ПОВРЕДЯТ на Немецком - Немецкий перевод

• schaden
• beschädigen

Примеры использования Повредят на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А новые знания никому не повредят.
Neue Erfahrungen schaden nicht.

Отступники ни в чем не повредят Аллаху, Но благодарным же сполна воздаст Аллах.
Und wer auf seinen Fersen umkehrt nimmer schadet er Allah etwas; aber Allah wird wahrlich die Dankbaren belohnen.

Его оскорбления не повредят вам.
Sein Geltungsdrang schadet Euch nicht.

Да не опечалят тебя те, которые усердствуют в неверии,- ведь они нисколько не повредят Аллаху.
Und sei nicht traurig wegen denjenigen, die zum Kufr eilen. Gewiß, diese schaden ALLAH in keiner Weise.

Воистину, те, которые купили неверие ценой веры, нисколько не повредят Аллаху, и уготовано им мучительное наказание.
Diejenigen, die den Unglauben für den Glauben erkauft haben, können Gott nichts schaden. Und bestimmt ist für sie eine schmerzhafte Pein.

Бриджи и защита тоже не повредят.
Reiterhose und Chaps können auch nicht schaden.

Те, которые заменили веру неверием, ни в чем не повредят Аллаху. Для них в будущей жизни будет очень болезненное наказание.
Diejenigen, die Kufr gegen Iman eingetauscht haben, schaden ALLAH in keiner Weise und für sie ist eine qualvolle Peinigung bestimmt.

Те, которые заменили веру неверием, ни в чем не повредят Аллаху.
Diejenigen, die den Unglauben für den Glauben erkauft haben, können Gott nichts schaden.

Воистину, те, которые купили неверие ценой веры, нисколько не повредят Аллаху, и уготовано им мучительное наказание.
Gewiß, diejenigen, die Kufr gegen Iman eingetauscht haben, schaden ALLAH in keiner Weise und für sie ist eine qualvolle Peinigung bestimmt.

Пусть не печалят тебя те, которые устремляются к неверию: ведь они ни в чем не повредят Аллаху.
Und sei nicht traurig wegen denjenigen, die zum Kufr eilen. Gewiß, diese schaden ALLAH in keiner Weise.

Они не повредят вам, разве только страданием; и если они станут сражаться с вами, то повернутся к вам тылом. Потом не будет им помощи.
Sie werden euch keinen Schaden zufügen, außer Beleidigungen. Und wenn sie gegen euch kämpfen, werden sie euch den Rücken kehren, und hierauf wird ihnen keine Hilfe zuteil werden.

Да не опечалят тебя те, которые усердствуют в неверии,- ведь они нисколько не повредят Аллаху.
Laß dich nicht durch die betrüben, die im Unglauben miteinander wetteifern. Sie können Gott nicht schaden.

А если отвернешься от них, то они ни в чем не повредят тебе. А если станешь судить, то суди их по справедливости: поистине, Аллах любит справедливых!
Wenn du dich von ihnen abwendest, werden sie dir nichts schaden; wenn du urteilst, dann urteile zwischen ihnen nach Gerechtigkeit. Gott liebt die, die gerecht handeln!

Пусть не печалят тебя те, которые устремляются к неверию: ведь они ни в чем не повредят Аллаху.
Laß dich nicht durch die betrüben, die im Unglauben miteinander wetteifern. Sie können Gott nicht schaden.

Но они совратят только самих себя и не повредят тебе нисколько, поскольку Аллах ниспослал тебе Писание и мудрость и научил тебя тому, чего ты те знал. Велико же благоволение Аллаха к тебе!
Doch zum Irrweg führen sie sich selbst; und dir können sie keinerlei Schaden zufügen, und Allah hat das Buch und die Weisheit auf dich herabgesandt und dich gelehrt, was du nicht wußtest, und Allahs Huld, die Er dich erwiesen hat, ist wahrlich großartig!

