Примеры использования Пользоваться своими основными на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они также должны иметь возможность пользоваться своими основными правами и свободами.
Акт регистрации является необходимым условием для того, чтобывсе дети могли в полной мере пользоваться своими основными правами и свободами.
The registration is necessaryfor all children so that they can fully enjoy their fundamental rights and freedoms.Теперь гаитяне могут пользоваться своими основными правами, в частности правом на свободу выражения своего мнения, ассоциаций и собраний.
Haitians can now enjoy their fundamental rights, in particular freedom of expression, association and assembly.Эстония официально не признает никакое национальное меньшинство, новсе группы меньшинств могут свободно пользоваться своими основными правами.
Officially, Estonia did not recognize any national minority, butall groups of minorities could freely exercise their fundamental rights.Несовершеннолетние продолжают пользоваться своими основными правами, за исключением тех, ограничение которых необходимо для исполнения этих мер пункт 1 статьи 73 и пункт 1 статьи 74 Закона№ 2/ 2007.
Minors still enjoy their fundamental rights, except for those limitations inherent to the execution of the measure articles 73(1) and 74(1) of Law 2/2007.Увеличить выплачиваемое в рамках Программы пособие на оплату жилья, с тем чтобыполучатели могли пользоваться своими основными правами на питание и жилище;
Increase the rent benefit under the Programme in order Важно обеспечить, чтобы не было никаких лакун в системе защиты прав человека и чтобы все люди вне зависимости от того,где они проживают, могли эффективно пользоваться своими основными правами.
It is important to ensure that there are no human rights protection gaps andthat all persons can effectively enjoy their fundamental rights wherever they live.Правительство признает, что гендерное насилие во всех его формах серьезно затрудняет возможности женщин пользоваться своими основными правами человека и может считаться одной из проблем здравоохранения.
The Government recognizes that gender-based violence in all its forms greatly hinders the ability of women to enjoy their basic human rights and can be considered a health problem.В реальной жизни легитимность последних по существу обусловлена тем, каким образом они позволяют отдельным людям инародам реально пользоваться своими основными правами и свободами.
At present, the latter's legitimacy essentially resides in the way they enable individuals andpeoples effectively to enjoy their fundamental rights and freedoms.В документе ОСО за 2002 год внимание обращается на многочисленные случаи, когда жители Вануату не могли пользоваться своими основными правами, которые либо были им неизвестны, либо не были признаны правительством страны107.
The 2002 CCA noted numerous situations in Vanuatu where people cannot exercise fundamental human rights, either because they are unaware of them or because the Government has not recognized them.Нереально надеяться на то, что мы сможем упрочить мирный процесс, не обеспечив палестинскому народу возможность эффективно и в полной мере пользоваться своими основными правами.
It is unthinkable that we can manage Согласно докладу Генерального секретаря Совету Безопасности( S/ 1995/ 46)" теперь гаитяне могут пользоваться своими основными правами, в частности правом на свободу выражения своего мнения, ассоциаций и собраний.
According to the report of the Secretary-General to the Security Council(S/1995/46),"Haitians can now enjoy their fundamental rights, in particular freedom of expression, association and assembly.Iv предпринимать шаги для разработки рекомендаций о реформах законодательных иадминистративных органов в целях обеспечения всем гражданам возможностей пользоваться своими основными правами человека;
Undertake the task of recommending legislative andadministrative reforms with a view Европе принадлежит немаловажная роль и ответственность в деле формирования условий, которые позволяют людям жить в мире и безопасности, пользоваться своими основными правами и иметь надежные средства к существованию, рачительно относясь при этом к ресурсам Земли.
Europe has a key role and responsibility to foster an environment where people can live in peace and security, enjoy their basic rights and a sustainable livelihood with respectful use of the Earth's resources.В докладе подчеркивается важность устранения лакун в области защиты прав человека и обеспечения того, чтобывсе лица могли эффективно пользоваться своими основными правами там, где они живут.
It stresses the importance of ensuring that there are no human rights protection gaps andthat all persons can effectively enjoy their fundamental rights wherever they live.Европа призвана сыграть ключевую роль инесет ответственность за содействие созданию таких условий, в которых люди смогут жить в мире и безопасности, пользоваться своими основными правами, иметь устойчивые источники средств к существованию и бережно пользоваться ресурсами Земли.
Europe has a key role andresponsibility to foster an environment where people can live in peace and security, enjoy their basic rights and a sustainable livelihood with respectful use of the Earth's resources.Если мы будем действовать смело, а главное-- сообща, то мы сможем сделать жизнь людей во всем мире более безопасной и более процветающей идать им возможность более широко пользоваться своими основными правами человека.
If we act boldly-- and if we act together-- we can make people everywhere more secure,more prosperous and better able to enjoy their fundamental human rights.Он также с удовлетворением отмечает, чтов соответствии со статьей 30 Конституции Португалии лишенные свободы лица имеют право продолжать пользоваться своими основными правами, за исключением тех ограничений, которые неотъемлемо связаны с их тюремным заключением.
