ВЫПОЛНЯТЬ КОНВЕНЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• aplicar la convención
• apliquen el convenio
• apliquen la convención

Примеры использования Выполнять конвенцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует укреплять и выполнять Конвенцию Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
Es preciso reforzar y aplicar la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación.

Что их нормы применяются ко всем и налагают двоякое обязательство: выполнять конвенцию самому и требовать ее выполнения другими.
Vale decir que sus normas se aplican a todos y que, además, contienen una doble dimensión: la obligación de cumplir el convenio y la de reclamar si otros no lo cumplen..

Мы продолжаем выполнять Конвенцию в Гонконге на основе Указа о предупреждении похищения детей и опеки над ними( глава 512), о чем сообщалось в первоначальном докладе.
Continuamos aplicando la Convención a través de la Ordenanza sobre el secuestro y guarda de menores(cap. 512), como se señala en el informe inicial.

Для содействия борьбе с коррупцией всем странам следует ратифицировать и выполнять Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции.
Para avanzar en la lucha contra la corrupción, todos los países deberían ratificar y aplicar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Ратифицировать и выполнять Конвенцию МОТ 1973 года(№ 138) о минимальном возрасте для приема на работу, а также обеспечить полное осуществление Конвенции МОТ№ 182;
Ratifique y aplique el Convenio de la OIT sobre la edad mínima, 1973(Nº 138), y garantice la plena aplicación del Convenio Nº 182 de la OIT;

В резолюции содержится настоятельный призыв к государствам- членам выполнять Конвенцию о правах инвалидов, разработать национальные планы действий и улучшить сбор данных.
En la resolución se insta a los Estados Miembros a aplicar la Convención, desarrollar planes de acción nacionales y mejorar la recopilación de datos.

Исходя из этого, он рекомендует государствам- членам, которые еще не сделали этого, ратифицировать и выполнять Конвенцию о правах инвалидов.
El orador recomienda, por tanto, que los Estados Miembros que todavía no lo hayan hecho ratifiquen y apliquen la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Призывает государства, в соответствии со сложившейся в них практикой, ратифицировать и выполнять Конвенцию против пыток и Факультативный протокол к ней( 22 июня 2006 года);
Alienta a los gobiernos a que, de conformidad con la práctica usual, ratifiquen y apliquen la Convención contra la Tortura y su Protocolo Facultativo(22 de junio de 2006);

Мы призываем все государства, которые еще не сделали этого, подписать или ратифицировать Конвенцию и призываем все государства- участники выполнять Конвенцию на национальном уровне.
Instamos a todos los Estados que todavía no lo hayan hecho a que firmen o ratifiquen la Convención, y pedimos a todos los Estados parte que apliquen la Convención en el plano nacional.

Г-н Видаль( Уругвай) призывает все государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать и выполнять Конвенцию о правах ребенка и факультативные протоколы к ней.
El Sr. Vidal(Uruguay) hace un llamamiento a todos los Estados que todavía no lo hayan hecho para que ratifiquen y apliquen la Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos facultativos.

УВКБ рекомендовало выполнять Конвенцию 1951 года и национальный закон№ 08- 11, которые, в частности, освобождают лиц, нуждающихся в международной защите, от наказания за незаконный въезд и пребывание в стране.
El ACNUR recomendó que se aplicase la Convención de 1951 y la Ley nacional Nº 08-11, que, entre otras cosas, eximen a las personas que requieren protección internacional de las sanciones por entrar y permanecer ilegalmente en el país.

Всем наименее развитым странам следует подписать, ратифицировать и выполнять Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, и им должна быть оказана помощь, с тем чтобы они могли добиваться возвращения средств, которые были присвоены путем коррупции.
Todos los países menos adelantados deberían suscribir, ratificar y aplicar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, y deberían recibir ayuda para que pudiesen recuperar los fondos que les hubieran sido expropiados por culpa de la corrupción.

Подчеркивая важность технической помощи в деле обеспечения того, чтобы Стороны, особенно развивающиеся страны, в частности наименее развитые из них, и страны с переходной экономикой могли выполнять Конвенцию и эффективно регулировать промышленные химические вещества и пестициды.
Subrayando la importancia de la asistencia técnica para que las Partes, sobre todo las que son países en desarrollo, en particular los menos adelantados, y los países de economía en transición, puedan aplicar el Convenio y estar en condiciones de gestionar eficazmente los productos químicos industriales y los plaguicidas.

Форум рекомендует ЮНЕСКО и Комитету всемирного наследия выполнять Конвенцию в соответствии с правами, зафиксированными в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, с учетом подхода, основанного на правах человека.
El Foro recomienda que la UNESCO y el Comité del Patrimonio Mundial apliquen la Convención con arreglo a los derechos consagrados en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, adoptando un enfoque basado en los derechos humanos.

Ирландия придерживается того мнения, что для достижения в Ирландии целей Конвенции не обязательно предоставлять мужчинам одинаковые с женщинами гарантируемые законом права в отношении опеки, усыновления и попечительства над детьми, рожденными вне брака, и оставляет за собой право выполнять Конвенцию, исходя из такого понимания.
Irlanda considera que la consecución de los objetivos de la Convención en Irlanda no requiere que se extiendan al hombre los mismos derechos que la ley concede a la mujer respecto a la tutela, adopción y custodia de los hijos nacidos fuera del matrimonio y se reserva el derecho de aplicar la Convención en este entendimiento.

