ОТГОВОРОК на Чешском - Чешский перевод

• výmluvy

Примеры использования Отговорок на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хватит отговорок.
Žádný výmluvy.

Больше никаких отговорок.
Už žádné vytáčky.

Никаких больше отговорок насчет ребенка.
Už žádný hovadiny s dítětem.

Больше никаких отговорок.
A už žádné výmluvy.

Лорд Нарцисс не предложил ничего, кроме отговорок.
Lord Narcisse nedodal nic až na výmluvy.

Никаких отговорок.
Žádné výmluvy.

Не будет никаких отговорок.
Neexistuje žádná omluva.

Никаких отговорок.
Ne, žádné výmluvy.

Никаких идеальных отговорок?
Žádné bezchybné výmluvy?

И никаких отговорок.
Žádné omluvy.

Теперь твоя очередь. Никаких отговорок.
Už žádné mlžení.

И никаких отговорок.
Žádné výmluvy.

Послушай. Довольно отговорок.
Poslyšte, už žádné výmluvy.

Скажи мне, каким из этих отговорок я должен поверить.
Řekni mi, kterou z těchto výmluv mám zbaštit.

Больше никаких отговорок.
Žádný další výmluvy.

Никаких отговорок, Отто. Джин и Ричард приглашают нас на ужин.
Žádné výmluvy, Otto, Jean a Richard nás berou ven.

Больше никаких отговорок, э?
Žádné výmluvy, ne?

Передай, пусть придет, и никаких отговорок.
Řekni mu, že musí přijít. Žádné výmluvy.

Я никогда не слышала столько отговорок, чтобы не ложится спать.
Ještě nikdy jsem neslyšela tolik důvodů, proč nejít do postele.

У меня был миллион отговорок.
Měl jsem milion výmluv.

Я знаю, ты ненавидишь принимать лекарства, но больше никаких отговорок.
Vím, že nesnášíš braní léků, ale žádné další výmluvy.

Нет, нет! Никаких отговорок!
Ne, žádné výmluvy!

Да, я уже слышал, вы произносили эту реплику в 20: 20. Но хватит отговорок.
Ano, už slyšel jsem vás to říkat v televizi, ale dost vytáček.

Нет, нет. Никаких отговорок.
Ne, ne, žádné výmluvy.

Мне все равно как много отговорок или… или арахиса застряло у тебя в горле.
Nezajímá mě kolik výmluv nebo kolik oříšků máš zaseklých v krku.

Не отступай и никаких отговорок.
Žádné ústupky, žádné výmluvy.

Я хочу, чтобы сегодня вечером вы были здесь, и никаких отговорок.
Chci, abyste tu se mnou dnes večer zůstali. Myslím to vážně. Nechci slyšet žádné výmluvy.

В этом году ты едешь в Палм Бич, никаких отговорок.
Ale letos pojedeš na Palm Beach. A žádné výmluvy.

У меня работа, а у Милли уже не осталось отговорок.
Zítra mám práci a Millie už vypotřebovala výmluvy.

Еще отговорки?
Jakékoliv jiné výmluvy?