Примеры использования Ecos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como… ecos.
Ecos de la maldición de Avery,¿eh?
Lo llamo Ecos del Vacío.
Он называется" Отголоски в пустоте".Los ecos de mi vida no podrán jamás abarcar Tu verdadera naturaleza.
Отголоски моей жизни никогда не могли содержать и капли правды о Тебе.Voces se convierten en ecos. Y las caras desaparecen.
Cuando conoces los Arcanos, puedes escuchar los ecos del tiempo.
Когда ты узнаешь Тайну, ты сможешь услышать отголоски времени у себя в ушах.Pero los ecos pueden salvar al Doctor,¿verdad?
Tus nobles ambiciones encuentran ecos armoniosos en mi corazón.
Mira, los ecos de la muerte son fantasmas.¿Sí?
Durante decenios y decenios, se escucharon en este salón los ecos de esa guerra fría.
Десятилетия за десятилетием мы слышали отзвуки" холодной войны" в этом зале.Pueden encontrar ecos de esta interpretación en"El paraíso perdido" de John Milton.
Вы можете найти отголоски этой трактовки в книге Джона Милтона« Потерянный рай».El sonido cambia, usted vé,al venir al canal, y los ecos de las paredes son tan claros.
Звуки меняются, когда выходишь на канал. Они отражаются от стен, слышно эхо.Y puedo asegurarle que las estrategias allí vanbastante más lejos que agua saborizada y ecos.
Можете быть уверены,тактика там жестче и не ограничивается горькой водой и эхом.Lamentablemente, los ecos de esta actitud se mantuvieron en la Carta de las Naciones Unidas.
Отзвуки этого подхода, к сожалению, сохраняются и в Уставе Организации Объединенных Наций.Si nuestra teoría es correcta,las voces que oí podrían ser ecos de espirales anteriores.
Если то, что мы сказали, верно,то те голоса, которые я слышала, могут быть эхом из предыдущих петель.Dirigentes del mundo: los ecos resonantes de los tambores de la historia zumban en nuestros oídos y nos recuerdan lo que debe hacerse mañana.
Уважаемые руководители стран мира, громкое эхо истории неотступно преследует нас и напоминает нам о том, что должно быть сделано завтра.Y para que puedan descifrar si hay hielo por delante o no lo hay, o escuchar los ecos que emite el hielo cercano.
Они могут слушать, тонкий ли лед или его нет вообще, или слушать эхо близлежащего льда.El hecho de que el murciélago use ecos en la oscuridad para ingresar los variables actuales a su modelo, mientras que la golondrina usa luz, es incidental.
То, что летучая мышь использует эхо в кромешной тьме для ввода текущих переменных в свою модель, в то время, как ласточка использует свет- второстепенно.Y ahora las pesadillas están atrapadas dentro de las cabezas de los humanos… ecos lastimosos de si mismos.
А сейчас кошмары пойманы в ловушку внутри человеческих голов. От них осталось только жалкое эхо.Esta onda sonora sale, se refleja en los objetos y produce ecos en el entorno, los murciélagos escuchan esos ecos y esa información la transforman en una imagen acústica.
Эта звуковая волна выходит, отражается и возвращается эхом от объектов окружающей среды, и летучие мыши затем слышат эхо и преобразуют эту информацию в акустическую картину.En la era posterior a la guerra fría,en lugar de armonía y concordia escuchamos los ecos del choque de civilizaciones.
В постконфликтную эпоху вместо гармонии и согласия мы слышим отзвуки столкновений между цивилизациями.Se perciben otros ecos de nuestra historia más oscura en la grandilocuencia política contemporánea, que hace apenas unas décadas habría marginado a cualquier político que hiciera uso de ella.
Есть и другие отзвуки темнейших страниц нашей истории в современных политических речах, использование которых еще несколько десятилетий назад сделало бы любого политика маргиналом.Una habitación en la casa de Miller En la distancia, se oyen ecos de la celebración del matrimonio de Rodolfo y Federica.
Комната в доме Миллера Вдалеке слышны отголоски празднования свадьбы Фредерики и Рудольфа.Una persona que vive toda su vida desde la infancia, encadenado a una pared en una cueva, todo lo que ven son sombras,y lo único que se oye son ecos.
Мужчина жил в пещере всю жизнь, с малых лет прикован к стене окованной. Видел только тени ислышал только эхо.Somos graduados de la clase de"Lo logramos, no los ecos desvanecidos de voces clamando,"Los apodos nunca me hieren".
Мы выпускники, закончившие класс« Мы справились», а не исчезающее эхо отзывающееся плачем:« Прозвища не трогают меня».Muchos que han venido observando estas tendencias desde la distancia- o inclusive desde dentro de Alemania-perciben ecos de los años 1930.
Многие из тех, кто наблюдает за этими тенденциями со стороны или даже изнутри Германии,отчетливо слышат эхо 1930- х годов.En Asia Oriental, las tensiones entre China y Japón- ecos del siglo pasado- son un peligro en aumento.
В Восточной Азии, напряженность в отношениях между Китаем и Японией- отголоски прошлого века- так же в состоянии растущей опасности.Hoy lloramos por la pérdida de millones de vidas humanas ypor un sufrimiento indescriptible, cuyos ecos todavía se pueden escuchar.
Мы скорбим сегодня по миллионам утраченных человеческих жизней иневыразимым людским страданиям, отголоски которых слышны и по сей день.Se habla de guerra fría mientras hombres ymujeres caen en guerras reales, y los ecos de las persecuciones y atrocidades no han enmudecido.
Пока люди гибнут на военных фронтах,ведутся разговоры о" холодной войне", и эхо жестокости и зверств никогда не затихнет.Son muchos los centinelas que las transmiten como los tam-tams de vuestras tribus de África… los ecos de vuestras montañas… el viento susurrando entre vuestros árboles.
Их доставляет множество разных посыльных… там- тамы ваших африканских племен… эхо от ваших гор… ветер, шелестящий сквозь ваши деревья.