Будучи преисполнен твердой решимости выполнять Конвенцию о правах инвалидов, Катар призывает государства- члены, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации этой конвенции, согласно которой потребности и ожидания инвалидов являются их законными правами.
Firmemente decidido a aplicar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, Qatar exhorta a los Estados Miembros que no la han ratificado a que lo hagan, porque en ella se consagran como derechos legítimos las necesidades y esperanzas de las personas con discapacidad.

С учетом этого г-н Абул- Наср предлагает Комитету отметить в своих заключительных выводах, что он привержен идее уважения суверенитета Ирака, обеспокоен тем фактом, что страна не может выполнять Конвенцию на той части ее территории, где сейчас не действуют ее суверенные права, и встревожен ухудшением существующего в стране положения в его гуманитарных аспектах.
Por consiguiente, el Sr. Aboul-Nasr propone que, en las conclusiones, el Comité diga que le importa mucho el respeto de la soberanía del Iraq, que está preocupado por el hecho de que este país no pueda aplicar la Convención en aquellas partes de su territorio que no se encuentran sometidas a su soberanía, y que está inquieto por el deterioro de la situación humanitaria.

К правительствам обращен настоятельный призыв выполнять Конвенцию о биологическом разнообразии3 с учетом того, что многие области работы в рамках этой Конвенции направлены на обеспечение того, чтобы решения, касающиеся рационального использования земельных ресурсов, содействовали охране и устойчивому использованию биологических ресурсов.
Se insta a los gobiernos a que apliquen el Convenio sobre la Diversidad Biológica3, teniendo presente que muchos ámbitos de trabajo en el marco del Convenio tratan de garantizar que las decisiones en materia de ordenación del suelo fomenten la conservación y el uso sostenible de los recursos biológicos.

КПР призвал страну присоединиться к Конвенции о статусе беженцев 1951 года и к Протоколу к ней 1967 года14; ратифицировать и выполнять Конвенцию МОТ№ 138 о минимальном возрасте приема на работу15; и рассмотреть вопрос о присоединении к Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления16.
El CRC le recomendó que se adhiriera a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, y a su Protocolo de 1967; que ratificara y aplicara el Convenio Nº 138 de la OIT sobre la edad mínima de admisión en el empleo; y que considerara la posibilidad de convertirse en parte en el Convenio de La Haya sobre la protección de los niños y la cooperación en materia de adopción internacional.

В области занятости доклад настоятельно призывал правительства, которые еще не сделали этого, ратифицировать и выполнять Конвенцию Международной организации труда( МОТ)№ 159 о профессиональной реабилитации и занятости инвалидов с целью содействия созданию новых и расширению существующих возможностей для трудоустройства инвалидов на обычных предприятиях( А/ 52/ 56, приложение, пункты 140- 142);
En el ámbito del empleo, en el informe se instaba a los gobiernos que no lo hubieran hecho a que ratificaran y respetaran el Convenio No. 159 de la OIT en lo que respecta a la rehabilitación y empleo vocacional(de las personas discapacitadas), a fin de apoyar la creación de nuevas y mayores oportunidades para la integración de las personas con discapacidad(A/52/56, anexo, párrs. 140 a 142);

Ратифицировать и выполнять конвенции МОТ№ 138 и 182.
Ratifique y aplique los Convenios Nos. 138 y 182 de la OIT.

Такие страны выполняют Конвенцию путем ее прямого применения.
Dichos países cumplían la Convención mediante su aplicación directa.

I Число государств- членов, подписавших или ратифицировавших и выполняющих Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, опираясь на содействие со стороны УНПООН.
I Número de Estados Miembros que firmen o ratifiquen y apliquen la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, con asistencia de la ONUDD.

Чтобы выполнить Конвенцию, важно найти ответ на вопрос, где заканчиваются взаимосвязи и начинается синергизм.
Para aplicar la Convención es importante determinar dónde terminan los vínculos y comienzan las sinergias.

Египет выполняет Конвенцию МОТ№ 100 1951 года о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности.
Egipto aplica el Convenio 100 de 1951 de la OIT relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor.

Принятие этого законопроекта позволит САРКГ выполнить Конвенцию№ 182 МОТ об искоренении наихудших форм детского труда.
La promulgación del proyecto permitirá a la RAE de Hong Kong cumplir el Convenio de la Organización Internacional del Trabajo No. 182 sobre la prohibición de las peores formas del trabajo infantil.

Такое однозначное проявление политической воли выполнить Конвенцию по химическому оружию очень важно для ее международного авторитета.
Es de vital importancia que se demuestre inequívocamente la voluntad política de cumplir con la Convención sobre las armas químicas, para que la misma goce de credibilidad.

Мы согласны с Генеральным секретарем, который в своем докладе призывает все государства ратифицировать и выполнять конвенции, предусматривающие меры наказания за все подобные незаконные действия.
Coincidimos en ello con el Secretario General al exhortar en su informe a que todos los Estados ratifiquen y apliquen las convenciones que sancionan todas estas actividades ilícitas.

Кроме того, Комитет мог бы рассмотреть возможность создания рабочей группы по более тщательному изучению вопроса о том, какие страны не выполняют Конвенцию и в чем заключается такое невыполнение.
El Comité podría demás considerar la creación de un grupo de trabajo que estudiase más a fondo en qué países no se aplica la Convención y por qué.

Государства- участники должны воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить свою решимость выполнить Конвенцию.
Los Estados partes deben aprovechar la oportunidad para reafirmar el compromiso de aplicar la Convención.