Примеры использования Ramificaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Caché Ramificaciones.
Кэш ветвления.O tal vez son capellini delgadísimos con ramificaciones.
Или, если быть точнее, очень- очень тонкие спагетти с разветвлениями.Le interesan las ramificaciones políticas.
África seguirá participando en elproceso de aplicación del proyecto de resolución en todas sus ramificaciones.
Африка будет неизменноучаствовать в процессе осуществления этого проекта резолюции во всех его аспектах.Deberíamos estar pensando en las ramificaciones políticas.
Люди также переводят
Todas estas líneas y ramificaciones, como un esquema de un sistema eléctrico.
Все эти линии и ветвления похожи на монтажную схему.Siempre creciendo con muchas ramificaciones.
En los últimos tiempos las dimensiones y ramificaciones internacionales del terrorismo han aumentado y han pasado a ser más evidentes.
В последнее время масштабы и ответвления международного терроризма увеличились и стали более очевидными.Por tanto, es absolutamente necesaria una estrategiaintegral para África a fin de abordar la erradicación de la pobreza con todas sus ramificaciones.
Поэтому Африка настоятельнонуждается во всеобъемлющей стратегии искоренения нищеты со всеми ее последствиями.Tiene un tallo principal, y ramificaciones a los lados.
Здесь есть центральный стержень и ответвления по сторонам.Por más que miremos estas ramificaciones del problema, no podemos olvidar su raíz fundamental: la descolonización nunca ha llegado a Timor Oriental.
При рассмотрении всех этих аспектов данной проблемы мы не можем забывать об их основополагающей причине: деколонизация Восточного Тимора до сих пор не осуществлена.Se consideró que hacía falta más información yun análisis más profundo de las causas y ramificaciones de los movimientos internacionales.
Было выражено мнение о необходимости получения болееподробной информации и аналитических данных о причинах и последствиях международных перемещений населения.La Sra. Guo Xiaomei(China) expresa preocupación por las ramificaciones jurídicas de la decisión de otorgar la condición de observador al Comité Olímpico Internacional.
Гжа Го Сяомей( Китай) выражает обеспокоенность в связи с юридическими последствиями решения о предоставлении статуса наблюдателя Международному олимпийскому комитету.Es conocido principalmente por ser uno de los fundadores de la Orden Hermética del Alba Dorada,una orden mágica ceremonial con ramificaciones existentes todavía hoy.
Главным образом известен как один из основателей Ордена Золотой зари- церемониально-магического ордена, ответвления которого существуют и по сей день.Mientras tanto, estoy consciente de las ramificaciones regionales de esta cuestión.
Между тем я не забываю о региональных последствиях этой проблемы.Recientemente se ha asignado un lugar más preponderante a la investigación científica sólida de la degradación de la tierra y la desertificación,sus causas y ramificaciones.
В последние годы большое значение придается серьезным научным исследованиям, посвященным процессам деградации земель и опустынивания,и их причинам и последствиям.Creemos que tales ataques de provocación tendrán ramificaciones graves para el proceso de paz del Oriente Medio ya delicado.
Мы считаем, что такие провокационные нападения приведут к серьезным негативным последствиям для и без того уже хрупкого мирного процесса на Ближнем Востоке.Las investigaciones siguen adelante y se hanrealizado detenciones importantes que deberían brindar información esencial sobre las redes terroristas y sus ramificaciones externas.
Продолжается расследование, и произведены важные аресты,которые должны помочь нам составить представление об этих террористических сетях и их внешних ответвлениях.En Angola se registró una progresión de los conflictos con graves ramificaciones para los países vecinos de Namibia, la República Democrática del Congo y Zambia.
В Анголе эскалация конфликта привела к серьезным последствиям для соседних стран-- Демократической Республики Конго, Замбии и Намибии.Sus ramificaciones se expandieron, dando lugar a la peor crisis económica y financiera que haya experimentado el mundo desde la Segunda Guerra Mundial o incluso desde el decenio de 1930.
Его отзвуки распространились, и мир погрузился в жесточайший финансово- экономический кризис со времен второй мировой войны или даже 30- х годов прошлого века.Al mismo tiempo, cada uno de los tipos de armas dedestrucción en masa también tiene sus complicadas ramificaciones, lo que dificulta nuestra labor de acabar con ellas.
Между тем свои сложные ответвления имеет и каждый тип оружия массового уничтожения, что еще больше затрудняет наши усилия по его упразднению.Convocaría una reunión regional en Tashkent para examinar la situación en el Asia central,con especial atención a la crisis tayika y sus ramificaciones.
Он обратится с призывом о проведении регионального совещания в Ташкенте для рассмотрения ситуации в Центральной Азии,на котором особое внимание будет уделено таджикскому кризису и его последствиям.En opinión de Nigeria, si no se aborda el tema de Palestina con todas sus ramificaciones, los encomiables esfuerzos de la comunidad internacional se verán frustrados.
По мнению Нигерии, если вопрос о Палестине не будет решаться во всех его аспектах, хорошо продуманные усилия международного сообщества не увенчаются успехом.Esta situación exige una plena colaboración entre la comunidad internacional y el Gobierno de Pakistánpara obtener detalles de las transferencias y descubrir todas las ramificaciones de la red internacional en cuestión.
Эта ситуация требует полного сотрудничества между мировым сообществом и правительством Пакистана,чтобы выяснить подробности касательно этих передач и высветить все разветвления соответствующей мультинациональной сети.Iii Asesoramiento interno sobre aspectos jurídicos y sustantivos y sobre las ramificaciones de las actividades y decisiones de los órganos a los que se prestan servicios;
Iii предоставление силами собственных специалистов консультаций по юридическим и основным аспектам, а также последствиям деятельности и решений органов, обслуживаемых Секретариатом;Puedes verlos desde todos los ángulos en tiempo real e incluso cortarlo para ver la anatomía,evaluar las ramificaciones sin asumir ninguno de los riesgos de una entrada a ciegas.
Видно с любого угла в реальном времени, и даже послойно, чтобы видеть анатомию,оценивать ответвления, не создавая рисков как при слепом доступе.El PNUFID debieraconsiderar la posibilidad de crear un centro para supervisar las ramificaciones delictivas internacionales del uso indebido de las nuevas tecnologías.
ЮНДКП следует рассмотреть возможность создания мониторингового центра для наблюдения за международными уголовными последствиями злоумышленного использования новых технологий.Mi delegación concede máxima importancia a los acontecimientos relativosal proceso de paz en el Oriente Medio y sus ramificaciones, en vista de sus consecuencias para la paz y la seguridad internacionales.
Моя делегация придает исключительную важностьразвитию мирного процесса на Ближнем Востоке и его последствиям с учетом их воздействия на международный мир и безопасность.En el concepto de desarrollo sostenible se subraya laimportancia de comprender las consecuencias a largo plazo, así como sus ramificaciones a corto plazo, de las políticas y comportamientos que son respuestas a crisis.
В концепции устойчивого развития подчеркивается важность понимания долгосрочных икраткосрочных последствий политики и мер, осуществляемых при возникновении кризисов.Asesoramiento en la Secretaría sobre aspectos jurídicos y sustantivos y las ramificaciones de las actividades y decisiones de los órganos a los que se presta servicios;
Предоставление силами собственных специалистов консультаций по юридическим вопросам и вопросам существа, касающимся работы Секретариата, а также последствиям деятельности и решений органов, обслуживаемых Секретариатом;
