Примеры использования Se relaciona directamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El indicador se relaciona directamente con el resultado 1.1.
La labor de la mayor parte de las comisiones ylos grupos de trabajo de la Unión se relaciona directamente con actividades de las Naciones Unidas.
Деятельность большинства комиссий и рабочих групп Союза непосредственно связана с деятельностью Организации Объединенных Наций.El indicador se relaciona directamente con los resultados 4.1 y 4.2.
Данный показатель относится непосредственно к конечным результатам 4. 1 и 4. 2.Estoy especialmente interesado en esa iniciativa, pues se relaciona directamente con el ministerio a mi cargo.
Я особо заинтересован в осуществлении этой инициативы, поскольку она непосредственно связана с моими обязанностями.Ello, a su vez, se relaciona directamente con la protección de los derechos humanos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
relacionadas con la aplicación
relacionadas con los derechos
relacionadas con el desarrollo
relacionadas con el comercio
relacionados con el terrorismo
relacionados con las drogas
relacionados con la salud
relacionadas con la seguridad
relacionadas con la protección
relacionadas con el cambio
Больше
Использование с наречиями
humanos relacionadosespecialmente las relacionadasse relacionan directamente
relacionados específicamente
se relaciona estrechamente
se relacionan entre sí
se relacionan principalmente
específicamente relacionadasrelacionados concretamente
especialmente en lo relacionado
Больше
Использование с глаголами
La forma cómo se distribuyen los ingresos en una sociedad se relaciona directamente con los niveles de pobreza existentes.
Форма распределения дохода в рамках того или иного общества непосредственно связана с существующими уровнями нищеты.Este trabajo se relaciona directamente con políticas y estrategias nacionales sobre el VIH/SIDA, la salud, la educación y la juventud.
Эта работа будет непосредственно связана с национальными планами и стратегиями в отношении ВИЧ/ СПИДа, здравоохранения, образования и молодежи.La igualdad entre los géneroses un elemento fundamental de la sociedad democrática que se relaciona directamente con la cuestión de los derechos humanos.
Гендерное равенство является одним из важнейших компонентов демократического общества и непосредственно связано с обеспечением прав человека.Resumen: Esa reunión se relaciona directamente con nuestra organización y sus objetivos.
Краткий обзор: это заседание было непосредственно связано с нашей организацией и ее целями.Los participantes del estudio no pudieron reconstruir con éxito sus estados previos ymenos informados, lo que se relaciona directamente con la maldición del conocimiento.
Участники исследования не смогли вернуться к прежнему,менее осведомленному состоянию, что непосредственно относится к эффекту проклятия знаний.La respuesta a esa pregunta se relaciona directamente con el tema que examinamos hoy.
Esto se relaciona directamente con nuestra vulnerabilidad económica, que deberá abordarse de la manera más seria en la próxima reunión internacional que tendrá lugar en Mauricio.
Это напрямую связано с экономической уязвимостью малых островных развивающихся государств, и вопрос этот заслуживает серьезного рассмотрения на предстоящем международном форуме на Маврикии.Como se mencionó anteriormente, el aumento se relaciona directamente con un mayor suministro de cooperación técnica.
Как указано выше, это увеличение напрямую увязано с увеличением объемов технического сотрудничества.Como la labor de la CDI se relaciona directamente con las preocupaciones de los Estados, éstos deberían impartir directrices a la CDI, por conducto de la Sexta Comisión.
Поскольку работа Комиссии непосредственно связана с вопросами, волнующими государства, последним следует давать Комиссии через Комитет соответствующие ориентиры.La labor de la UNU en la esfera del programa titulada Adelantos científicos ytecnológicos se relaciona directamente con los efectos de la ciencia y la tecnología en el proceso de desarrollo.
Деятельность УООН в программной области" Достижения в области науки итехники" непосредственно связана с воздействием науки и техники на процесс развития.El tema de los misiles se relaciona directamente con varios aspectos del régimen internacional de desarme, desde las armas nucleares, hasta las biológicas, químicas y bacteriológicas.
Вопрос о ракетах непосредственно связан с различными аспектами международного режима разоружения-- от ядерного оружия до биологического, химического и бактериологического оружия.Las pruebas demuestran que, en el Pakistán,la disponibilidad de fuentes de agua cerca de los hogares se relaciona directamente con un aumento del tiempo asignado a trabajar en el mercado.
Имеющиеся данные свидетельствуют о том,что в Пакистане наличие водных источников ближе к дому непосредственно связано с увеличением времени, выделяемого для рыночной работы.El balance de operación se relaciona directamente con el balance general agregando o reduciendo activos o pasivos.
