ENJOY THEIR FUNDAMENTAL на Русском - Русский перевод

• пользоваться своими основными
• осуществлять свои основные

Примеры использования Enjoy their fundamental на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also have to enjoy their fundamental rights and freedoms.
Они также должны иметь возможность пользоваться своими основными правами и свободами.

However, the legislation must be implemented in order to enable minority groups to enjoy their fundamental rights.
Однако для того, чтобы группы меньшинств могли пользоваться своими основополагающими правами, такое законодательство надо осуществлять.

She would like to know if migrant women were able to enjoy their fundamental human rights on an equal footing with Belgian women.
Она хотела бы знать, могут ли женщины- мигранты пользоваться своими основными правами человека так же, как и бельгийские женщины.

It is unthinkable that we can manage to strengthen the peace process while the Palestinian people are unable effectively and fully to enjoy their fundamental rights.
Нереально надеяться на то, что мы сможем упрочить мирный процесс, не обеспечив палестинскому народу возможность эффективно и в полной мере пользоваться своими основными правами.

The arrested persons must fully enjoy their fundamental right of defence.
Арестованные лица должны в полной мере пользоваться своим основным правом на защиту.

Minors still enjoy their fundamental rights, except for those limitations inherent to the execution of the measure articles 73(1) and 74(1) of Law 2/2007.
Несовершеннолетние продолжают пользоваться своими основными правами, за исключением тех, ограничение которых необходимо для исполнения этих мер пункт 1 статьи 73 и пункт 1 статьи 74 Закона№ 2/ 2007.

The registration is necessary for all children so that they can fully enjoy their fundamental rights and freedoms.
Акт регистрации является необходимым условием для того, чтобы все дети могли в полной мере пользоваться своими основными правами и свободами.

Haitians can now enjoy their fundamental rights, in particular freedom of expression, association and assembly.
Теперь гаитяне могут пользоваться своими основными правами, в частности правом на свободу выражения своего мнения, ассоциаций и собраний.

Amend its domestic laws to ensure that all people in the country are able to enjoy their fundamental human rights(Ireland);
Внести изменения во внутреннее законодательство для обеспечения того, чтобы население страны могло пользоваться своими основополагающими правами человека( Ирландия);

In many societies the poor could not enjoy their fundamental economic, legal and social rights because they could not afford it.
Во многих странах представители неимущих слоев населения не могут осуществлять свои основные экономические, юридические и социальные права, поскольку они не располагают необходимыми средствами.

Indeed, peace and security can be guaranteed within the community of States only if citizens enjoy their fundamental rights and freedoms.
Действительно, можно гарантировать мир и безопасность внутри сообщества государств лишь при условии, что граждане пользуются своими основополагающими правами и свободами.

In order for those children to be reintegrated into society and to enjoy their fundamental rights, the existence of long-term psychological evaluation and support programmes was essential.
Для того чтобы эти дети могли интегрироваться в общество и воспользоваться своими основополагающими правами, необходимо разработать долгосрочные программы оценки и психологической помощи.

At present, the latter's legitimacy essentially resides in the way they enable individuals and peoples effectively to enjoy their fundamental rights and freedoms.
В реальной жизни легитимность последних по существу обусловлена тем, каким образом они позволяют отдельным людям и народам реально пользоваться своими основными правами и свободами.

It aims to create a world of peace and stability in which all peoples may enjoy their fundamental rights- for example, the right to live in peace and equality, the right to development and the right to enjoy sporting exchanges and cooperation on sport between countries and peoples.
Она нацелена на создание глобального мира и стабильности, когда люди смогут пользоваться своими основными правами, например, правом жить в условиях мира и равенства, правом на развитие и правом на спортивные обмены и сотрудничество по вопросам спорта между странами и народами.

Undertake the task of recommending legislative and administrative reforms with a view to enabling State citizens to enjoy their fundamental human rights;
Iv предпринимать шаги для разработки рекомендаций о реформах законодательных и административных органов в целях обеспечения всем гражданам возможностей пользоваться своими основными правами человека;

Mr. Christofolo(Brazil) said that due to a lack of adequate infrastructure in the favelas, people who lived there could not fully enjoy their fundamental rights. President Lula had significantly increased investment in basic infrastructure and had taken steps to improve rural and urban living conditions.
Г-н Кристофоло( Бразилия) заявляет, что из-за отсутствия адаптированной инфраструктуры в трущобах проживающие в них люди не могут в полной мере пользоваться своими основными правами, и отмечает, что президент Лула значительно увеличил капиталовложения в развитие базовой инфраструктуры и принял меры по улучшению условий жизни в сельских и городских районах.

The Committee recommends that special efforts be developed to guarantee an effective system of birth registration to ensure that all children fully enjoy their fundamental rights.
Комитет рекомендует прилагать особые усилия по обеспечению эффективной системы регистрации рождений, с тем чтобы гарантировать всем детям полноценное пользование своими основными правами.

