Примеры использования Отмелей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Западный берег косы имеет несколько бухт и множество отмелей.
Spit West Bank has several bays, and many shoals.Вы можете исследовать множество бухт,рифов, отмелей, пещер, затонувших кораблей, где нашли убежище омары, креветки и раки.
You can dive sheltered bays,reefs, shallows, caves, shipwrecks and walls full of lobsters, shrimps and crawfish.Всегда пустая. Из-за переменчивого течения и песчаных отмелей.
Негус должен бороздить воды Великого материального континуума,избегать отмелей банкротства и искать попутный ветер процветания.
A nagus has to navigate the waters of the Great Material Continuum,avoid the shoals of bankruptcy and seek the strong winds of prosperity.Пепе, держись ближе к середине реки,подальше от отмелей!
Pepe! Keep in the middle of the river,away from those mud banks!Но обычно они его избегают из-за длинных и опасных отмелей в нескольких милях к западу от острова- эти отмели оказались от нас с подветренной стороны.
It is named for Reuben Sodbury of Nantucket- but they usually avoid it because of the very long and dangerous shoals a few miles to the west- Прямая связь По- Адриатическое море невозможна из-за песчаных отмелей в устье реки По.
Повышать уровень защиты природных прибрежных зон таких экосистем, как мангровые леса и приливных отмелей.
Эта группа занимает большую площадь в центре Торресова пролива,состоя из многих песчаных отмелей, окруженных коралловыми рифами, похожих на те, что обнаружены у Большого Барьерного рифа.
This cluster is more widely distributed in the middle of Torres Strait,consisting of many small sandy cays surrounded by coral reefs, similar to those found in the nearby Great Barrier Reef.Хорнблауэр искал дорогу ощупью, руководствуясь показаниями лота,еле различимыми очертаниями берега и отмелей.
He had to feel his way out, by the aid of the lead,by what could be seen of the shore and the shoals.Что касается песчаных отмелей Дибал и Китат Джарада, то принятое правительством Англии в 1947 году другое решение, касающееся делимитации границы, проходящей по морскому дну, между Бахрейном и Катаром, имело целью признать за Бахрейном" суверенные права" на районы этих отмелей. .
With regard to the shoals of Dibal and Qit'at Jaradah, a further decision of Но наш штурман, образно говоря,« не зря ест хлеб»- как раз в этом месте расположилась цепочка островов и отмелей.
But our navigating officer is here for a reason- he knew about a chain of islands and shallows in this place.Расположенные недалеко от северо-западной части полуострова Чендравасих острова Новая Гвинея, в индонезийской провинции Западное Папуа, острова Раджа Ампат или Четыре Короля представляют собой архипелаг, включающий более 1500 небольших островов,рифов и отмелей, окружающих четыре основных острова Мисоол, Салавати, Батанта и Вайгео, а также небольшой остров Кофиау.
Located off the northwest tip of Bird's Head Peninsula on the island of New Guinea, in Indonesia's West Papua province, Raja Ampat, or the Four Kings, is an archipelago comprising over 1,500 small islands,cays, and shoals surrounding the four main islands of Misool, Salawati, Batanta, and Waigeo, and the smaller island of Kofiau.Он включает в себя два сравнительно крупных острова, Сандшер и Сескар Фуре, атакже множество мелких островков и отмелей.
There are two relatively large islands, Sandskär andSeskar Furö, and several smaller islands and reefs.В данный момент правительство его страны обсуждает с народом Фиджи законопроект, который обеспечит передачу государством владельцам из числа представителей коренных народов права на владение любым участком морского дна,подводной территории, отмелей, рифов, мангровых болот, рек, ручьев или водно- болотных угодий, или любым другим участком, если будет признано и определено, что он относится к району промысла рыбы, по обычаю принадлежащему представителям коренных народов.
His Government was currently consulting with Fijians on a bill that would transfer from the State to indigenous owners proprietary ownership of any area of seabed orunderwater soil, sand, reefs, mangrove swamps, rivers, streams or wetland or any other area recognized and determined to be within customary fishing grounds.Парк в основном состоит из соленых вод Восточной Шельды, но также включает несколько грязевых участков,лугов и отмелей.
