ПОВРЕДЯТ на Испанском - Испанский перевод

• dañen
• daño

Примеры использования Повредят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они же не повредят?
No hará daño.

Несколько дней отдыха не повредят.
Descansar no te hará daño.

Любые другие марки повредят ваш мозг.
Cualquier otra marca dañará tu cerebro.

Если он реален, таблетки ему не повредят.
Si es real, no lo perderás.

Косвенно повредят- если ты не вернешься.
Lo harán indirectamente, si no vuelves.

Что три раунда после поединка не повредят.
Que tres asaltos después del encuentro difícil no dañarán.

Любые параллельные инициативы повредят делу Сомали.
Toda iniciativa paralela perjudicaría la causa de Somalia.

Если хотите, я могу перенастроить на огнь маломощными разрядами, которые не повредят корпус.
Si lo desea, podría disparar ráfagas que no dañen el casco.

А если вы будете терпеливы и богобоязненны, не повредят вам их козни ни в чем.
Pero, si tenéis paciencia y teméis a Alá, sus artimañas no os harán ningún daño.

Конечно сильный подбородок и шикарная прическа тоже не повредят.
Por supuesto, la mandíbula fuerte y el glorioso nacimiento del pelo no hacen daño tampoco.

Оппоненты утверждают, что углеродные цены повредят экономическому росту.
Los opositores señalan que los precios del carbono afectarían el crecimiento económico.

Если вы будете терпеливы и богобоязненны, не будете им друзьями,- по запрещению Аллаха,- то их коварство и враждебность нисколько не повредят вам.
Si tenéis paciencia y teméis a Alá, sus artimañas no os harán ningún daño.

А если отвернешься от них, то они ни в чем не повредят тебе.
Si te retiras, no podrán hacerte ningún daño.

Но коль тверды вы в благочестии своем, Их козни вам не повредят,- Аллах все их деяния объемлет( и сочтет)!
Pero, si tenéis paciencia y teméis a Alá, sus artimañas no os harán ningún daño. Alá abarca todo lo que hacen!

Что еще хуже, резкое сокращение экспорта и снижение цен на сырьевые товары повредят развивающемуся миру.
Es más, la disminución abrupta de las exportaciones y la reducción de los precios de los productos básicos perjudicarán al mundo en desarrollo.

Тот список, что вы огласили, может помешать карьере нескольких мелких госслужащих, но мне они ни капли не повредят.
Esta lista suya que está anunciando, podría dañar la carrera de algunos buenos servidores públicos, pero a mí no me hará ni pizca de daño.

Однако в эту игру может играть каждый, обременяя мировую экономику тарифами, которые, вероятно, повредят всем и при этом не смогут оживить рост.
Pero todos podían jugar este juego, agobiando ala economía mundial con aranceles que probablemente afectarían a todos sin lograr reanimar el crecimiento.

Но они совратят только самих себя и не повредят тебе нисколько, поскольку Аллах ниспослал тебе Писание и мудрость и научил тебя тому, чего ты те знал.
Pero sólo se extravían a sí mismos y no pueden, en modo alguno, dañarte. Alá te ha revelado la Escritura y la Sabiduría y te ha enseñado lo que no sabías.

Таким образом, существовала опасность того, что поступки г-на Диалло серьезно повредят не только деятельности заинтересованных предприятий, но и общественному порядку в Заире".
Por lo tanto, las acciones del Sr. Diallo podrían haber afectado gravemente, no sólo el buen funcionamiento de las empresas interesadas, sino también el orden público del Zaire".

Китаю следует начать с реструктуризации нежизнеспособных компаний в регионах, где отмечены наиболее высокие темпы роста экономики, работники смогут быстрее найти там новые рабочие места, а реформы вряд ли повредят росту.
China debería empezar por reestructurar las empresas inviables en sus regiones de más rápido crecimiento, donde a los trabajadores les costará menos encontrar nuevos empleos y donde es probable que las reformas no afecten el crecimiento.

Я думаю, для них много значат отношения между двумя супер- сексуальными и популярными девушками, и я беспокоюсь, что если они узнают, что мы с тобой встречаемся, они набросятся на тебя, станут очень агрессивными и повредят твои красивые лицо и рот.
Creo que significa mucho para ellas ver a dos chicas súper atractivas y populares enamoradas, y me preocupa que si se enteran de que tú y yo estamos saliendo, se pongan en tu contra y se vuelvan violentas y dañen tu bella cara y boca.

Рубить или повреждать растущие деревья;
Cortar o dañar árboles vivos.

Один вечер не повредит. Я же говорил.
Una noche, no les haría daño.

Вы не можете передвигать останки, не повредив позвоночник.
No se puede cambiar de lugar los restos sin dañar la espina dorsal.

Не повредите его мозг.
No dañen su cerebro.

Поврежденная психика?
¿Daño en la psiquis?

Ты можешь сказать мне, как можно сдвинуть его, не повредив нерв?
¿Puede decirme cómo removerlo, sin dañar el nervio?

Не повредите это!
No lo dañen.

Хирург удалил опухоль, не повредив спинной мозг.
La cirugía removió el tumor sin dañar la espina.

Ты сможешь повредить мне, только повредив себе.
Me has hecho daño, solo te harás daño a ti mismo.