ОТГОВОРОК на Испанском - Испанский перевод

• excusas
• excusa
• los pretextos
• evasivas

Примеры использования Отговорок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без отговорок.
Sin excusas.

Никаких отговорок!
Sin excusas.

У меня был миллион отговорок.
Tenía un millón de excusas.

Никаких отговорок.
No hay excusa.

У тебя постоянно куча отговорок.
Pareces estar lleno de excusas.

Хватит отговорок!
¡Basta de excusas!

Больше никаких отговорок.
No más excusas.

И никаких отговорок и задниц.
Ni y si, ni es que, ni pero.

Довольно отговорок.
Basta de excusas.

Но чтобы в пятницу никаких отговорок.
Pero el viernes… no quiero oír ninguna excusa.

И никаких отговорок.
No quiero oír ninguna excusa.

Дочери уже выросли. Нету больше отговорок.
Las niñas ya están grandes, no te quedan más excusas.

Никаких больше отговорок насчет ребенка.
No más mierda sobre bebé.

Больше никаких отговорок.
No más evasivas.

Я устала от ваших отговорок, мистер Уорнос.
Estoy harta de sus excusas, Sr. Wuornos.

Не придумывай отговорок.
No inventes excusas.

А ты бы других отговорок не приняла бы.
No deberías haber tomado cualquier otra excusa.

Не слишком ли много отговорок, Шмидт?
Me suena como un montón de excusas, Schmidt?

Отговорок можно придумать много, друг мой, Шимон.
Hay excusas para dar y regalar, Shimon, amigo mío.

И я не приму никаких отговорок, доктор Келлер.
Y no acepto un no por respuesta, Dr. Keller.

В этом году ты едешь в Палм Бич, никаких отговорок.
Este año vas a venir a Palm Beach, no hay excusas.

Потом он отказался от отговорок и просто рыдал.
Luego renunció a esa pretensión y solo lloraba.

Никаких больше отговорок, что такие вещи просто случаются.
No más mierda sobre cómo estas cosas simplemente pasan.

Я никогда не слышала столько отговорок, чтобы не ложится спать.
Nunca he oído tantas razones para no ir a la cama.

Я хочу, чтобы сегодня вечером вы были здесь, и никаких отговорок.
Quiero que se queden esta noche sin compromisos.

У этой дамы больше высокомерия, чем у тебя отговорок от реальной работы.
Esa mujer tiene más predisposición que tú excusas para no hacer ejercicio.

Не надо. У меня работа, а у Милли уже не осталось отговорок.
Olvídalo, tengo trabajo y Millie ya usó todas sus excusas.

Мне все равно как много отговорок или… или арахиса застряло у тебя в горле.
No me importa cuántas excusas o… cacahuetes tengas atascados en la garganta.

И это подводит нас ко второму элементу списка- устранению отговорок.
Y eso nos lleva al segundo elemento de nuestra lista de verificación: eliminar las excusas.

Это очень важно: избегайте отговорок, извинений и не предлагайте взяток.
Lo importante es lo siguiente: eviten las excusas, las disculpas y los sobornos.