РЕЗОНИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• resuena

Примеры использования Резонирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кибер- кристалл резонирует с Силой.
El cristal Kyber resuena con la Fuerza.

Вы можете доверять этому видению, потому что оно полностью резонирует внутри.
Puedes confiar en esa visión porque resuena tan completamente.

Каждый артефакт резонирует с уникальной частотой.
Cada artefacto resuena con una frecuencia única.

Более того, чем больше усложняется наш мир, тем четче резонирует этот постулат.
En efecto, mientras más complejo se hace el mundo, este principio resuena con más claridad.

Ее голос идеально резонирует с ледяными кристаллами.
Su voz resuena perfectamente con los cristales de hielo.

Мы придаем каждому изображению свои собственные ценности, свою собственную систему убеждений, а в результате, изображение резонирует с нами.
Llevamos a cada imagen nuestros valores y creencias, y por eso la imagen resuena en nosotros.

Вторая причина, почему Лю заслуживает Нобелевскую премию мира, резонирует с первоначальным замыслом Альфреда Нобеля для этой награды.
La segunda razón por la que Liu merece el premio Nobel de la Paz está emparentada con la intención original de Alfred Nobel para el premio.

Когда мы проигрываем эту ноту и усиливаем движение в 250 раз, мы можем отчетливо видеть, как стакан вибрирует и резонирует в ответ на звук.
Tocamos la nota y magnificamos el movimiento 250 veces. Podemos ver claramente cómo vibra la copa y resuena en respuesta al sonido.

Получившийся звук резонирует в мешках, подобно пению хора в стенах собора, делая звук достаточно громким, чтобы распространить его на тысячи километров.
El sonido resultante resuena en los sacos como un coro que canta en una catedral produciendo canciones tan sonoras que se propagan miles de km.

Идея вернуть тюрьмы для должников может показаться надуманной, но она резонирует с сегодняшними разговорами о моральной опасности и ответственности.
La idea de restablecer las prisiones de deudores puede parecer descabellada, pero va en sintonía con las actuales ideas sobre riesgo moral y responsabilidad.

Что же резонирует в нас в ответ на приведенный к гармонии шум, и превращает его для нас в источник высокого наслаждения, и объединяет, и потрясает?
¿Qué es lo que resuena en nosotros en respuesta al ruido que para la armonía,… haciendo de ello el origen del más grande de los deleites el cual nos aturde y nos reúne?

Она была в аду, который ты должен научиться видеть, если хочешь, чтобы твои песни возвысились до той поэзии, которая резонирует с сердцами ее слушателей.
Porque ella ha vivido un infierno… que debes entender… si tu música alguna vez te elevará… al lugar de la poesía… que resuene en los corazones de los que la escuchan.

Слово« вовлекающая» сильно резонирует: Американцы не хотят больше государственного управления как такового; скорее, они хотят, чтобы государство вовлекло больше людей в рыночную экономику.
La expresión“no excluyente” resuena con fuerza: los americanos no quieren un mayor gobierno per se, sino que el gobierno consiga una mayor participación de los ciudadanos en la economía de mercado.

При слишком короткой длине волны антенна резонирует, как камертон, и из нее исходит энергии больше, чем энергия остаточного рассеяния от земли, а это требует от нас при анализе чрезмерного объема обработки данных".
Cuando usas longitudes de onda muy cortas, como un tenedor que afina, la antena resuena, y hay más energía saliendo de la antena. que la que produce retrodispersión de la tierra lo cual estamos tratando de analizar, tomando demasiado procesamiento".

В любом случае, страна больше не резонирует с ожиданиями, надеждами и страхами мира, по-прежнему сосредоточенного( с все более угасающим энтузиазмом) на урегулировании израильско- палестинского конфликта.
De cualquier manera, el país ya no resuena con las expectativas, esperanzas y temores de un mundo que aún se encuentra enfocado(aunque cada vez más débilmente) en dar solución al conflicto palestino-israelí.

Изменения резонировали с надеждами того времени, и лидеры реагировали.
Los cambios reverberaron las esperanzas del momento, y los líderes respondieron.

Роза, я пытаюсь резонировать бетон.
Rose, intento hacer resonar el cemento.

Существо начинает резонировать.
La entidad empieza a resonar.

Влажные емкости, резонирующие.
Una caja húmeda, asonante.

Вы могли видеть, что наши аргументы начали резонировать.
Puedes ver que nuestros argumentos comenzaban a resonar.

Неважно, насколько искусен часовщик, каждый маятниковый, заводной и кварцевый механизмы резонируют на немного различной частоте.
Sin importar lo experto que sea el relojero cada péndulo, mecanismo de cuerda y cristal de cuarzo resuena a una frecuencia ligeramente diferente.

БРЮССЕЛЬ. Редко какие выборы резонировали так широко во всем Европейском Союзе как президентские выборы во Франции.
BRUSELAS- Pocas veces unas elecciones han resonado tan ampliamente en la Unión Europea como las votaciones para elegir presidente en Francia.

Я постарался приподнять поддоны, чтобы снизить давление в резонирующей коробке, но, похоже, я задел струны.
Traté de levantar los palets para disminuir la presión en la caja de sonidos, pero podría haber afectado una hebra vital.

Однако видение де Голля правительства резонировало с убеждениями многих французов и многих общественных интеллектуальных деятелей.
Pero la visión de gobierno de De Gaulle resonaba con las convicciones de muchos franceses y, por sobre todo, de muchos intelectuales públicos.

Когда ты так далеко проходишь, то начинаешь резонировать со Словом или с его источником на материальном плане- Со мной.
Una vez que has ido tan lejos, empiezas a resonar con el mundo o con su origen en el plano material… conmigo.

Более робкие. Звуки, резонирующие в вашем теле и подступающие ко рту через трубку.
Más tímidamente aún, sonidos que resuenen en vuestro cuerpo, que recorren el tubo que llega a la boca.

Если вы сможете заставить катушку резонировать, она начнет пульсировать на частотах переменного тока, и, между прочим, на довольно высоких частотах.
Y si se logra que la bobina haga resonancia, lo que pasará es que hará un pulso, en las frecuencias de corriente alterna, con una frecuencia bastante alta, por cierto.

Идеи можно озвучивать, но едва ли их кто-то слышит, и произнесенные слова не резонируют, а отмирают без всяких результатов или последствий.
Las ideas se pueden expresar, pero apenas hay alguien que las escuche, y terminan no teniendo resonancia; se marchitan sin implicancias ni consecuencias.

В зависимости от того, на мерцание какого квадрата вы обращаете внимание, определенные части вашего мозга начнут резонировать с той же частотой, что и частота этого мерцания.
Dependiendo de a qué cuadrado uno preste atención, ciertas partes del cerebro resonarán al mismo ritmo que la tasa de parpadeo.

( Аплодисменты) Мы думали, что люди проголосуют в поддержку жизни, но в стране с недалеким прошлым военной диктатуры антиправительственный посыл оппонентов оказался резонирующим, а мы не были готовы к ответу.
(Aplausos) Pensamos que la gente votaría en defensa de la vida, pero en un país con un pasado reciente de dictadura militar, el mensaje contra el gobierno de nuestros oponentes resonó y no estábamos preparados para responder.