Примеры использования Tendrá efectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tendrá efectos catastróficos en la Tierra.
Последствия для земли будут катастрофичны.Esa cooperación también tendrá efectos positivos en toda la región.
El subprograma tendrá efectos en las iniciativas regionales para la mitigación de los conflictos y en pro del desarrollo y servirá para la adquisición y difusión interregional de conocimientos.
Осуществление данной подпрограммы отразится на региональных инициативах по смягчению последствий конфликтов и содействию развитию и будет способствовать накоплению и распространению опыта на межрегиональной основе.Es obvio que la llegada de nuevas personas tendrá efectos en la estrategia de conclusión del Tribunal.
Esta actividad tendrá efectos a largo plazo en las políticas que se apliquen en relación con las normas comerciales de ámbito mundial.
В долгосрочной перспективе эти усилия повлияют на характер политики и стратегий, которые будут осуществляться в связи с глобальными правилами торговли.
Люди также переводят
Según las predicciones científicas, este año tendrá efectos tanto o más devastadores que los producidos en 1982.
По прогнозам ученых, в этом году его воздействие будет столь же губительным, что и в 1982 году, или даже хуже.El desarrollo activo de estas formas de educación permitirá solucionar el problema de la socialización de los niños yde su entrada natural en la sociedad contemporánea, lo cual tendrá efectos positivos en la vida futura de esos niños.
Активное развитие таких форм воспитания позволит решить проблему социализации детей и естественного вхождения их в современное общество,что положительно скажется на всей дальнейшей жизни этих детей.Esta demora no tendrá efectos sobre el calendario general para completar el proyecto.
No hay duda de que el renacimiento de la política democrática tendrá efectos sobre las relaciones entre EE.UU. y Pakistán.
Возрождение демократической политики в Пакистане несомненно повлияет на отношения между Пакист�� ном и США.Esta opción no tendrá efectos mientras se esté ejecutando kttsmgr en el & kcontrol;
Эта опция не оказывает воздействия если kttsmgr запущен в Центре управления KDE.Se hace lo posible por familiarizar a los industriales con los servicios de la oficina, que,según se espera, tendrá efectos perceptibles sobre el fomento de las relaciones del país con la Organización.
Ожи- дается, что деятельность отделения заметно скажется на развитии отношений между его страной и Организа- цией.El logro de ese ODM tendrá efectos sobre la conquista de la mayor parte de los demás objetivos de desarrollo.
La labor de la EULEX en la esfera delestado de derecho complementará las actividades de la UNMIK y tendrá efectos positivos en cuanto al uso racional de los recursos de la Misión.
Операции ЕВЛЕКС в сфере обеспечениязаконности и правопорядка будут дополнять деятельность МООНК и позитивно скажутся на процессе рационализации ресурсов Миссии.Eso tendrá efectos positivos que irán desde un discurso más orientado a los resultados dentro de la Comisión a una mayor voluntad por parte de los donantes tanto para asistir a los países candidatos, como para financiar a la Comisión.
Последствия будут благотворными: начиная с дискуссий в Комиссии с бóльшим упором на результат и заканчивая повышенной готовностью доноров не только помогать самим странам- канди- датам, но и финансировать Комиссию.En particular, la pregunta planteada tendrá efectos en la aplicación práctica de los proyectos de artículo 10 y 11.
В частности, поднятый вопрос отразится на практическом применении проектов статей 10 и 11.Es vital que se respeten los límites depalabras para todos los documentos de los órganos creados en virtud de tratados, lo que tendrá efectos positivos para el volumen de trabajo de todos los interesados.
Чрезвычайно важно, чтобы требования вотношении ограничения количества слов соблюдались во всех документах договорных органов, что положительно скажется на рабочей нагрузке всех заинтересованных сторон.Es indiscutible que nuestro tratamiento de la alta mar tendrá efectos sobre los objetivos comunes que buscamos de la paz y la seguridad internacionales y el desarrollo sostenible.
Несомненно, что наше отношение к Океану и наше поведение в открытом море будут влиять на достижение нами наших общих целей обеспечения международного мира и безопасности и устойчивого развития.Estas cuestiones pueden resolverse fácilmente con la tecnología de que se dispone actualmente,pero la falta de normalización tendrá efectos directos en los gastos, dado que habrá que adaptar los sistemas a las necesidades de cada organización.
