Примеры использования Repercutan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es probable igualmente que diversas iniciativas internacionales repercutan en el conflicto.
Cabe esperar que estas cuestiones de organización no repercutan negativamente en el debate de los problemas sustantivos que figuran en el programa.
Следует надеяться, что организационные вопросы не отразятся негативным образом на обсуждении по существу вопросов, стоящих на повестке дня.La gobernanza participativa tiene un valor intrínseco,ya que da voz a los ciudadanos en la adopción de decisiones que repercutan en su calidad de vida.
Управление на основе широкого участия ценносамо по себе, так как оно позволяет гражданам влиять на принятие решений, от которых зависит качество их жизни.Las fórmulas de reforma que repercutan en ciertas regiones deberían alcanzar primero el consenso dentro de los grupos regionales pertinentes.
Те формулы реформы, которые имеют последствия для конкретных регионов, должны прежде получить общую поддержку соответствующих региональных групп.Aunque se conceda,esa autorización podrá estar sujeta a condiciones que repercutan en la admisibilidad de las pruebas;
Даже если согласиеожидается вскоре, оно может быть обставлено условиями, которые повлияют на допустимость доказательств;Combinations with other parts of speech
Para que repercutan de manera más directa en la vida de los niños, en mi país se está debatiendo y creando una política general para los niños.
Для обеспечения того, чтобы они более непосредственным образом повлияли на жизнь детей, в нашей стране идет процесс обсуждения и разработки комплексной политики в отношении детей.Iv Medir los parámetros físicos a la profundidad en que sea probable que repercutan los penachos de descarga durante las pruebas de los sistemas y el equipo de recolección;
Iv замерять физические параметры на глубине вероятного воздействия сбросовых шлейфов при испытании коллекторных систем и аппаратуры;Comienza con un examen de las perspectivas de crecimiento en los países desarrollados yla posibilidad de que las políticas de los países desarrollados repercutan en la región.
В начале раздела приводится анализ перспектив экономического роста в развитых странах ивозможного влияния на регион политики, проводимой развитыми странами.Más concretamente, garantizando que esos acuerdos no repercutan de manera negativa sobre la disponibilidad de medicinas y medicamentos para los niños; y.
В более конкретном плане следует обеспечить, чтобы такие соглашения не сказывались в отрицательном плане на наличии лекарственных препаратов и других медицинских средств для детей; и.De todos modos, la adaptación de los vehículos tiene un coste y no es seguro que el Estado pueda asumirlo por completo yevitar que esos gastos repercutan en el precio del billete.
Для переоборудования транспортных средств нужны деньги, и нет уверенности, что государство сможет осуществить эту работу в полном объеме и не допустит того,чтобы связанные с этим расходы отразились на цене проездных билетов.¿Es probable que esos cambios repercutan en el desarrollo o el surgimiento de conceptos, materiales o mecanismos de lanzamiento que guarden relación con las armas biológicas?¿Cómo se puede determinar?
Могут ли эти изменения затронуть разработку и становление концепций, материалов или механизма доставки в связи с биологическим оружием? Как это может быть определено?A ese respecto,será importante velar por que los programas de trabajo subregionales y regionales repercutan directamente en las actividades a nivel nacional.
В этом контекстеважно будет обеспечить, чтобы субрегиональные и региональные программы работы имели непосредственную связь с деятельностью на национальном уровне.De aplicarse, se prevé que repercutan de manera muy positiva para asegurar que los mercados del carbono siguen contribuyendo a las actividades internacionales de mitigación.
В случае их осуществления они, как ожидается, окажут глубокое позитивное воздействие на обеспечение дальнейшего вклада углеродных рынков в международную деятельность по предотвращению изменения климата.Está previsto celebrar reuniones periódicas con el ONUVT, la FPNUL y la UNFICYP para examinar y mejorar la coordinación yanalizar la evolución de las cuestiones que repercutan en la situación regional.
Силы планируют периодически проводить совещания с участием ОНВУП, ВСООНЛ и ВСООНК для рассмотрения и повышения степени координации иобсуждения возникающих проблем, которые влияют на обстановку в регионе.Por lo tanto, la función de las NacionesUnidas sería la de formular programas de desarme que repercutan de forma equilibrada en los intereses primordiales de la gran mayoría de los Estados Miembros.
Таким образом, задача Организации Объединенных Нацийбудет состоять в том, чтобы разработать программы разоружения, которые затрагивают важнейшие интересы подавляющего большинства государств- членов сбалансированным образом.Como en el mundo moderno sólo unas pocas naciones pueden funcionar de manera autónoma, hay ahora pocos conflictos importantes que puedan considerarseasuntos internos de un país y que no repercutan en el resto del mundo.
В современном мире только ряд государств может существовать в изоляции, равно как и едва ли найдутся крупные конфликты,которые носят чисто внутренний характер и не затрагивают остальную часть мира.Las misiones políticas especiales pueden influir en las cifras durante varios años,pero no son gastos permanentes que repercutan a largo plazo de la misma manera que los puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario.
Расходы на специальные политические миссии могут влиять на картину в течение нескольких лет,но эти расходы являются непостоянными и не имеют такого же долгосрочного воздействия, как должности, финансируемые из регулярного бюджета.En opinión de los expertos, se debería invitar a los Estados Miembros a proporcionar voluntariamente explicaciones de los datos presentados,incluida información sobre acontecimientos y novedades importantes que repercutan en sus gastos militares.
