ОТВЕТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ramificaciones
• rama

Примеры использования Ответвления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Два ответвления от общего предка.
Este antepasado común, produjo 2 ramas.

Что ты знаешь о Сэме Таттле, всех ответвлениях его семьи?
¿Conoces a Sam Tuttle, todas las ramas de su familia?

Военный сектор партии разделен на ответвления, которые действуют на уровне батальонов.
El sector militar se divide en ramas, que operan a nivel de batallón.

Здесь есть центральный стержень и ответвления по сторонам.
Tiene un tallo principal, y ramificaciones a los lados.

Так, на спутниковой карте трехнедельной давности нет никакого ангара или ответвления.
Bien, el mapa satelital del área hecho hace tres semanas no muestra un hangar ni una bifurcación.

В последнее время масштабы и ответвления международного терроризма увеличились и стали более очевидными.
En los últimos tiempos las dimensiones y ramificaciones internacionales del terrorismo han aumentado y han pasado a ser más evidentes.

Раковые клетки, маленькие, круглые и быстрорастущие, вырастили ответвления и отростки.
Estas células cancerosas, pequeñas, redondas y en rápida división desarrollaron estos brazos y extensiones.

Между тем свои сложные ответвления имеет и каждый тип оружия массового уничтожения, что еще больше затрудняет наши усилия по его упразднению.
Al mismo tiempo, cada uno de los tipos de armas de destrucción en masa también tiene sus complicadas ramificaciones, lo que dificulta nuestra labor de acabar con ellas.

Главным образом известен как один из основателей Ордена Золотой зари- церемониально- магического ордена, ответвления которого существуют и по сей день.
Es conocido principalmente por ser uno de los fundadores de la Orden Hermética del Alba Dorada, una orden mágica ceremonial con ramificaciones existentes todavía hoy.

Продолжается расследование, и произведены важные аресты, которые должны помочь нам составить представление об этих террористических сетях и их внешних ответвлениях.
Las investigaciones siguen adelante y se han realizado detenciones importantes que deberían brindar información esencial sobre las redes terroristas y sus ramificaciones externas.

Видно с любого угла в реальном времени, и даже послойно, чтобы видеть анатомию, оценивать ответвления, не создавая рисков как при слепом доступе.
Puedes verlos desde todos los ángulos en tiempo real e incluso cortarlo para ver la anatomía, evaluar las ramificaciones sin asumir ninguno de los riesgos de una entrada a ciegas.

Вербовку для<< Аль-Каиды>gt; или поддержку в иной форме актов или деятельности<< Аль-Каиды>gt; или любой ячейки, филиала, отколовшейся от нее группы или их ответвления;
El reclutamiento para AlQaida o una célula, entidad afiliada o grupo escindido o derivado de ella o el apoyo por otros medios de actos o actividades ejecutados por ellos;

Согласно Уильямсону, NIE, прежде всего, заботит экономические и политические ответвления официальных правил и структур управления.
Según Williamson, la nueva economía institucional se ocupa principalmente de las ramificaciones económicas y políticas de las normas y estructuras de gobernanza formales.

Мельчайшие ответвления волосков выглядят как лопатки. И у обычного геккона есть миллиард этих разделенных нано- кончиков, которые обеспецивают ему очень хороший контакт с поверхностью.
La más pequeña rama de los pelos parece una espátula y un animal como este tiene mil millones de esas puntas bifurcadas de nano-tamaño para entrar en contacto con la superficie.

В Сальвадоре бандитские группировки превратились в ответвления сетей организованной преступности, которые занимаются незаконным оборотом наркотиков и вымогательством и создают угрозу для безопасности общества.
En El Salvador, las pandillas han pasado a ser una prolongación de las redes de la delincuencia organizada que se dedican al tráfico de drogas y a la extorsión y amenazan la seguridad ciudadana.

В свете статьи 4 Конвенции и решения 3( 45) Комитета Комитет может пересмотреть соответствующие рекомендации в отношении таких организаций, включая их международные ответвления.
A la luz del artículo 4 de la Convención y de la decisión 3(45) del Comité, el Comité podría considerar la adopción de recomendaciones adecuadas en relación con esas organizaciones, incluidas sus ramificaciones internacionales.

Ряд стран Западной Европы, включая Австрию, Германию, Грецию, Ирландию, Соединенное Королевство, Турцию и Швейцарию, сообщили о том, что балканский маршрут и его различные ответвления по-прежнему являются важнейшими маршрутами, по которым осуществляются поставки героина в этот регион.
Algunos países de Europa occidental, incluidos Alemania, Austria, Grecia, Irlanda, el Reino Unido, Suiza y Turquía, informaron de que la ruta de los Balcanes y sus diversas ramificaciones eran todavía las rutas más importantes empleadas para el transporte de heroína a la región.

Талибан и особенно Аль-Каида, также использовали свое положение в Афганистане, чтобы поддерживать другие евроазиатские террористические движения, особенно Исламское движение Узбекистана и его различные ответвления.
Los talibanes, y especialmente al-Qaeda, también han utilizado sus posiciones en Afganistán para apoyar a otros movimientos terroristas de Eurasia, especialmente del Movimiento Islámico de Uzbekistán y sus distintos derivados.

Мельчайшие ответвления волосков выглядят как лопатки. И у обычного геккона есть миллиард этих разделенных нано- кончиков, которые обеспецивают ему очень хороший контакт с поверхностью. Взять диаметр вашего волоса- у геккона таких 2 миллиона и у каждого веник из 100- 1000 разделенных кончиков.
La más pequeña rama de los pelos parece una espátula y un animal como este tiene mil millones de esas puntas bifurcadas de nano-tamaño para entrar en contacto con la superficie. De hecho, aquí está el diámetro de un cabello humano una lagartija tiene dos millones de esos y cada pelo tiene entre 100 y 1,000 puntas bifurcadas.

Общество было создано как ответвление от Американского астрономического общества.
La sociedad fue creada como una rama de la Sociedad Astronómica Americana.

Ответвление племенного культа.
Una rama de culto tribal.

Рентген показал двустороннее ответвление в паховой области.
Ramas púbicas bilateral fracturas en la radiografía.

Это, должно быть, нисходящее ответвление.
Debe ser la rama descendiente.

Ангиограмма показала тромб в ответвлении средней мозговой артерии.
La angio mostró un coágulo en una rama de la arteria cerebral media.

Ветвления ответвляются зажим для кабеля соединение зажим для телекоммуникаций Ответвление.
Clip ramificación para junta cables clip para Telecom rama.

Ответвление моджахедов.
Son una rama de los Muyahidines.

Возможно, ответвление селезеночной артерии?
¿Quizá una bifurcación de la arteria esplénica?

Да, десять ответвлений.
Sí. Diez puntas.

Другие группы возникли в качестве возможных ответвлений более крупных групп.
Otros grupos han surgido como posibles escisiones de grupos más grandes.

Это просто красивое ответвление проекта.
Es solo una hermosa derivación del proyecto.