ПОВРЕЖДАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• dañe
• daña

Примеры использования Повреждает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повреждает сердце.
Daña al corazón.

Он его уже повреждает.
No podría, ya lo está dañando.

Свет повреждает клетки крови.
La luz daña los glóbulos.

Удаление повреждает раздел.
La extirpación daña una sección.

Тушит огонь, и при этом ничего не повреждает.
Apaga el fuego y no daña nada.

Ушиб повреждает глубокие вены, вызывая тромбы.
La contusión daña una vena profunda, causa un coágulo.

Уничтожает или повреждает защитное оборудование; или.
Destruya o dañe un equipo o dispositivo de seguridad; u.

Это разрыв на внутренней стороне аорты, из-за этого кровь повреждает сосуд.
Hay un desgarro en la pared interna de tu aorta que hace que la sangre rompa el vaso.

Потом Питер, играя, повреждает спину и теперь прикован к постели.
Entonces, Peter se lastima la espalda jugando golf y tiene que guardar cama.

Нам удалось это сделать без поджигания, которое повреждает почву. Теперь здесь могут расти растения.
Y lo hicimos, sin utilizar el fuego que daña el suelo y las plantas pueden crecer libres.

Уничтожает или повреждает какоелибо имущество, к которому применим настоящий подраздел, или.
Destruya o cause daños a cualesquiera de los bienes a que se aplica este apartado; o.

В 22% случаев васокин серьезно повреждает легкие пациента, почки, даже сердце.
En el 22% de los casos la droga ha dañado gravemente los pulmones del paciente los riñones, e incluso el corazón.

Однако Посох повреждает кого-либо или чего-либо прямо на его пути, когда его выбросят из тела Нико.
Sin embargo, el Bastón dañará a cualquier persona o cosa directamente en su camino cuando sea expulsado del cuerpo de Nico.

С самой первой затяжки смола- черное липкое вещество- постепенно покрывает зубы и десны, повреждает зубную эмаль и в конечном итоге разрушает ее.
El primer efecto se produce cuando el alquitrán, material negro y resinoso, empieza a recubrir los dientes y las encías, dañando el esmalte dental y, a la larga.

Дело в том, что дым повреждает реснички- крошечные волосковидные структуры, отвечающие за очистку дыхательных путей.
Esto ocurre porque se dañan los cilios, pequeñas estructuras piliformes que mantienen las vías aéreas limpias.

На полимерные материалы нельзя наносить маркировку традиционным методом штамповки, однако для этой цели можно применить метод лазерной маркировки, которая не повреждает структуру полимеров.
Si bien los polímeros no pueden marcarse utilizando un estampado tradicional, pueden aplicarse marcas con láser que no dañen la estructura de los polímeros.

Бесконтрольный лазер, повреждает ствол головного мозга пациента, который умирает вследствие этой превентивной ошибки.
El láser, sin control, daña el tronco cerebral del paciente, que murió como resultado de este error prevenible.

Повреждает судно или его груз, что создает угрозу или может создать угрозу для безопасного плавания судна;
Cause daño a un buque o a su cargamento en forma que ponga en peligro o pueda poner en peligro la navegación del buque; o.

Сила этих вибраций повреждает клетки внутреннего уха, ответственные за проведение сигнала. И передачу звука в мой мозг.
La propia potencia de las vibraciones ha dañado las células responsables de la conducción de las señales eléctricas que envían el sonido al cerebro.

Осуществляет похищение или без законных на то полномочий сбрасывает за борт, повреждает или уничтожает что-либо, являющееся частью груза, припасов или оснащения сингапурского судна;
Sustraiga o, sin autoridad legal, arroje por la borda, dañe o destruya cualquier bien que sea parte del cargamento, los suministros o los aparejos de un buque de Singapur;

Разрушает или повреждает аэронавигационное оборудование или вмешивается в его эксплуатацию, если любой такой акт может угрожать безопасности воздушных судов в полете; или.
Destruya o dañe las instalaciones o servicios de la navegación aérea o perturbe su funcionamiento, si tales actos, por su naturaleza, constituyen un peligro para la seguridad de las aeronaves en vuelo;

Иностранец, действуя недобросовестно, уничтожает, повреждает или скрывает информацию, имеющую важное значение для рассмотрения его просьбы, или избавляется от такой информации;
El extranjero, de mala fe, ha eliminado, dañado u ocultado información esencial para el examen de la solicitud.

