ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СВОИМИ ПРАВАМИ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• enjoy their human rights
• exercise their human rights
• enjoyment of their human rights
• enjoying their human rights

Примеры использования Пользоваться своими правами человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все субъекты развития, включая мигрантов, должны в равной мере пользоваться своими правами человека.
All subjects of development, including migrants, should equally enjoy their human rights.

В числе практических барьеров, мешающих женщинам пользоваться своими правами человека, можно назвать следующие.
Some of the practical obstacles that prevent women from exercising their human rights are.

Эти люди должны пользоваться своими правами человека, и эти права должны реализовываться.
Those people must enjoy their human rights, and those rights must be implemented.

Только в том случае, если удастся уменьшить бремя нищеты, женщины смогут в полной мере пользоваться своими правами человека.
Only when the burden of poverty was alleviated could women fully enjoy their human rights.

Внутренне перемещенные лица сохраняют право пользоваться своими правами человека, в том числе правом на жизнь, питание, образование, воду, жилье и т. д.
Internally displaced persons remained entitled to enjoy their human rights, including the right to life, food, education, water, housing, etc.

Все признают исключительную важность международного сотрудничества, для того чтобы инвалиды могли в полной степени пользоваться своими правами человека.
International cooperation is widely recognized as vital for ensuring that persons with disabilities can fully enjoy their human rights.

В настоящее время китайский народ, как никогда прежде, имеет более широкие возможности пользоваться своими правами человека и свободами, что признают все те, кто относится к нему без предубеждений.
The Chinese people were better able to exercise their human rights and freedoms than ever before, as was recognized by all those who were not prejudiced.

Китай призвал соответствующие страны к скорейшей отмене санкций в отношении Зимбабве с тем, чтобы его народ мог полнее пользоваться своими правами человека.
China called upon relevant countries to lift sanctions against Zimbabwe at an early date so that its people can better enjoy their human rights.

Создана такая обстановка, когда женщины могут пользоваться своими правами человека и располагать доступом к равным возможностям в политической и экономической областях и в плане социального развития.
A climate had been created where women could enjoy their human rights and have access to equal opportunities in the political and economic fields and in social development.

Подчеркивая безотлагательную необходимость разминирования в затрагиваемых зонах, с тем чтобы гражданское население таких зон могло в полной мере пользоваться своими правами человека.
Stressing the urgency for mine clearance in the affected zones in order that civilians in such zones can fully enjoy their human rights.

Нужны согласованные меры на всех уровнях, которые позволили бы общинам рома пользоваться своими правами человека, в частности в вопросах доступа к достойному жилью, воде и санитарии.
Coordinated measures were required at all levels to ensure that Roma communities could exercise their human rights, particularly in the areas of adequate housing, drinking water and sanitation.

Комитет также указал на глубоко укоренившиеся предубеждения и стереотипы, которые серьезно мешают женщинам на равных с мужчинами пользоваться своими правами человека.
The Committee also identified deeply entrenched prejudices and stereotypes as major obstacles to rural women's ability to enjoy their human rights in equality with men.

Что мотивирует меня в продолжении борьбы, так это желание, чтобы каждая Малийская семья могла свободно пользоваться своими правами человека, правом на еду, здоровье, образование и чистую окружающую среду.
What motivates me is to continue to fight so that each Mali family can freely enjoy their human rights, the right to food, to health, to education and to a clean environment.

Гн РЕШЕТОВ говорит, что непризнание правительствами меньшинств является серьезной проблемой; это зачастую означает, что меньшинства не могут в полной мере пользоваться своими правами человека.
Mr. RESHETOV said the failure on the part of governments to recognize minorities was a serious problem; it often meant that minorities could not fully enjoy their human rights.

Они утратили свои надежды на то, что создание Палестинского органа и продление режима самоуправления позволит им пользоваться своими правами человека." Гаарец"," Джерузалем пост", 21 февраля.
Their hopes that the establishment of the Palestinian Authority and the extension of self-rule would enable them to enjoy their human rights had been dashed. Ha'aretz, Jerusalem Post, 21 February.

Успехи женщин за пределами крупных городов были медленными и неравномерными, и испытывающие на себе сильное традиционное влияние общественные и культурные нормы попрежнему лишают женщин и девочек возможности в полном объеме пользоваться своими правами человека.
Women's gains outside the main cities have been slow and uneven, and strong traditional social and cultural norms continue to prevent women and girls from fully enjoying their human rights.

Она призвала Румыния обеспечить, чтобы лица, живущие с ВИЧ/ СПИДом, в особенности дети, могли в полной мере пользоваться своими правами человека с помощью, в частности, равноправного доступа к базовым услугам и образованию.
It encouraged Romania to ensure that persons living with HIV/AIDS, especially children, can fully enjoy their human rights through, inter alia, equitable access to basic services and education.