По мнению экспертов, государствам- членам следует предложить добровольно представлять разъяснения по представленным данным,в том числе по значимым событиям и изменениям, затрагивающим их военные расходы.Asimismo, las Naciones Unidas deben velar por que las actividades económicas y de otro tipo llevadasa cabo por las Potencias administradoras no repercutan negativamente en los intereses, el patrimonio cultural ni la identidad de los pueblos que viven en esos territorios.
Кроме того, Организация Объединенных Наций должна обеспечить,чтобы осуществляемая управляющими державами экономическая и иная деятельность не отражалась негативным образом на интересах, культурном наследии или самобытности народов, проживающих на таких территориях.La Unión de las Comoras reafirma la obligación que le incumbe en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y, por lo tanto, no ha promulgado ni aplicado ley nidisposición reglamentaria alguna cuyos efectos extraterritoriales repercutan en la soberanía de otros Estados.
Союз Коморских Островов вновь подтверждает свои обязательства по Уставу Организации Объединенных Наций и, соответственно, никогда не принимал и не применял никаких законов или мер,экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.La aplicación de la Convención yotros instrumentos internacionales se debe traducir en medidas concretas que repercutan sobre la vida diaria de las mujeres. La oradora agradecería más información sobre las medidas tomadas para eliminar los obstáculos que impiden su desarrollo.
Осуществление Конвенции и других международных нормативныхактов должно находить выражение в конкретных мерах, которые сказываются на повседневной жизни женщин, в связи с чем хотелось бы больше услышать о шагах, предпринимаемых с целью устранения препятствий En este contexto, los Estados Partes deben proporcionar, cuando proceda, información sobre las estrategias y programas de reducción de la pobreza y los otros factores que repercutan o puedan repercutir en la aplicación de la Convención.
В этой связи государствам- участникам, при необходимости, следует представлять информацию о стратегиях и программах по сокращению масштабов нищеты и других факторах, которые влияют или могут влиять на осуществление Конвенции;Las principales enseñanzas se seleccionarán a medida que vayan surgiendode manera de asegurar que se aborden oportunamente y no repercutan negativamente en la pertinencia, credibilidad y legitimidad de la Plataforma.
Ключевые уроки будут определяться по мере их появления,с тем чтобы обеспечить их своевременное рассмотрение и не допустить отрицательного воздействия на актуальность, авторитет и легитимность Платформы.El Experto independiente sostiene firmemente la opinión de que los derechos humanos han de ocupar un lugar esencial en la respuestamundial a la crisis de la deuda para que se produzcan resultados que repercutan realmente en los beneficiarios que se desean.
Независимый эксперт твердо уверен в том, что права человека должны занимать центральное место в глобальных мерах реагирования на кризис задолженности,чтобы их результаты имели реальный эффект для соответствующих бенефициаров.Elaborar políticas de salud integradas, por ejemplo,una política de salud coordinada con todas las demás políticas que repercutan directa o indirectamente en la salud pública y la prestación de servicios de salud;
Разрабатывать комплексную политику в области здравоохранения,т. е. такую политику, которая координируется со всеми другими мерами политики, оказывающими прямое или косвенное влияние на общественное здравоохранение и медицинское обслуживание населения;La empresa debe dar a conocer todas las posturas que mantenga en materia de promoción y presión y actividades conexas en los planos nacional, regional e internacional y que repercutan o puedan repercutir en el acceso a los medicamentos.
Компания должна сообщать о всех своих текущих позициях в вопросах пропаганды и лоббирования и связанной с ними деятельности на региональном,национальном и международном уровнях, которые влияют или могут повлиять на доступ к медицинским препаратам.No obstante, esas organizaciones deben mantener conversaciones entre ellas paraasegurar que los contactos individuales con esos grupos no repercutan negativamente en las operaciones humanitarias en sentido más amplio.
Однако эти организации должны обсуждать свои действия для обеспечения того,чтобы взаимодействие с такими группами на уровне отдельных организаций не отразилось негативным образом на более широкой гуманитарной деятельности.También celebro el clima positivo y constructivo en que se han llevado a cabo las reuniones iniciales del diálogo,así como la voluntad demostrada por las partes de hallar soluciones que repercutan de manera positiva en la vida cotidiana de la población.
Я также воодушевлен позитивной и конструктивной атмосферой, в которой прошли первые встречи в рамкахэтого диалога, а также продемонстрированным сторонами стремлением, к поиску решений, которые позитивно отразятся на повседневной жизни населения.También debería adoptar todas las medidas necesarias con el fin de garantizar la consulta efectiva de lospueblos indígenas para la adopción de decisiones en todos los ámbitos que repercutan en sus derechos, de conformidad con el artículo 1, párrafo 2, y el artículo 27 del Pacto.
Ему также надлежит принять все необходимые меры для обеспечения эффективных консультаций с коренныминародами в процессе принятия решений во всех областях, затрагивающих их права, в соответствии с пунктом 2 статьи 1 и статьей 27 Пакта.La Comisión de Derecho Internacional también debe examinar la cuestión de los actos unilaterales de los Estados derivados de la promulgación deleyes internas con efectos extraterritoriales en otros Estados y que repercutan en las relaciones internacionales, comerciales y financieras entre terceros Estados y sus nacionales.
Комиссии следует также изучить односторонние акты государств, вытекающие из принятия внутреннего законодательства,имеющего экстерриториальные последствия для других государств и затрагивающего международные торговые и финансовые отношения между третьими государствами и их гражданами.
