IMPLEMENTATION OF THEIR RIGHTS на Русском - Русский перевод

• осуществления их прав
• реализации их прав
• соблюдения их прав
• осуществление их прав
• осуществлении их прав

Примеры использования Implementation of their rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Children and youths enjoy a special regime of assistance in the implementation of their rights;
Установлен специальный порядок оказания помощи детям и молодежи в осуществлении их прав;

It will guarantee more consistent implementation of their rights which are already included in more than 100 sectoral acts.
Он обеспечит более последовательную реализацию их прав, которые уже фигурируют в более чем 100 отраслевых нормативных актах.

However the Committee is concerned that there still are not sufficient and reliable data in relation to children and the implementation of their rights.
Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность в связи с недостаточностью надежных данных, касающихся детей и реализации их прав.

Also, it is also the controversy during the application and implementation of their rights and possibilities leaders have the competent authorities and officials.
Также это еще и возникшие разногласия во время применения и реализации своих прав и руководительских возможностей компетентными органами и должностными лицами.

The Committee is concerned at the lack of sufficient budgetary allocation to MWCSD in relation to children and the implementation of their rights.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия достаточных ресурсов, выделяемых МЖОСР на деятельность, касающуюся детей и осуществления их прав.

The Committeés receptivity to hearing first hand from children about the implementation of their rights under the Convention had been an incentive for the project.
Стимулом для осуществления этого проекта стало стремление Комитета к получению непосредственной информации от детей об осуществлении их прав в соответствии с Конвенцией.

Focus more attention on the protection of human rights of older persons and adopt effective measures for full respect and implementation of their rights.
Уделяла больше внимания защите прав человека престарелых и приняла эффективные меры в целях полного соблюдения и осуществления их прав;

The implementation of their rights directly concerned the majority as well, as in the case of bilingual documents or the compulsory teaching of minority languages in the schools.
Осуществление их прав также напрямую касается и большинства, как, например, в случае документов на двух языках или обязательного преподавания языков меньшинств в школах.

The attorneys are in direct contact with the victims and ensure the implementation of their rights according to the Law.
Эти прокуроры непосредственно контактируют с жертвами и обеспечивают осуществление их прав в соответствии с данным законом.

Further comments on the situation of Afro-descendants and the implementation of their rights were presented by another observer for the same organization who said that his people did not want handouts nor decisions taken for them, but effective means by which to address their own issues.
Дальнейшие замечания относительно положения выходцев из Африки и осуществления их прав были высказаны еще одним наблюдателем от той же организации, который сказал, что его народ желает не подачек и не принятых за него решений, а эффективных средств для того, чтобы урегулировать свои собственные проблемы.

Children have the right that the Committee in charge of regularly examining the progress made in the implementation of their rights does have the opportunity to do so.
Дети имеют право на то, чтобы Комитет, уполномоченный регулярно рассматривать прогресс, достигаемый в осуществлении их прав, имел возможность делать это.

Matters relating to health care for children, the implementation of their rights to use the services of the health-care system and treatment and convalescent facilities, and ensuring that every child has access to such services are covered in paragraphs 103, 109-113 and 232-246 of the second periodic report.
Вопросы охраны здоровья детей, реализация их прав на пользование услугами системы здравоохранения, средствами лечения болезней и восстановления здоровья, обеспечения доступности подобных услуг для каждого ребенка отражены в пунктах 101103, 109- 113 и 232- 246 второго периодического доклада.

The Committee notes that the many years of armed conflict, which ended in 2002, have had a very negative impact on children in Angola and on the implementation of their rights.
Комитет отмечает, что многолетний вооруженный конфликт, закончившийся в 2002 году, оказал весьма негативное влияние на положение детей в Анголе и на осуществление их прав.

In selecting and determining other forms of just satisfaction, the main objective was to ensure or allow eligible claimants the implementation of their rights in different areas, which had been highlighted by NGOs and persons affected by"erasure.
При определении и отборе других форм справедливого удовлетворения основной целью было гарантировать лицам, соответствующим установленным требованиям, возможность осуществления своих прав в разных областях, которые были указаны неправительственными организациями и лицами, пострадавшими от исключения из реестра.

The Committee, aware of the economic difficulties facing the State party, is nevertheless concerned at the lack of sufficient budgetary allocation for children and the implementation of their rights.
Сознавая экономические трудности, с которыми сталкивается государство- участник, Комитет вместе с тем испытывает озабоченность по поводу отсутствия достаточных бюджетных ассигнований на нужды детей и на цели осуществления их прав.

The Committee, while noting the positive economic development of the State party, is concerned at the lack of sufficient budget allocation for children and the implementation of their rights, in particular about the fact that allocation of resources does not appropriately address regional disparities.
Комитет, отмечая положительные изменения в развитии экономики государства- участника, обеспокоен тем, что в интересах детей и на осуществление их прав не выделяются достаточные бюджетные ассигнования, и, в частности, тем, что при выделении ресурсов должным образом не учитываются различия, существующие между отдельными регионами.

Where possible, access to legal redress by collective and individual legal action by national machinery and non-governmental organizations should be facilitated in order to assist women in ensuring the implementation of their rights.
Там, где это возможно, следует способствовать доступу к использованию средств правовой защиты путем предъявления групповых или индивидуальных исков от имени национальных механизмов и неправительственных организаций, с тем чтобы оказывать женщинам помощь в реализации их прав.

While recognizing the positive measures taken by the State party with regard to the Maori, including the implementation of their rights to land and resources, the Committee continues to be concerned that they remain a disadvantaged group in New Zealand society with respect to the enjoyment of their Covenant rights in all areas of their everyday life.
Признавая положительные меры, принятые государством- участником в отношении маори, включая осуществление их прав на землю и ресурсы, Комитет, тем не менее, выражает обеспокоенность в связи с тем, что в новозеландском обществе они попрежнему являются обездоленной группой, в том что касается пользования предусмотренными Пактом правами во всех областях их повседневной жизни.

