Примеры использования Отмежевывается на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Г-н Чжан Гуйсюань( Китай) говорит,что Китай отмежевывается от консенсуса по данной резолюции.
Беларусь отмежевывается от консенсуса, подвергая сомнению законность проекта резолюции.
Belarus disassociated itself from the consensus, thereby casting doubt on the legitimacy of the draft resolution.В силу указанных причин ее делегация отмежевывается от всех решений, которые будут приняты на нынешнем заседании.
For those reasons, her delegation disassociated itself from all decisions taken at the present meeting.Г-н Розанд( Соединенные Штаты) вновь указывает,что его делегация отмежевывается от принятия данного проекта резолюции.
Mr. Rosand(United States of America)reiterated that his delegation disassociated itself from the adoption of the draft resolution.В какой-то момент он объявил, что отмежевывается от СКП, и вступил в мирные переговоры с различными группами.
Однако, казахстанская оппозиция не открещивается от этого смешения, и не отмежевывается даже от того же Рахата Алиева.
However, Kazakhstani opposition is not refusing to have something common with it, and not splitting even with the same Rakhat Aliev.Поэтому Группа официально отмежевывается от пункта 47( l)( новый пункт 48( l)); ее члены не будут его выполнять.
The Group therefore formally disassociated itself from paragraph 47(l)(new paragraph 48(l)); its members would not implement it.Поскольку незначительные изменения, предложенные страной оратора, не были приняты,его делегация отмежевывается от консенсуса.
Because the modest changes proposed by his country had not been accepted,his delegation would dissociate itself from the consensus.Однако Турция отмежевывается от ссылок в этой резолюции на международные документы, участником которых она не является.
However, Turkey disassociates itself from references made in that resolution to international instruments to which it is not a party.Опровергая обвинения в обратном, она говорит, чтоее правительство осуждает и отмежевывается от всех форм экстремизма, включая неонацизм.
Refuting accusations to the contrary,she said that her Government condemned and disassociated itself from all forms of extremism, including neo-Nazism.Однако Турция отмежевывается от содержащихся в этом тексте ссылок на те международные документы, участницей которых она не является.
Turkey, however, dissociates itself from references made in that text to international instruments to which it is not party.Он также хотел, чтобы« Имеди» заявила, что телекомпания отмежевывается от гомофобных заявлений и не разделяет позицию ведущего»,- сказала Хачапуридзе.
He wanted Imedi also to state that Imedi separates from homophobic statements and does not agree to presenter's position,” Khachapuridze said.Это может быть предотвращено только тем,в соответствии с решением районного суда Гамбурга, что один прямо отмежевывается от этого содержания.
This can be prevented only by the fact,according to the decision of the district court Hamburg that one expressly dissociates himself from these contents.Делегация Мьянмы отклоняет представленный проект резолюции и отмежевывается от него; кроме того, она желает занести в протокол, что Мьянма не связана его положениями.
His delegation rejected and dissociated itself from the draft resolution and wished to place on record that Myanmar was not bound by its provisions.Делегация Армении отмежевывается от любого толкования формулировки, которая противоречит решениям, согласованным консенсусом в ОБСЕ ее государствами- членами.
The delegation of Armenia dissociates itself from any interpretation of language that contradicts the decisions agreed upon by consensus in the OSCE, among its members.Государство- участник еще раз заявляет, что оно отвергает эти мнения и считает их неправильными идостойными сожаления и отмежевывается от них, включая свою судебную систему.
The State party reiterates that it rejects these opinions andregards them as wrong and deplorable and dissociates itself, including its judiciary, from them.Он также отмежевывается от биологической детерминистской концепции, в соответствии с которой все функции и отношения между двумя полами закреплены в рамках единой жесткой структуры.
It also dissociates itself from the biological determinist notion that all the roles and relations of the two sexes are fixed in a single, static pattern.Поскольку данная инициатива не способствует реальному поощрению прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике,Беларусь отмежевывается от консенсуса по этой резолюции.
As the initiative did not genuinely promote human rights in the Democratic People's Republic of Korea,Belarus disassociated itself from the consensus on that resolution.По этой идругим причинам Судан решительно отмежевывается от данного проекта резолюции и призывает Председателя позаботиться о том, чтобы его позиция нашла должное отражение в отчете об этом заседании.
For this and other reasons,the Sudan strongly dissociates itself from the draft resolution and calls on the President to ensure that its position is properly reflected in the record.Кроме того, наряду с подтверждением важности защиты детей в условиях конфликтов,делегация его страны отмежевывается от ссылок в резолюции на Международный уголовный суд.
