ОТГОВОРКУ на Испанском - Испанский перевод

• excusa

Примеры использования Отговорку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, придумай отговорку.
Entonces invéntate una excusa.

Тебе даже не пришлось придумывать отговорку.
No tuviste ni que inventarte una excusa.

И, ты думаешь, он ищет отговорку?- Да,?
Entonces,¿crees que está buscando una excusa?

Мы можем придумать какую-нибудь отговорку.
¿No podemos inventarnos alguna excusa para no ir?

И какую бы отговорку ты не придумала, я буду их разрушать, ок?
Y cualquier excusa que des, voy a echarla por tierra,¿vale?

Точка». Исправить« отговорку».
Punto. Corregir"disuadir".

Каждый раз, как я хочу коснуться тебя, ты находишь отговорку.
Cada vez que voy a tocarte me das una excusa.

Используешь отговорку, чтобы заполучить свою машину мечты.
Estás usando esto como excusa para comprarte el coche de tus sueños.

Не используй меня, как отговорку!
¡No me uses como una excusa!

Просто придумай отговорку и уклонись от обязанности быть присяжным, Джесс.
Invéntate una excusa y líbrate del servicio de jurado, Jess.

Найди какую-нибудь отговорку.
Sólo tienes que encontrar una excusa.

Ты все равно использешь Сацуки как отговорку для побега…{\ fs17. 551} Без тебя знаю.
Y todavía usas a Satsuki como excusa para huir.¡Ya lo sé! No es necesario que me lo digas.

Вот бы я получала фунт каждый раз, когда слышу эту отговорку.
Si yo tuviera una libra por cada vez que he oído esa excusa.

Знаю, что это похоже на отговорку, учитывая, как все здорово проходит, но у Хэнка ребенок заболел.
Sé que suena a excusa considerando lo bien que está yendo, pero el hijo de Hank está malo.

Как я тебя к нам ни приглашу, ты выдумываешь дурацкую отговорку.
Cada vez que te invito a mi casa, inventas una excusa patética.

Я сейчас оставлю сообщение на его автоответчик и придумаю какую-нибудь отговорку почему я не могу пойти на игру.
Lo llamaré al contestador ahora, inventaré una excusa de por qué no puedo ir.

Когда у меня неприятное дело, я стараюсь закончить его раньше, чем придумаю отговорку.
Cuando tengo que resolver un asunto desagradable intento hacerlo antes de que la resistencia aparezca.

Теперь ты думаешь, что я использую это как отговорку, потому что боюсь оперировать?
Vale. Así que piensas que estoy usando esto como excusa,¿que estoy demasiado asustado de volverme a operar?

Конгресс получил отговорку, президент сохранил кресло, а мы лишились программы. Что такое шестнадцать лет?
El Congreso tiene su excusa, el Presidente aún tiene su mesa y nosotros ya no tenemos programa?

Но если эта девушка будет знать, что за ней наблюдает великий Вей Линг Су, она найдет отговорку от выступления.
Pero si esta mujer sabe que el gran Wei Ling Soo Ia observa, buscará una excusa para no actuar.

Он оставил неудачную отговорку на автоответчике но если он думает, что я дам ему еще один шанс, то он просто идиот.
Me dejó una terrible excusa en la contestadora. Pero si cree que tendrá alguna otra oportunidad conmigo, es un meshuggah.

И ты опираешься на тот костыль и на всякие отговорки, но мы с тобой оба знаем, что ты используешь это все, как отговорку, чтобы ничего не делать со своей жизнью.
Te apoyas en esa muleta, te apoyas en excusas, y los dos sabemos que lo usas de excusa para no hacer nada con tu vida.

Наличие этих закономерностей в основном опровергло ту" отговорку", что режимы ИЗ в принципе являются приемлемыми, но на практике они были разрушены некомпетентными администраторами.
Esas regularidades rebatían en gran parte la" excusa" de que la SI era aceptable en principio, pero había fracasado en la práctica por la incompetencia de los administradores.

Но можно ли убедить Китай конструктивно использовать свое влияние вместо того, чтобы сохранять свою отговорку о нейтралитете, когда его помощь крайне необходима?
Ahora bien,¿se puede persuadir a China de utilizar su influencia de manera constructiva, en lugar de mantener su pretensión de neutralidad cuando su asistencia es tan necesaria?

Эти хитрые нации выдумали историю со взломом, как отговорку для империалистической агрессии Америки, чтобы этнические русские остались заточенными в восточной Украине усилиями преступного правительства Бозека.
Estas naciones retorcidas crearon una historia falsa de hackers como pretexto para una agresión imperialista Norteamericana y mantener a las etnias rusas en el Este de Ucrania prisioneras por la administración criminal de Bozek.

Потому что пока мы делаем из лидерства нечто большее, чем мы сами, пока мы держим лидерство на недосягаемом расстоянии, пока мы делаем из него миссию изменить мир, мы находим себе отговорку не ожидать его ежедневно от себя и от других.
Porque mientras hagamos que el liderazgo sea algo más grande que nosotros, mientras mantengamos el liderazgo como algo más allá de nosotros, mientras pensemos que es algo que cambia al mundo, nos damos una excusa para no esperarlo de nosotros y de los otros cada día.

Страшно даже подумать, что мы можем значить так много для других людей, потому что пока мы делаем из лидерства нечто большее, чем мы сами, пока мы держим лидерство на недосягаемом расстоянии, пока мы делаем из него миссию изменить мир, мы находим себе отговорку не ожидать его ежедневно от себя и от других.
Puede ser atemorizador pensar que importamos tanto para otra persona, porque mientras hagamos que el liderazgo sea algo más grande que nosotros, mientras mantengamos el liderazgo como algo más allá de nosotros, mientras pensemos que es algo que cambia al mundo, nos damos una excusa para no esperarlo de nosotros y de los otros cada día.

Грузинская сторона хотела бы еще раз отметить, что заявления России о необходимости подписания соглашения о неприменении силы между Тбилиси, с одной стороны, и Сухуми и Цхинвали, с другой стороны, направлены исключительно на международно-правовую легитимацию марионеточных режимов и представляют собой неуклюжую отговорку с целью избежать принятия собственного обязательства не применять силу.
La parte georgiana quisiera reiterar una vez más que la retórica empleada por la Federación de Rusia sobre la necesidad de firmar un acuerdo sobre la no utilización de la fuerza entre Tbilisi, por un lado, y Sujumi y Tsjinvali, por el otro, no tiene otro objetivo que legitimar los regímenes sustitutivos desde el punto de vista del derecho internacional y es una torpe excusa para eludir su propia responsabilidad de no recurrir al uso de la fuerza.

Это его отговорки, чтобы не танцевать.
Esa es una excusa para no bailar.

Если тебе нужны идиотские отговорки чтобы трахаться с кем попало, наслаждайся.
Si necesita alguna excusa loco a joder a alguien, adelante.