Когда будут удовлетворены эти базовые потребности, когда они смогут пользоваться своими правами человека, женщины смогут все, и мир получит огромные преимущества от того гигантского потенциала, который имеют современные девочки и женщины.
When they have these fundamental needs addressed, when they can exercise their human rights, women can deliver everything and the world will benefit from the tremendous untapped potential girls and women possess today.

Стигматизация и низкая информированность означают, что старые традиции продолжают существовать и мешают людям в полной мере пользоваться своими правами человека, такими как право на знания, на школьное образование и участие в жизни общества.
Stigmatisation and lack of knowledge mean that old customs live on and prevent people from fully enjoying their human rights, such as knowledge, schooling and participation in the life of the community.

Кроме того, многие лишены возможности в полной мере пользоваться своими правами человека и испытывают на себе воздействие различных форм исключения из жизни общества, поскольку принадлежат к группам или слоям населения, находящимся в особо неблагоприятном положении.
In addition, many are denied full enjoyment of their human rights and suffer various forms of exclusion because they belong to particularly disadvantaged groups or sectors of society.

Обеспечить лицам, принадлежащим к сообществу ЛГБТ, возможность свободно и в условиях безопасности пользоваться своими правами человека, включая основные свободы, такие как свобода выражения мнений и свобода мирных собраний и ассоциации( Германия);
Ensure that LGBT persons in Serbia can exercise their human rights freely and in security, including fundamental freedoms such as the freedom of expression and the freedom of assembly and association(Germany);

Выступая в качестве представителя Южной Африки, оратор говорит, что правительство ее страны прилагает все усилия для организации инклюзивного образования, с тем чтобы дети- инвалиды могли пользоваться своими правами человека и свободами на равной основе.
Speaking as the representative of South Africa, she said that her Government was committed to providing inclusive education so that children with disabilities could enjoy their human rights and freedoms on an equal basis.

В докладе Генерального секретаря отмечается, что, несмотря на то, что население большей частью продолжает пользоваться своими правами человека и основными свободами, тем не менее положение в области соблюдения прав человека остается неустойчивым.
The report of the Secretary General notes that even if the population has continued for the most part to enjoy its individual rights and fundamental liberties, the situation regarding respect for human rights remains fragile.

Установление более демократичного и более справедливого международного порядка в сущности означает достижение устойчивого развития во благо человека и возможность для всех пользоваться своими правами человека в солидарности с другими.
Rendering the existing international order more democratic and more equitable means in essence achieving social and people-centred sustainable development and empowering all persons to enjoy their human rights in solidarity with others.

Украина считает, что мужчины и женщины должны не только обладать равными возможностями пользоваться своими правами человека и вносить вклад в экономическое, социальное, политическое и культурное развитие страны, но и в равной мере пользоваться благами развития.
Ukraine believed that men and women should not only have equal opportunity to enjoy their human rights and contribute to the country's economic, political, social and cultural development, but should also benefit equally from that development.

Эти меры должны в первую очередь быть направлены на устранение институциональных барьеров, которые мешают женщинам, ставшим жертвами насильственных исчезновений, пользоваться своими правами человека в полном объеме и в равной степени и на тех же основаниях, что и мужчины.
These measures should primarily be aimed at removing institutional barriers that prevent women victims of enforced disappearances from enjoying their human rights fully and equally and on the same basis as men.

В целом в Мировом обзоре выражается оптимистичный взгляд и надежда на то, что мир сможет создать более устойчивое в экономическом, социальном и экологическом отношении будущее, в котором женщины и девочки, мужчины и мальчики смогут пользоваться своими правами человека в полном объеме.
The overall message of the World Survey is one of optimism and hope, that the world can forge a more economically, socially and environmentally sustainable future, in which women and girls, men and boys can enjoy their human rights to the full.

Империалисты и их чешские лакеи видят опасность распространения представления о том, что возможно построить справедливое общество солидарности, где все могут пользоваться своими правами человека и где нет никаких темных сделок и гигантской прибыли для большого капитала за счет обнищания народа.
The imperialists and their Czech lackeys see danger in the spread of the notion that it is possible to build a just society of solidarity where all can enjoy their human rights and where there are no shady deals and massive profits for big capital at the cost of the impoverishment of the people.

Обеспечение долговременного решения является комплексным процессом постепенного достижения такого положения, при котором внутренне перемещенные лица более не имеют связанных с перемещением потребностей и могут пользоваться своими правами человека без какой-либо дискриминации, связанной с их перемещением.
Building a durable solution is a complex process of gradually achieving a situation where the internally displaced no longer have any displacement-specific needs and can enjoy their human rights without discrimination related to their displacement.

Хотя государства не обязаны непосредственно обеспечивать всех достаточным жильем, они обязаны обеспечить защиту от нарушений прав человека третьими сторонами и принять необходимые меры по оказанию поддержки и помощи людям, чтобы они могли пользоваться своими правами человека.
Although States do not have the obligation to directly provide adequate housing to all, they have the obligation to protect against abuses of human rights by third parties and to adopt the necessary measures to enable and assist individuals in enjoying their human rights.