DISASSOCIATED ITSELF на Русском - Русский перевод

• отмежевывается
• дистанцируется
• не может присоединиться

Примеры использования Disassociated itself на Английском языке и их переводы на Русский язык

The leadership of the Yishuv and the Hashomer disassociated itself from Nili's actions.
Руководство ишува и Ха- Шомер дистанцировались от действий« Нили».

Belarus disassociated itself from the consensus, thereby casting doubt on the legitimacy of the draft resolution.
Беларусь отмежевывается от консенсуса, подвергая сомнению законность проекта резолюции.

Mr. Zhang Guixuan(China) said that China disassociated itself from the consensus on the resolution.
Г-н Чжан Гуйсюань( Китай) говорит, что Китай отмежевывается от консенсуса по данной резолюции.

It also had concerns about the language of the draft resolution that called on States to"ratify the Convention", rather than to"consider ratifying it" and, therefore, disassociated itself from the consensus on the draft resolution.
У них имеются также сомнения в отношении текста проекта резолюции, в котором государства призваны<< ратифицировать Конвенцию>>, а не<< рассмотреть вопрос о ее ратификации>>, и в связи с этим не присоединяются к консенсусу по проекту резолюции.

Accordingly, his delegation disassociated itself from the consensus on the draft resolution.
По этой причине его делегация не может присоединиться к консенсусу по данному проекту резолюции.

As the initiative did not genuinely promote human rights in the Democratic People's Republic of Korea, Belarus disassociated itself from the consensus on that resolution.
Поскольку данная инициатива не способствует реальному поощрению прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, Беларусь отмежевывается от консенсуса по этой резолюции.

For those reasons, her delegation disassociated itself from all decisions taken at the present meeting.
В силу указанных причин ее делегация отмежевывается от всех решений, которые будут приняты на нынешнем заседании.

Mr. Şen(Turkey) said that his delegation was concerned about the errors contained in the report of the UNODC entitled The Globalization of Crime-- A Transnational Organized Crime Threat Assessment and therefore disassociated itself from the eleventh preambular paragraph of the draft resolution.
Г-н Шен( Турция) говорит, что его делегация обеспокоена ошибками, содержащимися в докладе ЮНОДК, озаглавленном" The Globalization of Crime- A Transnational Organized Crime Threat Assessment"(<< Глобализация преступности: оценка угрозы транснациональной организованной преступности>>), и поэтому дистанцируется от одиннадцатого пункта преамбулы проекта резолюции.

The Group therefore formally disassociated itself from paragraph 47(l)(new paragraph 48(l)); its members would not implement it.
Поэтому Группа официально отмежевывается от пункта 47( l)( новый пункт 48( l)); ее члены не будут его выполнять.

Refuting accusations to the contrary, she said that her Government condemned and disassociated itself from all forms of extremism, including neo-Nazism.
Опровергая обвинения в обратном, она говорит, что ее правительство осуждает и отмежевывается от всех форм экстремизма, включая неонацизм.

His delegation disassociated itself from any references in the resolution, either implicit or explicit, to the International Criminal Court.
Делегация оратора заявляет о своей непричастности к любым ссылкам-- как подразумеваемым, так и прямо выраженным-- на Международный уголовный суд, содержащимся в резолюции.

Mr. Rosand(United States of America) reiterated that his delegation disassociated itself from the adoption of the draft resolution.
Г-н Розанд( Соединенные Штаты) вновь указывает, что его делегация отмежевывается от принятия данного проекта резолюции.

The Islamic Republic of Iran therefore disassociated itself from the part of the Human Rights Council's report(A/69/53) containing the so-called resolution on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran.
Поэтому Исламская Республика Иран дистанцируется от той части доклада Совета по правам человека( A/ 69/ 53), в которой содержится так называемая резолюция о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран.

Following the decision, the representative of Cuba stated that her delegation disassociated itself from the decision to take note of that quadrennial report.
После принятия этого решения представитель Кубы заявила, что ее делегация дистанцируется от решения принять к сведению этот четырехгодичный доклад.

Her delegation disassociated itself from the growing tendency, thrust upon the Committee by certain interest groups, to introduce into debates matters related to certain practices and lifestyles which had no bearing on human rights but were liable to undermine the dignity and worth of the human person.
Ее делегация отмежевывается от все чаще навязываемой Комитету определенными группами интересов тенденции привносить в дебаты вопросы, которые касаются определенного уклада и образа жизни и не имеют никакого отношения к правам человека, но неизбежно ведут к подрыву достоинства и ценности человеческой личности.