Не место 1. До продукт около потенциальных зон опасности пожара или острых вещей которые повредят продукт.
Nicht Platz 1. Do das Produkt nahe möglichen Feuergefahrbereichen oder scharfen Sachen, die das Produkt beschädigen.

Разрядка аккумулятора ниже номинального напряжения может привести к процессам, которые повредят или выведут аккумулятор из строя.
Wird der Akku unter seine Nennspannung entladen, kann dies zu Prozessen führen, die den Akku beschädigen oder zerstören.

Улучшение систем инфраструктуры, образования и правопорядка в Мексике и Центральной Америке, также как усиление мер против наркоторговли и способствование росту авторитета трудового законодательства и прав человека входят в интересы США, и соглашения о свободной торговле скорее помогут, нежели повредят подобным усилиям.
Eine Verbesserung der Infrastruktur, des Bildungswesens, der Rechtsstaatlichkeit oder der kolumbianischen und peruanischen Bemühungen im Kampf gegen Drogen sowie die Einhaltung von Arbeitsvorschriften und Menschenrechten liegen im Interesse Amerikas und Freihandelsabkommen können diese Bemühungen eher unterstützen als ihnen schaden.

Те, которые не уверовали, и уклонились от пути Аллаха, и откололись от посланника после того, как выяснился им прямой путь, ни в чем не повредят Аллаху, и Он сделает тщетными деяния их.
Diejenigen, die ungläubig sind, vom Weg Gottes abweisen und sich dem Gesandten widersetzen, nachdem ihnen die Rechtleitung deutlich geworden ist, können Gott nichts schaden. Und Er wird ihre Werke wertlos machen.

Те, которые остаются неверующими, уклоняется от пути Бога, отделяются от посланника Его после того, как ясно указан им правый путь, нисколько не повредят Богу, и Он дела их оставит без награды.
Diejenigen, die ungläubig sind, vom Weg Gottes abweisen und sich dem Gesandten widersetzen, nachdem ihnen die Rechtleitung deutlich geworden ist, können Gott nichts schaden. Und Er wird ihre Werke wertlos machen.

Поистине, те, которые не уверовали, и уклонились от пути Аллаха, и откололись от посланника после того, как выяснился им прямой путь, ни в чем не повредят Аллаху, и Он сделает тщетными деяния их.
Gewiß, diejenigen, die ungläubig sind, von Allahs Weg abhalten und dem Gesandten entgegenwirken, nachdem ihnen die Rechtleitung klar geworden ist, können Allah in nichts schaden. Und Er wird ihre Werke hinfällig werden lassen.

Истинно, те, которые остаются неверующими, уклоняется от пути Бога, отделяются от посланника Его после того, как ясно указан им правый путь, нисколько не повредят Богу, и Он дела их оставит без награды.
Gewiß, diejenigen, die ungläubig sind, von Allahs Weg abhalten und dem Gesandten entgegenwirken, nachdem ihnen die Rechtleitung klar geworden ist, können Allah in nichts schaden. Und Er wird ihre Werke hinfällig werden lassen.

Но нам не повредит выяснить, где он.
Aber es könnte nicht schaden, herauszufinden, wo er ist.

Может повредить ему при поисках работы.
Es könnte ihm später bei der Stellensuche schaden.

Они повреждают различные продукты, могут питаться бумагой и портить книги.
Sie beschädigen verschiedene Lebensmittel, können Papier essen und Bücher verderben.

Это повредит ребенку?
Das schadet dem Baby?

Это же не повредит, если позволить ей только посмотреть?
Kann ja nicht schaden, wenn Sie mal einen Blick riskiert, oder?

Этот метод не может повредить ваш стул, вас может также использовать его сперва.
Diese Methode kann Ihren Stuhl, Sie nicht beschädigen kann ihn auch zuerst benutzen.

Это письмо мне не повредит. Оно мне поможет.
Diese Notiz schadet mir nicht, sie hilft mir.

Но она еще может повредить вам, верно?
Doch sie kann Ihnen immernoch schaden, oder?