TO ENJOY THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• пользоваться правами
• осуществлять права

Примеры использования To enjoy the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its people are also entitled to enjoy the rights enjoyed by all populations of the Members of this world body.
Ее народ также имеет право пользоваться правами, которыми пользуются государства- члены этого всемирного органа.

The question then was how to ensure that individuals might continue to enjoy the rights protected under article 27.
Вопрос состоит в том, как добиться того, чтобы индивиды могли продолжать пользоваться правами, защищаемыми статьей 27.

It is in the child's best interests to enjoy the rights and freedoms set out in the CRC, such as contact with both parents in most circumstances.
В наилучших интересах ребенка пользоваться правами и свободами, установленными в КПР, такими как прямые контакты с обоими родителями в большинстве случаев.

Once married, girls are"considered as adults and therefore no longer eligible" to enjoy the rights they should have as children.
После замужества девочки" считаются взрослыми и, следовательно, утрачивают возможность" пользоваться правами, которые они имеют как дети14.

In order to enable the individual to enjoy the rights guaranteed by article 12, paragraph 2, obligations are imposed both on the State of residence and on the State of nationality.
Для того чтобы индивидуумы могли осуществлять права, гарантируемые пунктом 2 статьи 12, в отношении государства проживания и государства гражданства вводятся определенные обязательстваg.

Furthermore, profound changes in the world are having a major impact on children's opportunities to enjoy the rights provided for in article 31.
Кроме того, глубокие изменения в мире оказывают серьезное воздействие на возможности детей пользоваться правами, закрепленными в статье 31.

It aims to make it possible for everyone to enjoy the rights expressed in the Universal Declaration of Human Rights(art. 22):'Everyone, as a member of society, has the right to social security.
Его целью является предоставление каждому человеку возможности пользоваться правами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека( статья 22):<< Каждый человек как член общества имеет право на социальное обеспечение.

It further notes that paternalistic attitudes towards children affect the ability of children to enjoy the rights enshrined in the Convention.
Кроме того, он отмечает, что патерналистский подход к детям негативно сказывается на возможности детей осуществлять права, предусмотренные в Конвенции.

The new policy was consistent with the right to enjoy the rights enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights without discrimination, since it standardized the situation of all Israeli citizens who married a foreign spouse.
Новая политика соответствует праву на пользование правами, закрепленными в Международном пакте о гражданских и политических правах без дискриминации, поскольку она нормализует положение всех граждан Израиля, женившихся на иностранках.

Since the return of President Aristide in October 1994, the Haitians had begun to enjoy the rights and freedoms of which they had been deprived for many years.
После возвращения президента Аристида в октябре 1994 года гаитяне стали пользоваться правами и свободами, которых они были лишены многие годы.

Under article 2, paragraph 1, to enjoy the rights under the Covenant without discrimination applies to all individuals within the territory or under the jurisdiction of the State whether or not those persons belong to a minority.
Предусмотренное статьей 2( 1) право осуществлять без дискриминации закрепленные в Пакте права распространяется на всех лиц, находящихся в пределах территории государства или под его юрисдикцией, независимо от того, принадлежат эти лица к меньшинствам или нет.

As a result, all persons in Zimbabwe, including women, are entitled to enjoy the rights provided in the Declaration of Rights on an equal basis.
Поэтому все жители в Зимбабве, включая женщин, могут на равной основе пользоваться правами, провозглашенными в Декларации прав..

With the ratification of Covenant I, Switzerland has committed itself to implement all provisions without discrimination, and to guarantee that every person living in Switzerland has an equal opportunity to enjoy the rights contained in the Covenant art. 2.
Ратифицировав Пакт I, Швейцария взяла на себя обязательство осуществлять все его положения без какого бы то ни было различия и гарантировать каждому человеку, проживающему в Швейцарии, одинаковые возможности в плане пользования правами, содержащимися в Пакте статья 2.

Reinforcing the culture of human rights and democracy in order to enable every citizen to enjoy the rights of the human person is the major challenge for the Republic of the Congo.
Главным вызовом, на который должна ответить Республика Конго для того, чтобы каждый ее гражданин мог пользоваться правами человеческой личности, является укрепление культуры прав человека и демократии.

Please provide information on the current mechanism for reviewing minimum wage in order to enable workers to enjoy the rights protected under the Covenant.
Просьба предоставить информацию о действующем в настоящее время механизме пересмотра минимальной заработной платы для того, чтобы трудящиеся пользовались правами, закрепленными в Пакте.

The Constitution affirms that foreigners residing in the United Arab Emirates are entitled to enjoy the rights and freedoms provided for in the international instruments in force or in conventions and agreements to which the Union is a party.
Конституция гласит, что иностранцы, проживающие в Объединенных Арабских Эмиратах, имеют право пользоваться правами и свободами, закрепленными в действующих международных договорах или в конвенциях и соглашениях, участником которых является Союз.

Efforts must be made to ensure that refugee and asylum-seeking children have equal opportunities with children from the host country to enjoy the rights provided for in article 31.
Необходимо прилагать усилия, с тем чтобы дети- беженцы и дети- просители убежища имели равные с детьми принимающей страны возможности пользоваться правами, предусмотренными в статье 31.

States Parties shall promote conditions to ensure effective equality of treatment to enable migrant workers to enjoy the rights mentioned in paragraph 1 of the present article whenever the terms of their stay, as authorized by the State of employment, meet the appropriate requirements.
Государства- участники создают условия для обеспечения действительного равенства положения, с тем чтобы трудящиеся- мигранты могли пользоваться правами, упомянутыми в пункте 1 настоящей статьи, во всех случаях, когда условия их пребывания, установленные государством работы по найму, отвечают соответствующим требованиям.

