Примеры использования Tener un impacto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los COP pueden tener un impacto sobre la salud pública y la salud del medio ambiente.
Hay una posibilidad que la vergüenza pueda tener un impacto en la infección de papá.
Есть вероятность, что стыд может воздействовать на инфекцию отца.Podría tener un impacto en su práctica, así que… pensamos que debería saber.
Si cambiamos la línea de tiempo deTitan para recuperar a Cassandra Railly… podría tener un impacto grave.
Если изменим временную линию" Титана",чтобы вернуть Кассандру Райлли, могут возникнуть серьезные последствия.Hacer partícipes a las mujeres y los hombres en todo el país, y tener un impacto cuantificable en las actitudes y el comportamiento;
Вовлечение женщин и мужчин по всей стране и оказание измеримого воздействие на установки и поведение;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Больше
Использование с глаголами
Además de tener un impacto ambiental mínimo, aceleran enormemente la producción de documentos y permiten ofrecer servicios de impresión por encargo.
Они оказывают минимальное воздействие на окружающую среду, намного ускоряют выпуск документации и позволяют печатать документы по запросу.Pero ya saben, es solo una de las muchas formas en queun diseño, uno apropiado, puede tener un impacto en la salud.
Теперь вы знаете, что это один из многих способов,где целесообразный дизайн может влиять на состояние здоровья.Las ideas importan, y pueden tener un impacto mucho mayor y más rápido sobre las políticas públicas de lo que se imaginan los pesimistas.
Идеи засчитываются. Они могут повлиять на государственную политику гораздо глубже и быстрее, чем недоброжелатели могут себе представить.Las hay. No conocemos los detalles del funcionamiento perosí sabemos que los genes FOXO pueden tener un impacto en la longevidad de las personas.
И они есть. Мы не знаем точно, какэто работает, но мы знаем, что гены FOXO могут влиять на продолжительность жизни людей.Otros actores privados pueden tener un impacto en los derechos al agua y el saneamiento mediante sus actividades industriales o agrícolas.
Другие частные субъекты могут оказывать воздействие на право на воду и санитарные услуги через свою промышленную или сельскохозяйственную деятельность.El apartado b se refiere a otras actividades distintas dela utilización que tengan o puedan tener un impacto en los acuíferos.
Подпункт b касается других видов деятельности, помимо использования,которые Por lo tanto,quizá sea adecuado eliminar la frase" tengan o puedan tener un impacto" y referirse simplemente a" otras actividades descritas en los(proyectos de) artículos".
Поэтому было бы уместноубрать термины" воздействуют" и" могут оказать воздействие" и говорить только об" иных видах деятельности, описанных в[ проектах] статей".Se sugirió que se incluyera una referencia a las actividades de los Estados que no eran Estados del acuífero yque pudieran tener un impacto en los acuíferos.
Другое предложение заключалось в необходимости включения ссылки на деятельность не имеющих водоносных горизонтов государств,которая может повлиять на водоносные горизонты.Asegurar, en el futuro, que no se implementen medidas que puedan tener un impacto negativo y/o discriminatorio con respecto a los derechos de los pueblos indígenas y afrohondureños.
Обеспечение того, чтобы в будущем не принимались меры, которые могли бы иметь негативные и/ или дискриминационные последствия для прав коренных народов También es importante incluir una referencia a las actividades de Estados que no pertenecen al acuífero,pero que pueden tener un impacto en el mismo.
Не менее важно включить туда и упоминание о деятельности государств, не являющихся государствами водоносного горизонта,которая может оказывать влияние на состояние таких горизонтов.La preparación de presupuestos a los niveles local, provincial y estatal, porejemplo, puede tener un impacto directo e indirecto en el acceso de las mujeres a recursos económicos y financieros.
Составление бюджетов на местном, провинциальном и государственном уровнях, например,может прямо и косвенно воздействовать на масштабы доступа женщин к экономическим и финансовым ресурсам.Las actividades proyectadas incluyen no sólo la utilización de acuíferos transfronterizos,sino también otras actividades que tengan o puedan tener un impacto en esos acuíferos.
К планируемой деятельности относится не только использование трансграничных водоносных горизонтов, но и любая другая деятельность, которая воздействует или может воздействовать на эти водоносные горизонты.Los recursos insuficientes pueden tener un impacto importante en la participación de ciertas partes interesadas, reduciendo considerablemente la efectividad y credibilidad de la participación y desanimando su participación.
Нехватка ресурсов может значительно повлиять на привлечение в процесс по управлению химическими веществами определенных заинтересованных сторон, сильно понижая эффективность и, вообще, возможность их участия.Además, sírvanse indicar si la decisión de la Corte Constitucional podría tener un impacto en la posible revisión legislativa sobre el aborto.