Разрушает или серьезно повреждает источник снабжения, имеющий жизненно важное значение для гражданского населения в оккупированном районе или зоне боевых действий, либо произвольно лишает гражданское население помощи, необходимой для его выживания;
Destruye o daña gravemente una fuente de abastecimientos vitales para la población civil residente en la zona ocupada o en la zona de combate o si arbitrariamente niega a la población civil la asistencia necesaria para su supervivencia;

Кто на оккупированной, занятой территории или на территории, на которой идут боевые действия, нарушая международное право, уничтожает, повреждает или захватывает культурные ценности, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от одного года до десяти лет.
Toda persona que en una zona ocupada, tomada o en guerra, en violación del derecho internacional, destruya, dañe o traslade parte del patrimonio cultural será condenada a una pena de privación de libertad de uno a diez años.

Поскольку летучая ртуть повреждает трубопроводы и контейнеры для хранения, ее присутствие в нефти может потребовать превентивных мер в ходе ее обработки, хранения и перемещения.
Dado que el mercurio volátil daña las tuberías y los recipientes de almacenamiento, su presencia en el petróleo puede requerir la adopción de medidas preventivas para su tratamiento, almacenamiento y manipulación.

Любое лицо, которое с намерением предотвратить или затруднить сбор доказательств скрывает, уничтожает, повреждает или делает частично или полностью непригодными к использованию чьи-либо документы или другие предметы, служащие доказательством, подлежит наказанию в виде штрафа или лишения свободы на срок до одного года.
Toda persona que, con intención de evitar u obstaculizar la recopilación de pruebas, oculte, destruya, dañe o inutilice de forma total o parcial documentos u objetos de otra persona que sirvan como prueba, podrá ser castigada con una pena de prisión de hasta un año de duración.

Такое же наказание применяется к любому лицу, которое повреждает, ломает, разрушает или оскверняет помещения, предназначенные для проведения религиозных обрядов, или другие объекты, которым поклоняются члены какой-либо религиозной общины или какая-либо группа населения.
Las mismas sanciones se aplican a todo el que dañe, rompa, destruya o profane locales destinados a la celebración de ritos religiosos u otros objetos venerados por los miembros de una comunidad religiosa o un grupo de población.

Любое лицо, которое подделывает, приобретает или выдает проездные документы или документы, удостоверяющие личность, либо использует, хранит, изымает, изменяет, повреждает или уничтожает проездные документы или документы, удостоверяющие личность, принадлежащие другому человеку, в целях содействия торговле людьми, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от одного до пяти лет.
Cualquier persona que falsifique, proporcione o emita documentos de viaje o de identificación o emplee, retenga, se apodere, altere, dañe o destruya ese tipo de documentos de otra persona, con el objeto de facilitar la trata de personas será condenado a prisión por un lapso de uno a cinco años;

Информационный ущерб: лицо, которое, не имея на то полномочий, уничтожает, повреждает, стирает, приводит в негодность, изменяет или ликвидирует информационные данные или систему обработки информации либо ее логические части или компоненты, наказывается тюремным заключением на срок от сорока восьми( 48) до девяноста шести( 96) месяцев и штрафом в размере от 100 до 1000 ныне действующих законных минимальных месячных окладов;
Daño informático: el que, sin estar facultado para ello, destruya, dañe, borre, deteriore, altere o suprima datos informáticos, o un sistema de tratamiento de información o sus partes o componentes lógicos, incurrirá en pena de prisión de cuarenta y ocho(48) a noventa y seis(96) meses y en multa de 100 a 1.000 salarios mínimos legales mensuales vigentes.

Согласно статье 136 Уголовного кодекса" любое лицо, которое разрушает, повреждает или оскверняет какое-либо место отправления религиозных обрядов или предмет, считающийся священным какой-либо категорией лиц, с намерением тем самым оскорбить религию какой-либо категории лиц или сознавая, что какое-либо лицо, по всей вероятности, сочтет такое разрушение, повреждение или осквернение оскорблением своей религии.
El artículo 136 del Código Penal dispone que"será reo de delito el que destruyese, dañare o deshonrare un lugar u objeto de culto considerado sagrado por una categoría de personas con la intención de insultar con ello la religión de una determinada clase de personas o a sabiendas de que alguna persona podría considerar esa destrucción, daño o deshonra como un insulto a su religión".