TO ENJOY ALL THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• пользоваться всеми правами

Примеры использования To enjoy all the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Everyone has an equal calling to enjoy all the rights and all the freedoms guaranteed by the current Constitution.
Все имеют равные возможности пользоваться всеми правами и свободами, гарантированными данной Конституцией.

The purpose of this article is to protect women against discriminatory treatment based on their condition as women and to establish their right to enjoy all the rights laid down in the Covenant on equality of terms with men.
Цель этой статьи состоит в защите женщин от дискриминационного обращения и в обеспечении их права пользования на равных условиях с мужчинами всеми правами, предусмотренными в Пакте.

This means that women are entitled to enjoy all the rights and cannot be discriminated against on the basis of gender.
Это означает, что женщины имеют право пользоваться всеми правами и не подвергаться дискриминации по признаку пола.

Noting Russia's abstention on the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, it asked that it work towards accepting its provisions, allowing indigenous peoples in Russia to enjoy all the rights therein.
Отметив тот факт, что Россия воздержалась при принятии Декларации о правах коренных народов, он призвал ее работать в направлении принятия этих положений, с тем чтобы позволить коренным народам России пользоваться всеми предусмотренными в ней правами.

This will enable the candidates for membership to enjoy all the rights and obligations of member States as soon as possible.
Ибо это позволит кандидатам на присоединение в наикратчайшие сроки обрести все права и обязанности государств- членов.

Congress had a moral obligation to formally define the legal and political relationship between the United States and Puerto Rico, thereby enabling all Puerto Ricans to enjoy all the rights incumbent upon them as American citizens.
На Конгрессе лежит моральная обязанность официально определить характер правовых и политических отношений между Соединенными Штатами и Пуэрто- Рико, предоставив тем самым всем пуэрториканцам возможность пользоваться всеми правами, полагающимися им как американским гражданам.

Disabled children have the right to enjoy all the rights and privileges provided by the Law for the Welfare and Rehabilitation of the Disabled.
Дети- инвалиды имеют право пользоваться всеми правами и льготами, предусмотренными Законом о благосостоянии и реабилитации инвалидов.

In this process, Omani women did not remain on the sidelines and were able to enjoy all the rights that the law and Sharia accorded them.
Женщины Омана также не остались в стороне от этого процесса и могут пользоваться всеми теми правами, которыми их наделяет закон и шариат.

They continued to enjoy all the rights granted to prisoners under the United States Constitution and could receive visits from lawyers, relatives and members of the general public.
Они попрежнему пользуются всеми правами, которые предоставляются заключенным в соответствии с Конституцией Соединенных Штатов, в том числе правом на свидания с адвокатами, родственниками и другими лицами.

It would also be hardly fair that any new members should fail to enjoy all the rights of existing members, including the veto.
Вряд ли будет справедливым и то, что ни один из новых членов не сможет пользоваться всеми правами нынешних членов, в том числе правом вето.

It provides that female workers are entitled to enjoy all the rights enshrined in the Code and other laws, under equal conditions and with equal opportunities, and that they cannot be discriminated against on the basis of their gender.
Работающая женщина пользуется всеми правами, предоставляемыми согласно Кодексу и другим законодательным актам, на основе принципа равенства условий и возможностей и не должна подвергаться дискриминации по признаку пола.

In both cases, those responsible, most of whom were released by the Courts, continue to enjoy all the rights and freedoms of citizenship guaranteed by the Constitution.
В обоих случаях виновные лица, большинство из которых были освобождены по решению суда, продолжают пользоваться всеми правами и свободами, гарантируемыми Конституцией.

Their task is to weigh the facts that come to their attention and analyse them in the light of those international instruments, and to make recommendations with a view to enabling all inhabitants of the countries under investigation to enjoy all the rights laid down in those instruments;
Их задача состоит в изучении фактов, доведенных до их сведения, и в проведении их анализа в свете этих международных документов, а также в представлении рекомендаций в целях обеспечения того, чтобы все представители населения рассматриваемых стран могли пользоваться всеми правами, закрепленными в этих документах;

Indeed, that would enable candidates for adherence to enjoy all the rights and assume all the obligations of member States at the earliest possible time.
В самом деле, это позволило бы кандидатам на вступление в ближайшее же время воспользоваться всеми правами и взять на себя все обязанности государств- членов.

One of the benefits that are fixed in the treaties and agreements in the framework of the Customs Union and the Common Economic Space is holding a free immigration policy without quotas and restrictions, which, in turn, will enable migrant workers to enjoy all the rights that citizens have the state of stay.
Одним из преимуществ, которые зафиксированы в договорах и соглашениях в рамках ТС и Единого экономического пространства, является проведение свободной миграционной политики без квот и ограничений, что, в свою очередь, позволит трудящимся- мигрантам пользоваться всеми социальными правами, которые имеют граждане государства пребывания.

In general, efforts have been deployed to enable women to enjoy all the rights recognized in the Convention through the implementation of projects and programmes to make them effective.
В целом предпринимались усилия, направленные на предоставление на практике женщинам всех прав, признанных в Конвенции, путем осуществления различных программ и проектов.

Furthermore, articles 45 to 47 of Act No. 20430 and article 13 of its Regulations grant refugees the right to obtain a permanent residence permit and to enjoy"all the rights established in this law and the international conventions on the subject.
Помимо этого, в статьях 45- 47 Закона№ 20430 и в статье 13 Регламента к нему закрепляется право беженцев на получение постоянного вида на жительство и пользование" всеми правами, признаваемыми на основании настоящего закона и соответствующих международных конвенций.