Continue creating conditions for the participation of persons with disabilities in the country's public life and in decision-making regarding matters concerning the implementation of their rights(Belarus);
И далее создавать условия для участия инвалидов в общественной жизни страны и в процессе принятия решений, касающихся соблюдения их прав( Беларусь);

The Committee urges the State party to gather additional information on all ethnic minorities and other marginalized groups and to elaborate policies and programmes to fully ensure the implementation of their rights without discrimination, taking into account the Committee's recommendations on the rights of indigenous children made at its day of general discussion CRC/C/133, para. 624.
Комитет настоятельно призывает государство- участник собрать дополнительную информацию обо всех этнических меньшинствах и других маргинализированных группах и разработать стратегии и программы с целью обеспечения соблюдения их прав без дискриминации, учитывая рекомендации по вопросу о правах детей коренных народов, принятые Комитетом по итогам дня общей дискуссии CRC/ C/ 133, пункт 624.

Participation of known human rights lawyers, notaries in the provision of legal assistance to citizens of the Russian Federation and in legal education of citizens, assistance to the citizens in implementation of their rights and freedoms;
Участие известнейших правозащитников, адвокатов, нотариусов в оказании юридической помощи гражданам Российской Федерации, а также содействие гражданам в реализации их прав и свобод, участие их в правовом просвещении граждан и развитии правоосознанности населения;

The Committee urges the State party to gather additional information on all minorities or similar marginalized groups of the population, and to elaborate policies and programmes to ensure the implementation of their rights without discrimination, taking into account the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the theme"The rights of indigenous children.
Комитет настоятельно призывает государство- участник собрать дополнительную информацию по всем меньшинствам или аналогичным маргинализованным группам населения и разработать политику и программы, направленные на обеспечение соблюдения их прав без какой-либо дискриминации, принимая во внимание рекомендации, принятые Комитетом по итогам общей дискуссии по теме" Права детей из числа коренных народов.

The Committee recommends that the State party continue its efforts to develop a system for the comprehensive collection of data on children, in particular children belonging to the most vulnerable groups, in order to allow detailed analysis of their living conditions and the implementation of their rights.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать прилагать усилия для создания всеобъемлющей системы сбора данных о детях, в частности о детях, принадлежащих к наиболее уязвимым группам, чтобы можно было подробно проанализировать условия их жизни и осуществление их прав.

Efforts should be made to encourage and enable indigenous peoples to undertake their own processes of assessing the implementation of their rights at the local, national, regional and international levels.
Необходимо всячески поощрять коренные народы к тому, чтобы они взяли на себя оценку деятельности по осуществлению их прав на местном, национальном, региональном и международном уровнях, а также обеспечивать им возможности для этого.

The Committee, aware of the economic and political difficulties facing the State party, and of the efforts taken to increase spending on basic social services and education, is nevertheless concerned at the lack of sufficient budget allocation for children and the implementation of their rights.
Комитет, осознавая экономические и политические трудности, с которыми сталкивается государство- участник, а также предпринимаемые усилия по увеличению затрат на основные социальные услуги и образование, тем не менее выражает озабоченность по поводу нехватки достаточных бюджетных ассигнований в интересах детей и на осуществление их прав.

The IICWC aims to enhance and coordinate the efforts of Islamic organizations world-wide to secure the rights of Muslim women and children and to ensure the observance and implementation of their rights as recognized by Islamic Shari'ah as well as by international conventions to the extent compatible with the Islamic Shari'ah.
Деятельность Международного исламского комитета в поддержку женщин и детей( МИКЖД) направлена на повышение эффективности и координацию усилий исламских организаций во всем мире в целях гарантированного осуществления прав мусульманских женщин и детей и обеспечения соблюдения и осуществления их прав, признаваемых исламским шариатом, а также установленных в международных конвенциях, в той мере, в какой они согласуются с исламским шариатом.

Emphasizing that all children are entitled to the full protection and implementation of their rights under the Convention, the Committee urges the State party to ensure that the rights enshrined in the Convention are guaranteed for all children under the State party's jurisdiction, regardless of their or their parents' migration status, and address all violations of those rights..
Подчеркивая, что все дети имеют законную возможность в отношении полной защиты и осуществления их прав, предусмотренных Конвенцией, Комитет настоятельно призывает государство- участник гарантировать закрепленные в Конвенции права всем детям, находящимся под его юрисдикцией, независимо от миграционного статуса детей или их родителей и принять меры по борьбе с нарушениями этих прав.

Children have the right for the Committee in charge of regularly examining the progress made in the implementation of their rights to have the opportunity to do so.
Дети имеют право на то, чтобы Комитет, которому поручено регулярное изучение прогресса, достигнутого в области осуществления их прав, имел возможность выполнять свои функции.

The Committee recalls its previous concluding observations(CRC/C/15/Add.237) and urges the State party to gather additional information on all ethnic minorities and other marginalized groups and to elaborate policies and programmes to fully ensure the implementation of their rights without discrimination.
Комитет напоминает о своих предыдущих заключительных замечаниях( CRC/ C/ 15/ Add. 237) и настоятельно призывает государство- участник собрать дополнительную информацию обо всех этнических меньшинствах и других маргинализированных группах и разработать политику и программы с целью обеспечить соблюдение их прав без дискриминации.

Children have the right for the Committee in charge of regularly examining the progress made in the implementation of their rights to have the opportunity to do so.
Дети имеют право на то, чтобы Комитет, которому поручено регулярно рассматривать прогресс, достигнутый в области осуществления их прав, имел возможность выполнять свои обязанности.