The park consists primarily of the salt waters of the Oosterschelde, but also includes some mud flats,meadows and shoals.Существование Большого Багамы в течение почти двух веков определялось природой этих« больших отмелей»- окружающие остров коралловые рифы были коварны и отпугивали своих испанских хозяев( которые, в основном, оставили остров в покое, не считая нечастые транзитные заходы судов для пополнения запасов провизии), в то же время привлекая пиратов, которые заманивали суда на рифы, где они садились на мель и подвергались разграблению.
Grand Bahama's existence for almost two centuries was largely governed by the nature of these"great shallows"- the coral reefs surrounding the island were treacherous, and repelled its Spanish claimants(who largely left it alone apart from infrequent en route stops by ships for provisions) while attracting pirates, who would lure ships onto the reefs where they would run aground and be plundered.Западная часть образована 10- 15- метровыми скалами, идущими почти всплошную вдоль обнаженного побережья, на котором имеется несколько защищенных отмелей.
The western side is formed by almost continuous cliffs 10 to 15 m high above an exposed coast with a few protected beaches.Четырем из пяти французских кораблей все-таки удалось прорваться сквозь британскую блокаду истать на якорь в надежном месте, защищенном рядом сложных рифов и отмелей, непроходимых без опытного лоцмана.
Four of the five French ships managed to break past the British blockade, taking shelter in the protected anchorage,which was only accessible through a series of complicated reefs and sandbanks that were impassable without an experienced harbour pilot.Положение также усугубляло то, что римские суда были слишком велики, чтобы подойти ближе к берегу, и поэтому войска должны были высаживаться в глубокой воде,подвергаясь постоянной атаке противника с отмелей.
To make matters worse, the loaded Roman ships were too low in the water to go close inshore and the troops had to disembark in deep water,all the while attacked by the enemy from the shallows.Заповедник включает в себя наиболее нетронутый участок системы реки Патсйоки/ Пасвик, который характеризуется наличием множества бухт,островков, отмелей и обширных болот.
The reserve includes the most intact section of the Paatsjoki/Pasvik river system, characterized by many bays,islets, shallow waters and typically extensive mires.Энкарнасьон с трудом приближался к Росарио, и в течение четырех часов одинокий адмиральский корабль сражались яростно против трех противников,заставив голландских каперов отступить и укрыться среди отмелей у мыса Калавите.
The Encarnación had difficulty in approaching the Rosario to lend a hand, and for four hours, the lone admiral ship battled furiously against the three,forcing the Dutch corsairs to retreat and took shelter among the shoals near Cape Calavite.Появление этого особо охраняемого морского района позволит защитить уникальную, хрупкую и переплетенную экосистему коралловых рифов, которая представляет собой растянувшуюся примерно на 1200 миль полосу мелких островов, атоллов, банок, подводных гор,пиков, отмелей и других, формирующихся элементов.
The particularly sensitive sea area will protect a unique, fragile and integrated coral reef ecosystem consisting of an approximately 1,200-mile stretch of small islands, atolls, banks, seamounts,pinnacles, shoals and other emergent features.А вот и отмели, остров.
And there are shoals, an island.Кое где стали видны отмели, обнажились берега островов.
In some places shallows could be seen, coast lines of the islands appeared.Тенистая отмель в национальном парке Кхао Сок.
Shaded shallows of Khao Sok National Park.Нам пригрезились эти отмели, Эти пальмы на берегу.
We dreamt those banks, those palm trees on the coast.В отличие от Кеты, где все отмели песчаные, Дагалдын изобилует каменистыми отмелями. .
In comparison to Keta where all banks are sandy, Dagaldyn has mainly stony ones.Все жалобы" в обратную сторону"( от Samsung к Apple)присяжные отмели.
All complaints are"wrong way"(from Samsung to Apple)jury shallows.Как называется отмель?
What is the sand called?