States Parties shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to ensure that persons with disabilities have an effective opportunity to enjoy the rights protected in this article-- Uganda.
Государства- участники принимают такие законодательные и иные меры, какие могут потребоваться для обеспечения того, чтобы инвалиды имели фактическую возможность пользоваться правами, защищаемыми настоящей статьей-- Уганда.

The right to development had to be met by recognizing that all peoples, including indigenous peoples, must be allowed to enjoy the rights elaborated in the Declaration on the Right to Development and to relief when they are violated, and by creating the proper mechanisms to implement the rights without politicization and selectivity.
Право на развитие должно осуществляться путем признания того, что все народы, включая коренные народы, должны пользоваться правами, предусмотренными Декларацией о праве на развитие, и правом на компенсацию в случае, если эти права нарушены, и путем создания соответствующих механизмов для осуществления прав без политизации и избирательности.

In her view, the United Kingdom was bound by the Covenant to use every legal and political means to ensure that Hong Kong's population continued to enjoy the rights guaranteed by the Covenant.
Она считает, что положения Пакта обязывают Соединенное Королевство использовать все правовые и политические средства для того, чтобы население Гонконга по-прежнему пользовалось правами, закрепленными в Пакте.

With regard to the equality of all workers, regardless of nationality, the expert posed the question as to the way in which the opportunity to enjoy the rights set out in article 5 of the Convention was being assured to foreigners, especially with regard to access to employment, property and housing.
С учетом равенства всех трудящихся независимо от гражданства эксперт задает вопрос о том, как обеспечивается иностранцам возможность пользоваться правами, предусмотренными в статье 5 Конвенции, особенно что касается доступа к трудовой деятельности, собственности и жилью.

While persevering in its quest to make human rights universal, the United Nations has exerted special efforts to enable the most vulnerable of our fellow human beings to enjoy the rights and freedoms that should be guaranteed to all.
Упорно добиваясь универсализации прав человека, Организация Объединенных Наций приложила особые усилия, чтобы позволить наиболее уязвимым слоям населения пользоваться правами и свободами, гарантированными для всех.

They are becoming outcasts on the edge of dominant society as they become settled in villages, increasingly dependent on the cash economy but unable to enjoy the rights accorded to other citizens and marginalized in policy and decision-making.
Они становятся изгоями на окраине доминирующего общества, поселяясь в деревнях и подпадая во все большую зависимость от основывающейся на денежном обращении экономики, при этом они не могут пользоваться правами, предоставляемыми другим гражданам, и не участвуют в процессе разработки стратегий и принятия решений.

Foreign nationals who, under the country's international obligations, cannot be subject to expulsion have the right to remain in the country temporarily and accordingly to enjoy the rights granted to that category of foreigners.
Иностранцы, не подлежащие высылке в соответствии с международными обязательствами Республики Беларусь, имеют право на получение разрешения на временное проживание в Республике Беларусь и соответственно пользуются правами, которые предоставляются указанной категории иностранцев.

Basically, these measures comprise the immediate cessation of illegal settlement building and the dismantling of existing settlements so as to allow the Palestinian people to be free and to enjoy the rights to return to their homes, to self-determination and to the establishment of an independent State on their territory with its capital at Al-Quds.
В первую очередь к числу таких мер относятся немедленное прекращение незаконной деятельности по созданию новых и ликвидация уже существующих поселений, что позволило бы палестинскому народу добиться свободы и воспользоваться правами на возвращение в свои дома, на самоопределение и создание независимого государства на своей собственной территории со столицей в Аль- Кудсе.

The secured creditor may need to register a notice or document confirming that it acquired the intellectual property to enjoy the rights of an owner or to obtain any relevant priority.
Обеспеченному кредитору, возможно, понадобится зарегистрировать уведомление или документ, подтверждающий, что он приобрел интеллектуальную собственность, позволяющую ему пользоваться правами правообладателя или соответствующим приоритетом.

In the cultural field, every possible measure should be taken to foster the development of their personality and to provide them with a level of education that will enable them to enjoy the rights recognized in the Covenant, particularly the right to freedom of opinion and expression.
В области культуры следует принять все возможные меры, способствующие расцвету их личности и обеспечивающие определенный уровень образования, который позволит им пользоваться правами, закрепленными в Пакте, в частности свободой взглядов и выражения.

He asked whether, in keeping with the recommendations issued by the African Commission on Human and Peoples' Rights in 2005, Cameroon had taken measures to enable the Pygmy and Mbororo peoples to enjoy the rights prescribed by the OAU Charter of Human and Peoples' Rights..
Он спрашивает, выполнил ли Камерун рекомендации Африканской комиссии по правам человека и народов в 2005 году и принял ли меры, которые бы позволили пигмеям и мбороро пользоваться правами, провозглашенными в Хартии прав человека и народов ОАЕ.

Please provide information regarding the closure regime and related restrictions on movement in West Bank, and what impact they have on women living in rural areas of the West Bank and their ability to enjoy the rights provided by the Convention, in particular those provided for under article 14.
Просьба сообщить информацию о режиме изоляции и связанных с ним ограничений на передвижение на Западный берег и о том, какое значение они имеют для женщин, живущих в сельских районах Западного берега, и наличии у них возможности пользоваться правами, предусмотренными Конвенцией, в частности правами, предусмотренными согласно статье 14.