Эти вопросы можно было бы легко решить с помощью имеющейся технологии,однако недостаток стандартизации прямо сказывается на расходах, сопряженных с необходимой пользовательской доводкой.Un mejor sistema de codificación tendrá efectos positivos en todos los inventarios de las misiones y conllevará una notable reducción del tiempo de tramitación en el sistema Galileo de gestión de inventario.
Совершенствование системы присвоения кодов положительно скажется на эффективности учета товарно-материальных запасов всех миссий и позволит существенно сократить время обработки данных системой управления товарно-материальными запасами<< Галилео>gt;.El fortalecimiento de las relaciones del Afganistán con el Pakistán,y de hecho con todos sus vecinos, tendrá efectos positivos no sólo para la seguridad regional, sino también para la integración económica regional.
Укрепление отношений Афганистана с Пакистаном и со всеми его соседями благоприятно скажется не только на безопасности в регионе, но и на региональной экономической интеграции.La aplicación de esta decisión tendrá efectos en las futuras coaliciones entre croatas y bosnios en el nivel de la Federación, puesto que se espera que los croatas intenten lograr una mayor descentralización y una más amplia autonomía local para los cantones.
Осуществление этого решения повлияет на будущность хорватско- бошнякской коалиции на уровне Федерации, поскольку ожидается, что хорваты будут стремиться к децентрализации и расширению местной автономии для кантонов.La crisis afectará a todos los países, pero tendrá efectos graves y desproporcionados en los más pobres.
Этот кризис затронет все страны, но наиболее серьезными и непропорциональными его последствия будут для беднейших слоев населения.Tanto Stevens como Robertson llegan a la conclusión de que la profundizacióndel proceso de liberalización en Europa occidental tendrá efectos directos negativos en el Caribe en relación con sus actuales esferas de acceso preferencial.
Оба автора пришли к выводу о том, чтоуглубление процесса либерализации в Западной Европе окажет отрицательное непосредственное влияние на карибские страны в тех секторах, где они в настоящее время пользуются преференциальным доступом.Además, la disminución de la presencia internacional disminuida tendrá efectos financieros importantes en muchas esferas, que, al menos a corto plazo, podrían agravar un comportamiento depredador, y la disminución de la corriente monetaria podría alentar la delincuencia.
Кроме того, сокращение международного присутствия окажет заметное финансовое воздействие во многих областях, которое, по крайней мере в краткосрочной перспективе, может даже усилить хищническое поведение, поскольку сокращение денежного потока приведет к усилению преступности.Esto dará impulso a las zonas rurales y tendrá efectos positivos en la situación de las mujeres rurales;
Это позволит улучшить ситуацию в сельских районах и положительно повлияет на положение сельских женщин;Según ciertos testigos, la incubación de los traumas tendrá efectos a largo plazo en la sociedad palestina y pasará de una generación a otra.
Согласно свидетелям, переживаемые психологические травмы окажут долгосрочное воздействие на палестинское общество и будут передаваться от одного поколения другому.Una estrecha colaboración entre el sector público y el sector privado tendrá efectos positivos sobre la elección y la aplicación efectiva de programas que utilicen tecnologías de la información.
Тесное сотрудничество между частным и государственным секторами положительно скажется на возможностях выбора и успешной реализации программ с использованием информационных технологий.El aumento del número deacusados que serán juzgados en el bienio 2008-2009 tendrá efectos en el volumen y la complejidad de las causas en apelación y creará una gran cantidad de trabajo adicional.
Увеличение числа обвиняемых, которыедолжны предстать перед судом в 2008- 2009 годах, скажется на количестве и сложности дел, рассматриваемых в рамках апелляционного производства, и приведет к значительному увеличению объема работы.Según el Secretario General,la introducción de los nombramientos continuos no tendrá efectos en el sistema, porque la condición del nombramiento de un funcionario y el tipo y la duración de su nombramiento no están relacionados.
По словам Генерального секретаря,введение непрерывных контрактов никак не повлияет на эту систему, поскольку статус назначения сотрудника и вид и продолжительность его контракта между собой не связаны.La reducción dará comoresultado menores recursos para los servicios de asesoramiento y tendrá efectos en la prestación de asesoramiento sobre políticas especializado por país y el apoyo a los cursos regionales de capacitación.
Сокращение приведет куменьшению объема ресурсов, выделяемых на консультационные услуги, и скажется на предоставлении конкретным странам консультаций по политическим вопросам и оказании содействия в проведении региональных учебных курсов.