Просьба указать также, может ли это постановление Конституционного суда иметь последствия для возможного пересмотра законодательства, регулирующего аборты.Cabe destacar la inclusión en el ámbito de aplicación del proyecto de artículos de actividades que no están relacionadas con la utilización de los acuíferos transfronterizos,pero que pueden tener un impacto en ellos.
Особое значение имеет включение в сферу применения проектов статей тех видов деятельности, которые не связаны с использованием трансграничных водоносных горизонтов,но способны оказывать влияние на их состояние.Las actividades realizadas en un Estado que no sea de un acuífero pueden tener un impacto en la parte del acuífero situada en otros Estados y, por tanto, causar daño sensible.
Деятельность, осуществляемая в государстве,которое не является государством водоносного горизонта, может оказывать воздействие на трансграничный водоносный горизонт, находящийся в других государствах, и, следовательно, наносить значительный ущерб.Este es uno de los primeros estudios que llevó a cabo uno de mis mentores, Rusty Gage, del Instituto Salk,y demostró que el entorno puede tener un impacto en la producción de nuevas neuronas.
Это одно из первых исследований, проведенных одним из моих наставников, Расти Гейджем из Института Солка, показавшее,что окружающая среда может влиять на производство новых нейронов.El argumento de la inacción nos hace derrochar vastos recursos en políticas que no harán prácticamente nada para ocuparse del cambio climático, desviando así los recursosde políticas que, realmente, podrían tener un impacto.
Аргумент о бездействии заставляет нас тратить огромные ресурсы на политику, которая не сделает фактически ничего для решения проблемы изменения климата, тем самым отводя эти ресурсы от политики,которая на самом деле могла бы оказать воздействие.El Relator Especial está convencido de que la aplicación de las políticas operacionales de lasinstituciones multilaterales en el día a día puede tener un impacto sobre el derecho a la libertad de reunión pacífica, aun cuando ese efecto sea sutil.
Специальный докладчик убежден в том,что нормы ведения повседневной деятельности многосторонних учреждений могут оказывать воздействие на осуществление права на свободу мирных собраний, даже если это La mercadotecnia dirigida a los niños de productos como cigarrillos y alcohol, así como de alimentos y bebidas con alto contenido en grasas saturadas, ácidos grasos trans, azúcar,sal o aditivos puede tener un impacto a largo plazo sobre su salud.
Потребление детьми таких продуктов, как сигареты и алкоголь, а также продуктов питания и напитков с высоким содержанием насыщенных жиров, трансжирных кислот, сахара,соли и пищевых добавок может оказывать долгосрочное воздействие на их здоровье.En referencia al proyecto de artículo 1, cabe reiterar que no es necesaria la especificaciónde que las actividades tengan o puedan tener un impacto en el acuífero o el sistema de acuíferos.
Что касается проекта статьи 1, то делегация оратора по-прежнему считает, что квалификация видов деятельности,которые воздействуют или могут оказать воздействие на водоносные горизонты или системы водоносных горизонтов, не является необходимой.Otras delegaciones celebraron la inclusión de las actividades previstas en el apartado b y sugirieron que se incluyera una referencia a las actividades de los Estados que noson Estados del acuífero que podían tener un impacto en los acuíferos.
Некоторые другие делегации с удовлетворением отметили включение положения о видах деятельности в подпункт( b) и предложили добавить ссылку на виды деятельности не располагающих водоносными горизонтами государств,которые могут оказать воздействие на водоносные горизонты.En cuanto a la redacción del proyecto, el apartado b del proyecto de artículo 1 amplía el ámbito de aplicacióna" otras actividades que tengan o puedan tener un impacto en esos acuíferos y sistemas acuíferos".
Что касается деталей, то подпункт b статьи 1 распространяет сферу действия данных проектов статей на" другие виды деятельности,которые воздействуют или могут оказать воздействие на эти водоносные горизонты и системы водоносных горизонтов".En Rusia, la palabra"política" está en peligro, pero me refiero a políticos en el sentido que en realidad unió a una parte de la sociedad yque este mecanismo empezó a tener un impacto en la vida del Estado en conjunto.
В России слово« политически» испоганено, но я имею ввиду, что политически в том смысле, что это реальный механизм, который объединил часть общества,и этот механизм стал влиять на жизнь государства в целом.Además, los Estados deben ejercer una supervisión adecuada con vistas a cumplir sus obligaciones internacionales de derechos humanos cuando contratan los servicios de empresas, o promulgan leyes a tal fin,que puedan tener un impacto sobre el disfrute de los derechos humanos.
Кроме того, государства должны осуществлять надлежащий контроль в целях выполнения своих международных обязательств в области прав человека при заключении контрактов с предприятиями или принятия законодательных актов в их интересах,которые могут оказывать воздействие на осуществление прав человека.
