Примеры использования Están relacionadas directamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una serie de actividadesrealizadas por el Comité de los Derechos del Niño están relacionadas directamente con los derechos de la mujer.
Ряд проведенных Комитетом по правам ребенка мероприятий имеет непосредственное значение для прав женщин.Esas consecuencias están relacionadas directamente a la medida en que esos desechos peligrosos se manipulan y gestionan apropiadamente.
Это воздействие напрямую связано с тем, в какой мере соблюдаются правила техники безопасности при обращении с этими отходами и их удалении.La organización también desarrolla otras muchas actividades que no están relacionadas directamente con la labor de las Naciones Unidas.
Союз ведет многие другие виды деятельности, которые не связаны непосредственно с работой Организации Объединенных Наций.Si bien la mayoría de sus actividades están relacionadas directamente con los Objetivos primero, tercero y octavo, la Sociedad colaboró intensamente en el examen del marco de los Objetivos y la agenda para el desarrollo después de 2015.
Хотя большинство проводимых им мероприятий непосредственно связаны с достижением целей 1, 3 и 8, Общество принимало самое активное участие в обзоре системы целей в области развития и формулировании программы действий в области развития на период после 2015 года.Esta cooperación se centra en diferentes esferas de acción, algunas de las cuales no están relacionadas directamente con la lucha contra la desertificación.
Это сотрудничество нацелено на различные сферы действий, некоторые из которых не имеют прямого отношения к борьбе с опустыниванием.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
relacionadas con la aplicación
relacionadas con los derechos
relacionadas con el desarrollo
relacionadas con el comercio
relacionados con el terrorismo
relacionados con las drogas
relacionados con la salud
relacionadas con la seguridad
relacionadas con la protección
relacionadas con el cambio
Больше
Использование с наречиями
humanos relacionadosespecialmente las relacionadasse relacionan directamente
relacionados específicamente
se relaciona estrechamente
se relacionan entre sí
se relacionan principalmente
específicamente relacionadasrelacionados concretamente
especialmente en lo relacionado
Больше
Использование с глаголами
La composición de las flotas y la optimización de los segmentos están relacionadas directamente con el principio radial, que entraña la identificación de centros regionales adecuados para concentrar en ellos los aviones más grandes de transporte estratégico.
Структура парка и ее оптимизация непосредственно связаны с принципом создания веерной структуры, который предусматривает определение подходящих региональных узлов для размещения более крупных стратегических сил и средств для обеспечения воздушных перевозок.Igual que en el caso de la mortalidad en la niñez, en la mayoría de los casos(74%),las muertes están relacionadas directamente con el embarazo, el parto y el puerperio.
Как и в случае детской смертности, в большинстве случаев( 74 процента)причины смерти непосредственно связаны с беременностью, родами и уходом в послеродовой период.Como las cuestiones del agua están relacionadas directamente con el desarrollo sostenible, las Naciones Unidas también deberán investigar posibles iniciativas de cooperación ideadas para mejorar la capacidad de la comunidad internacional para responder a las crisis relacionadas con el agua.
Поскольку вопросы водопользования непосредственно связаны с вопросами устойчивого развития, Организация Объединенных Наций должна также изучить инициативы в области сотрудничества, направленные на повышение возможностей международного сообщества по реагированию на кризисы, Esas cuestiones, en general, no tienen que ver con la entrega al Iraq ola posesión por el Iraq de elementos prohibidos, sino que están relacionadas directamente con el nivel tecnológico alcanzado por el Iraq.
В целом, эти вопросы не касаются поставки Ираку запрещенных средств илиналичия их у Ирака, а связаны непосредственно с достигнутым Ираком техническим уровнем.Sus actividades de programas en curso para mejorar la situación de las niñas están relacionadas directamente con los objetivos y acciones estratégicas de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.
Ее продолжающаяся деятельность по реализации программы, направленной на улучшение положения девочек, непосредственно соотносится со стратегическими целями и действиями в рамках Пекинской декларации и Платформы действий.El informe contiene información sobre las medidas esenciales de carácter legislativo, judicial,administrativo y de otra índole adoptadas en el período reseñado que están relacionadas directamente con las disposiciones de la Convención.