According to the report of the Secretary-General to the Security Council(S/1995/46),"Haitians can now enjoy their fundamental rights, in particular freedom of expression, association and assembly.
Согласно докладу Генерального секретаря Совету Безопасности( S/ 1995/ 46)" теперь гаитяне могут пользоваться своими основными правами, в частности правом на свободу выражения своего мнения, ассоциаций и собраний.

The Committee felt that it was extremely encouraging to see the results already achieved in this important area, which constitutes an essential tool for evaluating the way children enjoy their fundamental rights.
Комитет счел весьма обнадеживающими уже достигнутые результаты в этой важной работе по созданию необходимых средств для оценки того, как дети осуществляют свои основные права.

Continue strengthening its revolutionary policies and programmes so that all, without any exclusion, may enjoy their fundamental rights which are the human rights(Nicaragua); 94.7.
Продолжить укрепление политики и программ революционных преобразований, с тем чтобы все без исключения могли пользоваться своими основополагающими правами, которые представляют собой права человека( Никарагуа);

This visit was mainly aimed at establishing working relations with the authorities, to meet with civil society and also with those who do not enjoy their fundamental rights.
Главная цель посещения заключалась в том, чтобы установить рабочие отношения с властями, встретиться с представителями гражданского общества, а также с теми, кто лишен возможности пользоваться своими основными правами.

It is important to ensure that there are no human rights protection gaps and that all persons can effectively enjoy their fundamental rights wherever they live.
Важно обеспечить, чтобы не было никаких лакун в системе защиты прав человека и чтобы все люди вне зависимости от того, где они проживают, могли эффективно пользоваться своими основными правами.

Precarious living conditions entail the lack of one or more security factors which enable individuals and families to assume their basic responsibilities and to enjoy their fundamental rights.
Неустроенность означает отсутствие одного или нескольких гарантированных условий, позволяющих отдельным лицам и семьям выполнять свои элементарные обязанности и пользоваться своими основополагающими правами.

It stresses the importance of ensuring that there are no human rights protection gaps and that all persons can effectively enjoy their fundamental rights wherever they live.
В докладе подчеркивается важность устранения лакун в области защиты прав человека и обеспечения того, чтобы все лица могли эффективно пользоваться своими основными правами там, где они живут.

The Convention addresses the situation of those persons who experience barriers to participation in all areas of life, which are associated with an impairment, and who as a result cannot enjoy their fundamental human rights.
Конвенция затрагивает положение тех лиц, которые сталкиваются с барьерами на пути к участию во всех областях жизни, возникающими по причине нарушения здоровья, и которые вследствие этого не могут осуществлять свои основные права человека.

Furthermore, it stressed the importance of ensuring that there were no human rights protection gaps and that all persons could effectively enjoy their fundamental rights wherever they lived.
Кроме того, в нем было подчеркнуто важное значение обеспечения того, чтобы не было никаких лакун в системе защиты прав человека и чтобы все люди вне зависимости от того, где они проживают, могли эффективно пользоваться своими основными правами.

During the past few decades, the United Nations had worked, with the support of Member States and civil society organizations, towards creating a peaceful environment in which all persons could fully enjoy their fundamental human rights.
В течение последних нескольких десятилетий Организация Объединенных Наций при поддержке государств- членов и организаций гражданского общества проводила работу по формированию мирной обстановки, в которой все люди могли бы в полной мере пользоваться своими основными правами человека.

However, despite the significant progress towards ensuring equal rights and opportunities for persons with disabilities around the world, much remained to be done in order for them to live with dignity and enjoy their fundamental rights and freedoms.
Тем не менее, несмотря на существенный прогресс, достигнутый в сфере обеспечения равных прав и возможностей для инвалидов во всем мире, много еще предстоит сделать для того, чтобы они могли вести достойную жизнь и пользоваться своими основными правами и свободами.

A mechanism was needed to make Governments honour their commitments and observe the principles contained in the Declaration with a view to developing a harmonious society in which minorities could enjoy their fundamental rights and freedoms.
Необходим механизм, обеспечивающий выполнение правительствами своих обязательств и соблюдение содержащихся в Декларации принципов в целях развития гармоничного общества, в котором меньшинства могли бы пользоваться своими основными правами и свободами.

Ensure that as part of the national disarmament, demobilization and targeted reintegration programme, special attention is given to the rights of women and children, particularly to prevent repeated recruitment by armed groups and to ensure that they can enjoy their fundamental rights(Canada);
Обеспечить, чтобы в рамках национальной программы разоружения, демобилизации и адресной реинтеграции уделялось особое внимание правам женщин и детей, с тем чтобы, в частности, предотвратить их повторную вербовку вооруженными группировками и обеспечить им возможность пользоваться своими основными правами( Канада);