de los actos de incitación al odio racial,étnico y religioso está directamente relacionado con tres factores básicos.
Специальный докладчик считает, что нарастание актов подстрекательства к расовой,этнической или религиозной ненависти непосредственно связано с тремя основными факторами.El trabajo central de la Fundación está directamente relacionado con el octavo Objetivo, y más específicamente con la meta 8F.
Основная работа Фонда напрямую связана с Целью 8 и конкретно A juzgar por los resultados de un estudio transnacional,el porcentaje de mujeres que integran la fuerza de trabajo está directamente relacionado con los índices nacionales de natalidad.
По данным одного межнационального исследования,доля женщин в составе рабочей силы непосредственно связана с национальными показателями рождаемости.El aumento de la seguridad está directamente relacionado con el código fuente abierto, puesto que lo expone al escrutinio público.
Повышение безопасности непосредственно связано с открытым кодом, поскольку программное обеспечение подвергается публичной проверке.Como dijo el Foro Económico Mundial,reducir las brechas económicas entre géneros está directamente relacionado con un incremento en la competitividad económica.
По мнению Международного Экономического Форума разрыв между полами напрямую связан с выросшей конкурентоспособностью на рынке.El desarrollo mediante el comercio está directamente relacionado con el desarrollo y la organización eficientes e imaginativos de los servicios de transporte.
Процесс развития на основе торговли напрямую связан с эффективным и творческим развитием и организацией транспортных услуг.Este fue el caso en 1989,cuando la OIT debatió y adoptó el Convenio núm. 169, que está directamente relacionado con sus condiciones cotidianas de vida.
Это, в частности, El tema está directamente relacionado con el tema anual que el Consejo examinará en 2015, y puede servir para las deliberaciones del Consejo.
Эта тема непосредственно увязана с годовой темой сессии Совета в 2015 году и может рассматриваться в качестве вклада в проходящие в Совете обсуждения.Deseo afirmar ahora que este proyecto de resolución no está directamente relacionado con el proceso de reforma de las Naciones Unidas.
Сейчас я хотел бы сказать, что этот проект резолюции не связан непосредственно с процессом реформы Организации Объединенных Наций.El futuro orden mundial está directamente relacionado con el futuro de Europa y de toda la región euroatlántica y, por consiguiente, con el de la civilización europea en su conjunto.
Будущий миропорядок прямо связан с судьбой Европы, всего евроатлантического региона, а значит, и En muchos países en desarrollo el aumentodel nivel del delito violento está directamente relacionado con la pobreza y la privación que sufren las personas.
Во многих развивающихся странах повышение уровня насильственных преступлений имеет прямую связь с нищетой и лишениями, от которых страдают люди.El interés en los factores demográficos está directamente relacionado con los obstáculos que, en este nuevo contexto, conspiran contra los esfuerzos por lograr una mayor equidad social.
Этот интерес к демографическим факторам непосредственно связан с препятствиями, которые в этих новых условиях тормозят усилия по достижению большего социального равенства.El uso de dispositivos móviles en el comercio electrónico es un tema digno de examen perohabría que tratarlo con suma cautela pues está directamente relacionado con los derechos del consumidor.
Целесообразной темой для обсуждения является использование мобильных устройств в электронной торговле,однако этот вопрос требует крайне осторожного подхода, поскольку непосредственно связан с правами потребителей.El personal de las secciones sustantivas está directamente relacionado con el mandato establecido por el Consejo de Seguridad en sus resoluciones.
Расходы на персонал основных подразделений непосредственно увязаны с мандатом, определяемым Советом Безопасности в его резолюциях.Nuestro compromiso de contribuir a solucionar este problema sumamente crítico está directamente relacionado con el bienestar y el desarrollo socioeconómico de nuestro pueblo.
Наша приверженность тому, чтобы содействовать разрешению этой критически важной проблемы, напрямую связана с благополучием и социально-экономическим развитием нашего народа.El Sr. ALI(Iraq) señala que el desarrollo social está directamente relacionado con el individuo, pues es el centro de la sociedad y de los Estados.
Г-н АЛИ( Ирак) подчеркивает, что социальное развитие непосредственно связано с человеком, поскольку он стоит в центре внимания общества и государства.Se trata de un síntoma de un problema más profundo que está directamente relacionado con la alienación de los pashtunes y el creciente poder de los caudillos.
Это указывает на более глубокую проблему, напрямую связанную с отдалением пуштунов и усилением власти лидеров военизированных формирований.Habida cuenta de que el riesgo de contraer el VIH está directamente relacionado con la conducta personal, para reducir el riesgo es preciso modificar la conducta.
Поскольку опасность ВИЧ- инфицирования непосредственно связана с индивидуальным поведением, уменьшение этой опасности предполагает изменение поведения.La Dependencia reconoce que el blanqueo de dinero está directamente relacionado con esos delitos y que la cooperación internacional es esencial para hacer frente al problema.
Эта Группа признает, что отмывание денег напрямую связано с этими правонарушениями и что важнейшее значение для решения этой проблемы имеет международное сотрудничество.A la luz del informe y de las respuestas por escrito, esto está directamente relacionado con la noción de" interés general", que no parece estar definida en ninguna ley de Kazajstán.
Судя по докладу и письменным ответам, это напрямую связано с понятием" общественных интересов", определение которых, похоже, не дается ни в одном казахском законе.Es necesario invertir en la formación y la educación, ya que el progreso de una sociedad está directamente relacionado con su capacidad para aprovechar sus recursos humanos y para formar expertos en distintas esferas.
Капиталовложения следует делать в профессиональную подготовку и образование, поскольку прогресс любого общества непосредственно связан с его возможностью использовать свои людские ресурсы и подготавливать специалистов в различных областях.