It is also noted with appreciation that underarticle 30 of the Portuguese Constitution, persons deprived of Главная цель посещения заключалась в том, чтобы установить рабочие отношения с властями, встретиться с представителями гражданского общества, атакже с теми, кто лишен возможности пользоваться своими основными правами.
This visit was mainly aimed at establishing working relations with the authorities,to meet with civil society and also with those who do not enjoy their fundamental rights.Она нацелена на создание глобального мира и стабильности, когдалюди смогут пользоваться своими основными правами, например, правом жить в условиях мира и равенства, правом на развитие и правом на спортивные обмены и сотрудничество по вопросам спорта между странами и народами.
It aims to create a world of peace andstability in which all peoples may enjoy their fundamental rights- for example, the right to live in peace and equality, the right to development and the right to Кроме того, в нем было подчеркнуто важное значение обеспечения того, чтобы не было никаких лакун в системе защиты прав человека и чтобы все люди вне зависимости от того,где они проживают, могли эффективно пользоваться своими основными правами.
Furthermore, it stressed the importance of ensuring that there were no human rights protection gaps andthat all persons could effectively enjoy their fundamental rights wherever they lived.Палестинские дети имеют право пользоваться своими основными правами и свободами в независимом Государстве Палестина со столицей в Иерусалиме, а сирийские и ливанские дети имеют право на сохранение своей национальной самобытности и жить в мире, свободном от мин и кассетных бомб.
Palestinian children had a right to enjoy all their basic rights and freedoms in an independent state of Palestine with Jerusalem as its capital, and Syrian and Lebanese children had a right Были заданы вопросы и относительно того, какие средства правовой защиты имеются у жертв расовой дискриминации в Северной Ирландии и какие были приняты меры, для того чтобы позволить всем жителям,без какого бы то ни было различия, пользоваться своими основными правами.
They asked what remedies were available Г-н Кристофоло( Бразилия) заявляет, чтоиз-за отсутствия адаптированной инфраструктуры в трущобах проживающие в них люди не могут в полной мере пользоваться своими основными правами, и отмечает, что президент Лула значительно увеличил капиталовложения в развитие базовой инфраструктуры и принял меры по улучшению условий жизни в сельских и городских районах.
Mr. Christofolo(Brazil) said that due to a lackof adequate infrastructure in the favelas, people who lived there could not fully enjoy their fundamental rights. President Lula had significantly increased investment in basic infrastructure and had taken steps to improve rural and urban living conditions.Тем не менее, несмотря на существенный прогресс, достигнутый в сфере обеспечения равных прав и возможностей для инвалидов во всем мире,много еще предстоит сделать для того, чтобы они могли вести достойную жизнь и пользоваться своими основными правами и свободами.
However, despite the significant progress towards ensuring equal rights andopportunities for persons with disabilities around the world, much remained to be done in order for them to live with dignity and enjoy their fundamental rights and freedoms.На Кипре создание мира, пригодного для жизни детей, предусматривает политическое урегулирование, которое бы позволило всем детям- киприотам независимо от происхождения иметь равный доступ к услугам, с тем чтобыони могли жить в мире и пользоваться своими основными правами человека, включая их право на свободное общение друг с другом и изучение культуры друг друга.
In the case of Cyprus, creating a world fit for children necessitates a political settlement that will allow all Cypriot children, irrespective of origin, to have equal access to services so thatthey can live in peace and enjoy their basic human rights, including Необходим механизм, обеспечивающий выполнение правительствами своих обязательств исоблюдение содержащихся в Декларации принципов в целях развития гармоничного общества, в котором меньшинства могли бы пользоваться своими основными правами и свободами.
A mechanism was needed to make Governments honour Члены местных народных организаций, которые в условиях террора со стороны вооруженных сил Гаити и военизированных групп были вынуждены скрываться,постепенно вышли из подполья и начали пользоваться своими основными правами на свободу слова и мирных собраний.
The members of grass-roots organizations, who had been forced Докладчик напоминает о том, что в обязанности государств- участников входит информирование собственного населения, в особенности государственных служащих, о нормах в области прав человека, с тем чтобы обеспечить для всех, включая этнические меньшинства,возможность пользоваться своими основными правами.
He recalled that States parties were required to raise awareness among Специальный докладчик считает, что его первое посещение Мьянмы было плодотворным, поскольку его цель заключалась в том, чтобы наладить конструктивные рабочие отношения с властями, встретиться с представителями гражданского общества, атакже теми, кто лишен возможности пользоваться своими основными правами и/ или является жертвами нарушений прав человека.
The Special Rapporteur considers his first visit to Myanmar to have been fruitful, since the objective was to establish positive working relations with the authorities,meet with civil society and also with those who do not enjoy their fundamental rights and/or are victims of human rights violations.