The Government of Iraq appreciates that every person has the right to enjoy all the rights and freedoms set forth in the international instruments and that children, in particular, are in need of special care and assistance.
Правительство Ирака в полной мере осознает, что каждый человек имеет право пользоваться всеми правами и свободами, закрепленными в соответствующих международных документах, и что дети особенно нуждаются в специальном уходе и в защите.

The Committee recommends that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, undertake awarenessraising programmes to prevent discrimination and institutionalization, and establish community-based centres for the disabled to enable them to enjoy all the rights contained in the Convention.
Комитет рекомендует государствуучастнику разработать программы ранней профилактики для предупреждения появления умственных и физических недостатков, развернуть кампании по повышению осведомленности общественности, с тем чтобы не допускать дискриминации и помещения детей с умственными и физическими недостатками в воспитательные учреждения, и создать на базе общин центры для детей с умственными и физическими недостатками, с тем чтобы они могли пользоваться всеми правами, изложенными в Конвенции.

Additionally, Section 42 of the Draft Constitution provides the persons with disabilities with the entitlement to enjoy all the rights and freedoms set out in the Bill of Rights, and to be full participants in society.
Кроме того, в статье 42 проекта конституции предусматривается, что инвалиды имеют возможность пользоваться всеми правами и свободами, закрепленными в билле о правах, и быть полноценными участниками жизни общества.

At the same time though, the Declaration asserted that Ukrainian Greek-Catholics will be able to enjoy all the rights guaranteed by the law on registration of associations in the Ukrainian S.S.R., as long as they uphold the principles of the Constitution of the Ukrainian S.S.R. and the latter's legislation on religious beliefs.
Но в Декларации утверждалось, что грекокатолики могут пользоваться всеми правами, предусмотренными законом о регистрации обществ в СССР, при условии неукоснительного соблюдения Конституции СССР и законодательства в сфере верований.

Article 2 State to undertake to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the right to enjoy all the rights and freedoms recognized herein, without any distinction, inter alia.
Обязательство государства обеспечивать всем индивидам, находящимся на его территории и подпадающим под его юрисдикцию, право пользоваться всеми правами и свободами, признаваемыми в Хартии, без какого бы то ни было различия, в частности.

The Consul is required to take measures to ensure that physical and legal persons from Tajikistan are fully able to enjoy all the rights provided for in the law of the host State and in international standards and customs, as well as the rights laid down in international documents to which Tajikistan and the host country are parties(Consular regulations, art. 23);
Консул обязан принимать меры к тому, чтобы физические и юридические лица РТ пользовались в полном объеме всеми правами, предоставленными им законодательством государства пребывания, принятыми международными нормами и обычаями, а также правами, установленными в международных актах, участниками которых является Республика Таджикистан и государство пребывания( статья 23 Консульского устава);

These measures would compel employers to respect labour legislation and declare their employees, thus enabling the latter to enjoy all the rights of workers, in particular those provided for in articles 6, 7 and 8 of the Covenant.
Эти меры должны обязать работодателей уважать трудовое законодательство и регистрировать нанятых ими лиц, с тем чтобы те имели возможность пользоваться всеми правами трудящихся, в частности правами, предусмотренными в статьях 6, 7 и 8 Пакта.

These measures would compel employers to respect labour legislation and declare their employees, thus enabling the latter to enjoy all the rights of workers, in particular those provided for in articles 6, 7 and 8 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights..
Эти меры должны обязать работодателей уважать трудовое законодательство и регистрировать нанятых ими лиц, с тем чтобы те имели возможность пользоваться всеми правами трудящихся, в частности правами, предусмотренными в статьях 6, 7 и 8 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах..

Urgent and effective international action was called for in order to meet those challenges and also to spare children from the horrors of armed conflict and foreign occupation, for, if children were truly to enjoy all the rights set forth in international instruments, their parents must first enjoy the right to self-determination and to live in freedom.
Для решения этих проблем и защиты детей от ужасов вооруженных конфликтов и иностранной оккупации необходимо в безотлагательном порядке принять международные меры, поскольку, для того чтобы дети могли в полной мере пользоваться всеми правами, изложенными в международных документах, правом на самоопределение и на жизнь в условиях свободы должны в первую очередь пользоваться их родители.

Every person has the right to enjoy all human rights on the basis of nondiscrimination;
Каждый человек имеет право пользоваться всеми правами человека без какой бы то ни было дискриминации;

Article 13 of the Statute recognizes the right of all to enjoy all rights and freedoms guaranteed by the Constitution and laws of Bosnia and Herzegovina and laws of the Brčko District, without any discrimination on any grounds.
Статья 13 Статута признает право каждого пользоваться всеми правами и свободами, гарантированными Конституцией и законодательством Боснии и Герцеговины, а также законами Района Брчко без какой-либо дискриминации по любому признаку.

The right to the highest attainable standard of physical and mental health is naturally central to the individual's capacity to enjoy all other rights.
Право на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья имеет, несомненно, определяющее значение для способности каждого человека пользоваться всеми другими правами.

Under article 26 of the Constitution, every Zairian has the right freely to establish his domicile or residence in any part of Zairian territory and to enjoy there all the rights recognized by the laws.
В соответствии с положениями статьи 26 Конституции каждый гражданин Заира имеет право свободно устанавливать место своего жительства или пребывания на территории Республики и пользоваться в этом месте всеми правами, которые признаются за ним заирским законодательством.