Доклад содержит информацию о ключевых законодательных, судебных, административных и других мерах,принятых в отчетный период, которые имеют непосредственное отношение к положениям Конвенции.Las reducciones de metano son amenudo la consecuencia beneficiosa de políticas que no están relacionadas directamente con el clima, como las políticas para reducir los vertederos, la deposición ácida y los excedentes de abonos orgánicos.
Сокращение выбросов метана зачастую является позитивным результатом такой, не связанной непосредственно с изменением климата политики, как программы по сокращению свалок, кислотных осаждений и излишков органических удобрений.Las dos causas principales de mortalidad neonatal e infantil en Timor-Leste, a saber,las infecciones de las vías respiratorias inferiores y las enfermedades diarreicas, están relacionadas directamente con prácticas deficientes de saneamiento e higiene.
Две главные причины младенческой и детской смертности в Тиморе- Лешти--заболевания нижних дыхательных путей и желудочно-кишечные заболевания-- непосредственно связаны с плохой санитарией и гигиеной.Esas políticas son deespecial importancia en el sistema de políticas socioeconómicas, ya que están relacionadas directamente con los intereses de millones de personas y con la estabilidad social y política y repercuten en el desarrollo económico.
Эти меры занимаютособое место в системе мер социально-экономической политики, так как они непосредственно связаны с интересами миллионов людей, социально-политической стабильностью и оказывают влияние на динамику экономического развития.El Sr. RUDDOCK(Australia) dice que en su calidad de Ministro de Inmigración y Asuntos Multiculturales es bienconsciente de que muchas esferas de interés del Comité están relacionadas directamente con su responsabilidad ministerial.
Г-н РАДДОК( Австралия) говорит, что, будучи министром по делам иммиграции и многокультурности, он хорошо знает, что многие вопросы,вызывающие озабоченность у Комитета, напрямую связаны со сферами деятельности, за которые он отвечает.La reducción de las emisiones de metano son amenudo el resultado beneficioso de políticas que no están relacionadas directamente con el clima, como las políticas para reducir los vertederos, la deposición ácida y los excedentes de estiércol.
Снижение выбросов метана зачатую происходит благодаря проведению политики, которая не связана непосредственно с изменением климата, например, благодаря мерам, направленным на сокращение свалок мусора, кислотных отложений и излишних органических удобрений.Se disponga de otros datos pertinentes a los efectos de analizar los datos a fin de evitar la deducción automática-que puede ser errónea y peligrosa-de que las diferencias aparentes entre los grupos están relacionadas directamente con la raza o la etnia.
Имеются другие подходящие данные для анализа полученной информации, с тем чтобы можно было избежать автоматических выводов, которые могут быть неправильными и опасными, вчастности, о том, что наблюдаемые различия между группами прямо связаны с расой или этническим происхождением.El Sr. CAMARA considera que, antes que nada, hay que identificar claramente el origen de las deficiencias atribuidasal sistema actual con el fin de distinguir las que están relacionadas directamente con los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados de las que se deben a una falta de capacidad o de voluntad de los Estados.
Г-н КАМАРА высказывает точку зрения о том, что прежде всего следует четко определить причину отмечаемых недостатков нынешней системы,чтобы отделить те из них, которые непосредственно связаны с методами работы договорных органов, от недостатков, обусловленных отсутствием возможностей или желания государств.Al mismo tiempo, no podemos sino preocuparnos por los varios miles de refugiados tayikos que todavía están en el Afganistán. Su regreso a la patria se ve impedido por la oposición armada,que vincula su regreso a la resolución de cuestiones políticas que no están relacionadas directamente con este acto puramente humanitario.