Also, while reaffirming the importance of protecting children in conflict,his delegation disassociated itself from the reference made in the resolution to the International Criminal Court.По его словам, Народное православное движение выражает сожаление в связи с событиями, имевшими место в телекомпании" Кавкасия" 7 мая и отмежевывается от любых форм насилия.
Javelidze also stated that People's Orthodox Christian Movement"regrets about events that took place outside the premises of TV station Kavkasia on May 7 and distances itself from any type of violence".Гжа Агаджанян( Армения)( говорит поанглийски): Армения отмежевывается от консенсуса в отношении решения о переносе рассмотрения пункта 40 повестки дня на шестьдесят первую сессию Генеральной Ассамблеи.
Ms. Aghajanian(Armenia): Armenia dissociates itself from the consensus on the decision to transfer the consideration of agenda item 40 to the sixty-first session of the General Assembly.Поэтому Армения отмежевывается от решения о переносе пункта 40 повестки дня<< Положение на оккупированных территориях Азербайджана>> на шестьдесят первую сессию Генеральной Ассамблеи.
Hence, Armenia dissociates itself from the decision to transfer agenda item 40, on"The situation in the occupied territories of Azerbaijan", to the sixty-first session of the General Assembly.Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что правительство его страны отмежевывается от консенсуса по данной резолюции в силу тех же причин, о которых говорил выступавший от имени Движения неприсоединения представитель Кубы.
Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic) said that his Government disassociated itself from the consensus on the resolution for the same reasons presented by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.Еще одно изменение коснется порядка отбора членов комиссии- если до настоящего времени кандидатуру представлял на утверждение парламенту президент Грузии, то,согласно законопроекту, исполнительная власть отмежевывается от этой обязанности, и данная прерогатива переходит к парламенту страны.
Another amendment concerns the rules for selecting GNCC members- if until now President nominated to Parliament future members of the GNCC,according to the draft law the executive branch is separated from the given obligation and the prerogative Ее делегация отмежевывается от все чаще навязываемой Комитету определенными группами интересов тенденции привносить в дебаты вопросы, которые касаются определенного уклада и образа жизни и не имеют никакого отношения к правам человека, но неизбежно ведут к подрыву достоинства и ценности человеческой личности.
Her delegation disassociated itself from the growing tendency, thrust upon the Committee by certain interest groups, to introduce into debates matters related to certain practices and lifestyles which had no bearing on human rights but were liable to undermine the dignity and worth of the human person.Еще одно изменение коснется порядка отбора членов комиссии- если до настоящего времени кандидатуру представлял на утверждение парламенту президент Грузии, то,согласно законопроекту, исполнительная власть отмежевывается от этой обязанности, и данная прерогатива переходит к парламенту страны.
Another amendment concerns the rules for selecting GNCC members- if until now President nominated to Parliament future members of the GNCC,according to the draft law the executive branch is separated from the given obligation and the prerogative Поэтому наша делегация не намерена присоединяться к консенсусу по данному проекту резолюции и отмежевывается от формулировки данного проекта резолюции относительно всеобщего доступа к лечению для всех нуждающихся, которая содержится в пункте 12 и которая повторяет формулировку пункта 57( d) итогового документа сентябрьского саммита 2005 года, что является шагом назад.
Our delegation will therefore not join the consensus on the draft resolution, and it disassociates itself from the draft resolution's language on universal access to treatment for all those that need В связи с возможностью подачи жалобы на применение пыток, как это предусмотрено в Законе№ 97/ 009 от 10 января 1997 года, автор отмечает, что трибунал рассмотрел лишь несколько вопросов и что лишь однажды ответственное лицо было признано виновным, агосударство обычно отмежевывается от своего служащего, не позволяя жертве получить возмещение.
With regard to bringing a complaint of torture under Act No. 97/009 of 10 January 1997, the author argues that the court considered only a few matters and that once an official is found guilty,the Government usually dissociates itself from that official, making it impossible for the victim to obtain compensation.Г-жа Вадиати( Исламская Республика Иран) говорит, что ее делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции не потому, что она не поддерживает работу Совета по правам человека, а потому, что она отмежевывается от ряда содержащихся в докладе Совета резолюций и рекомендаций, в частности, резолюции по Исламской Республике Иран, которая вызвана политизированными целями, далеко выходящими за круг ведения Совета.
Ms. Vadiati(Islamic Republic of Iran) said that her delegation had abstained from the voting on the draft resolution not because it did not support the work of the Human Rights Council but because it disassociated itself from some resolutions and recommendations in the Council's report, in particular the resolution on the Islamic Republic of Iran, which were motivated by politicized objectives going well beyond those of the Council.