Since his Government had not participated in the process of approval of that resolution, it disassociated itself from any consensus on the present draft resolution.
Поскольку его правительство не участвовало в процессе одобрения этой резолюции, оно не может присоединиться к любому консенсусу по настоящему проекту резолюции.

Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic) said that his Government disassociated itself from the consensus on the resolution for the same reasons presented by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что правительство его страны отмежевывается от консенсуса по данной резолюции в силу тех же причин, о которых говорил выступавший от имени Движения неприсоединения представитель Кубы.

Also, while reaffirming the importance of protecting children in conflict, his delegation disassociated itself from the reference made in the resolution to the International Criminal Court.
Кроме того, наряду с подтверждением важности защиты детей в условиях конфликтов, делегация его страны отмежевывается от ссылок в резолюции на Международный уголовный суд.

Ms. Vadiati(Islamic Republic of Iran) said that her delegation had abstained from the voting on the draft resolution not because it did not support the work of the Human Rights Council but because it disassociated itself from some resolutions and recommendations in the Council's report, in particular the resolution on the Islamic Republic of Iran, which were motivated by politicized objectives going well beyond those of the Council.
Г-жа Вадиати( Исламская Республика Иран) говорит, что ее делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции не потому, что она не поддерживает работу Совета по правам человека, а потому, что она отмежевывается от ряда содержащихся в докладе Совета резолюций и рекомендаций, в частности, резолюции по Исламской Республике Иран, которая вызвана политизированными целями, далеко выходящими за круг ведения Совета.

Accordingly, the United States disassociates itself from the consensus on this draft resolution.
Поэтому Соединенные Штаты не присоединяются к консенсусу по данному проекту резолюции.

In this respect, Turkey disassociates itself from the consensus on this paragraph.
В этой связи Турция не может присоединиться к консенсусу по данному пункту.

Turkey therefore disassociates itself from the consensus on those particular references.
Поэтому Турция не присоединяется к консенсусу, касающемуся этих конкретных упоминаний.

However, Turkey disassociates itself from references made in that resolution to international instruments to which it is not a party.
Однако Турция отмежевывается от ссылок в этой резолюции на международные документы, участником которых она не является.

At this time, without a decision on project strategy, the United States disassociates itself from consensus on this resolution.
А сейчас в отсутствие решения относительно стратегии выполнения проекта Соединенные Штаты не присоединяются к консенсусу по данной резолюции.

The State of Palestine must disassociate itself from the destructive policies of Hamas, which had led to the conflict in Gaza, and return to negotiations.
Государство Палестина должно отмежеваться от деструктивной политики ХАМАС, которая привела к конфликту в секторе Газа, и вернуться к переговорам.

Therefore, AutoForm Engineering explicitly and completely disassociates itself from all contents of any and all hyperlinked pages.
Поэтому AutoForm Engineering явно и полностью отделяет себя от всех информационных наполнений любых и всех осуществленных гиперссылкой страниц.

Having said this, Armenia disassociates itself from the consensus and would like to believe that the reference contained in the fifth preambular paragraph will not set a precedent for future resolutions and initiatives.
Поэтому Армения не присоединяется к консенсусу и хотела бы надеяться, что содержащаяся в пятом пункте преамбулы ссылка не создаст прецедента для последующих резолюций и инициатив.

Ms. Moore(United States of America): For reasons well known to this body, the United States must disassociate itself from the consensus on this resolution.
Гжа Мур( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): По причинам, хорошо известным данному органу, Соединенные Штаты вынуждены заявить, что они не могут присоединиться к консенсусу по данной резолюции.

Also at the same meeting, the representative of the United States of America made general comments in relation to the draft resolution, disassociating itself from the consensus on the draft resolution.
Также на этом заседании представитель Соединенных Штатов Америки выступил с общими замечаниями в отношении данного проекта резолюции, заявив, что не может присоединиться к консенсусу по проекту резолюции.

Differences between ISIL and ANF emerged during 2013, leading to Al-Qaida core formally disassociating itself from ISIL in February 2014.
Различия между ИГИЛ и ФАН проявились в 2013 году, в результате чего ядро<< Аль-Каиды>> официально отмежевалось от ИГИЛ в феврале 2014 года.