В то же время нас не может не беспокоить то, что в Афганистане еще остаются несколько тысяч таджикских беженцев, возвращению которых на родину препятствует вооруженная оппозиция,увязывающая последнее с решением политических вопросов, не имеющих прямого отношения к этой сугубо гуманитарной акции.Con respecto a la primera cuestión, el Grupo observa que, aun si la afirmación del Iraq fuese efectivamente correcta,las pérdidas causadas por las Fuerzas de la Coalición Aliada durante la liberación de Kuwait están relacionadas directamente con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y quedan claramente comprendidas en el marco de las pérdidas" directas" de que es responsable el Iraq en virtud de la decisión 7 del Consejo de Administración(S/AC.26/1991/7/Rev.1).
Что касается первого утверждения, то Группа отмечает, что, даже если заявление Ирака было бы верно с фактическойточки зрения, потери, причиненные вооруженными силами коалиции союзников в ходе освобождения Кувейта, непосредственно связаны с вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта и четко указываются в решении 7 Совета управляющих( S/ AC. 26/ 1991/ 7/ Rev. 1) в качестве" прямых потерь", за которые Ирак несет соответствующую ответственность.Los combates en mayo y junio en Bukavu, seguidos de la matanza de refugiados banyamulenge en Gatumba(Burundi) el 13 de agosto y la retirada temporal de la RCD-Goma del Gobierno de transición(del 23 de agosto al 1º de septiembre de 2004) mostraron hasta qué punto la seguridad del país yla protección de los civiles están relacionadas directamente con el éxito del proceso de paz.
Боевые действия в мае- июне в Букаву, массовое убийство беженцев баньямуленге в Гатумбе( Бурунди) 13 августа, а затем временный выход КОД- Гома из переходного правительства( с 23 августа по 1 сентября 2004 года) продемонстрировали,что безопасность в стране и защита гражданского населения напрямую связаны с успехом мирного процесса.Al respecto, la Comisión observa que el proyecto de presupuesto por programas para la CEPAL contienepropuestas por un valor total de 465.000 dólares que están relacionadas directamente con la gestión de la continuidad de las operaciones.
В этой связи Комитет отмечает, что в предлагаемом бюджете по программам ЭКЛАК предусмотрены ассигнования насумму 465 000 долл. США, непосредственно связанные с обеспечением бесперебойного функционирования систем.La Oficina continuó siguiendo de cerca el proceso de redacción de las leyes y reglamentos y prestando asesoramiento al respecto con el fin de promover la conformidad con la normativa internacional de los derechos humanos y mejorar la calidad técnica de los proyectos de ley,centrándose en las leyes que están relacionadas directamente con su mandato y con las prioridades generales.
Отделение продолжало наблюдение и предоставление консультации в рамках процесса подготовки законодательства и подзаконных актов в целях обеспечения соблюдения международного права и улучшения технического качества законопроектов,сосредоточив свое внимание на тех законах, которые имеют непосредственное отношение к его мандату и общим приоритетам.Las acciones y actitudes de las autoridades que tienen la facultad de controlar su acceso al mercado de trabajo, a la atención de la salud y a la capacitación,de injerirse en su vida privada y de intervenir en contra suya ante cualquier organismo están relacionadas directamente con su origen, su autenticidad, su trayectoria y su personalidad.
Действия и позиции властей, имеющих возможность контролировать его доступ к рынку труда, к медицинскому обслуживанию и профессиональной подготовке, вторгаться в его частную жизнь,а также действовать вопреки его интересам в любом органе, напрямую связаны с его происхождением, идентичностью, биографией и личностными характеристиками.Los diversos conflictos que afligen al mundo están relacionados directamente con la carrera de armamentos.
Различные конфликты, которые преследуют мир, непосредственно связаны с гонкой вооружений.La educación de la mujer está relacionada directamente con la supervivencia del niño.
Образование женщин напрямую связано с выживанием детей.Todos ellos están relacionados directamente con estudios del medio antártico.
Все из них непосредственно связаны с изучением окружающей среды в Антарктике.De las llamadas telefónicas, 96 estaban relacionadas directamente con violencia doméstica.
Девяносто шесть обращений по телефону прямо касались бытового насилия.Está relacionada directamente con la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
El problema de la investigación estaba relacionado directamente con el derecho al recurso.