Оперативный баланс напрямую увязан с балансом бюджета, поскольку в нем отражается увеличение или сокращение активов или пассивов.El programa de salud maternoinfantil es uno de loselementos del servicio nacional de salud que se relaciona directamente con el apoyo a las mujeres en su función procreadora.
Одним из аспектов национального здравоохранения, непосредственно связанным с оказанием женщинам поддержки в выполнении их репродуктивной функции, является программа охраны здоровья матери и ребенка( ОЗМП).El goce del derecho a la seguridad social se relaciona directamente con la existencia de una relación laboral contractual, en lo que toca a los beneficios más importantes como las prestaciones de salud y vejez.
Пользование правом на социальное обеспечение непосредственно связано с наличием договорных трудовых отношений, особенно в том, что касается таких важнейших благ, как услуги в плане медицинской помощи и обеспечения в старости.Por medio de diversos instrumentos de la OIT,la efectividad del derecho a la educación para todos se relaciona directamente con el empleo y el trabajo digno, así como con el desarrollo social.
Как закреплено в различных документах МОТ,осуществление права на образование для всех непосредственно связано с трудоустройством и достойной работой, а также социальным развитием.La actual situación de las Islas Malvinas se relaciona directamente con la integridad territorial de la Argentina que, como lo han demostrado plenamente numerosos estudios y expertos, tiene un derecho innegable sobre las Islas, heredado de España.
Существующая ситуация с Мальвинскими островами непосредственно касается территориальной целостности Аргентины, которая, как безусловно доказано многочисленными исследованиями и экспертами, имеет неотъемлемое право на Мальвинские острова в качестве преемника Испании.Estas pandillas involucran principalmentehombres jóvenes adultos de áreas urbanas y se relaciona directamente con el incremento de niños, y jóvenes que han sido asesinados.
Членами таких банд являютсяпреимущественно мужчины молодого возраста, проживающие в городских районах, и их деятельность имеет непосредственное отношение к увеличению числа убийств среди детей и молодых людей.Una de las limitaciones que enfrenta el Ministerio de Salud,para la realización de un buen análisis de situación de salud en mortalidad, se relaciona directamente con el sistema de información de estadísticas vitales.
Одно из ограничений, с которым сталкивается Министерство здравоохранения при проведениидостоверной оценки положения в области заболеваемости, напрямую связано с информационной системой демографических данных.En los sectores de las clases superiores de la sociedad árabe,el grado de independencia de que goza la mujer árabe soltera se relaciona directamente con la situación social de sus padres y la actitud que asumen frente a sus hijas como seres autónomos.
В высших слоях арабского общества степень независимости,которой пользуется одинокая арабская женщина, непосредственно связана со статусом ее родителей и их отношением к своим дочерям как независимым существам.La Sra. Khan pregunta si el Gobierno aprobó un plan de acción y estableció un plazo para reducir el altonivel de segregación por motivos de género en el empleo, que se relaciona directamente con la considerable discrepancia en los salarios de hombres y mujeres.
Г-жа Хан задает вопрос, утвердило ли правительство план действий и сроки его выполнения в целях сниженияуровня гендерной сегрегации в сфере занятости, что непосредственно связано со значительной разницей в оплате труда мужчин и женщин.La cuestión de la utilización ineficiente de combustible esconsecuencia de una evolución sistémica de mayor envergadura que se relaciona directamente con el vertiginoso crecimiento del sector de la pesca industrial con palangre.
Проблема топливной расточительности являетсяследствием более крупных системных сдвигов, напрямую соотносящихся со спиралеобразной экспансией промышленного ярусного рыболовства.En dicho país la relación entre los métodos anticonceptivos y los abortos descendió de 1:4 en 1993 a 1:1 en 2000,y esa mejora se relaciona directamente con el FNUAP, que es la única fuente de suministro de anticonceptivos en el país.
В стране произошло снижение соотношения контрацепция/ аборт с 1: 4 в 1993 году до 1:1 в 2000 году, что напрямую связано с ЮНФПА как единственным источником поставок контрацептивов в страну.La recuperación anual propuesta de 2,5 millones dedólares en concepto de gastos locales de infraestructura sobre el terreno se relaciona directamente con proyectos ejecutados por la ONUDD, como ya se ha explicado.
Предлагаемое годовое покрытие дефицита в размере 2, 5млн. долл. США путем учета их в местных расходах на поддержку инфраструктуры местных отделений непосредственно касается проектов, осуществляемых ЮНОДК, как об этом говорилось выше.Он заключается в том, что мы все больше и больше стараемся выявлять проблемы вобщечеловеческом плане, поскольку считаем, что такое сосредоточение внимания непосредственно касается мудрой темы, предложенной Председателем для текущих прений.
