TO ENJOY THEIR RIGHTS на Русском - Русский перевод

• пользоваться своими правами
• воспользоваться своими правами

Примеры использования To enjoy their rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such activities have a direct impact on the ability of the people to enjoy their rights.
Такая деятельность непосредственно влияет на возможность людей пользоваться своими правами.

T is high time that the Cuban people be allowed to enjoy their rights and freedom as an independent and sovereign nation.
Давно пора предоставить кубинскому народу возможность пользоваться своими правами и свободой в качестве независимой и суверенной нации.

Accordingly, the Iraqi Constitution contains articles that give women the right to enjoy their rights.
Поэтому в конституции Ирака имеются статьи, которые предоставляют женщинам возможность пользоваться своими правами.

Furthermore, it would help girls, boys, women and men to enjoy their rights, including the rights to life, health and education.
Кроме того, оно поможет девочкам, мальчикам, женщинам и мужчинам пользоваться своими правами, включая права на жизнь, здоровье и образование.

The challenge we are facing is to create the essential conditions for children to be able fully to enjoy their rights.
Перед нами стоит задача создать необходимые условия для того, чтобы дети могли в полной мере пользоваться своими правами.

Services essential for persons living in poverty to enjoy their rights should be ring-fenced in national and local budgets.
Услуги, которые являются важнейшими для живущих в бедности лиц и позволяющие им осуществлять свои права, должны быть строго защищены в бюджетах на национальном и местном уровнях.

This aspect calls for specific activities by the States parties to enable individuals to enjoy their rights.
Этот аспект требует проведения государствами- участниками конкретной деятельности по обеспечению того, чтобы люди могли пользоваться своими правами.

The Beijing Summit will be aimed at enabling women, who constitute 50 per cent of society, to enjoy their rights and to increase their skills in the interests of progress and peace.
Целью Всемирной конференции в Пекине будет предоставить возможность женщинам, которые составляют 50 процентов общества, пользоваться своими правами и повысить свои профессиональные навыки в интересах прогресса и мира.

The overall aim of the treaty body strengthening process was to enhance the ability of rights-holders to enjoy their rights.
Общая цель процесса укрепления договорных органов заключается в повышении способности правообладателей воспользоваться своими правами.

Continue to strengthen its institutional framework so that its society can continue to enjoy their rights and to fully participate in the democracy that prevails in Jordan today(Nicaragua);
Продолжать укреплять институциональную структуру, с тем чтобы члены иорданского общества могли продолжать пользоваться своими правами и активно участвовать в демократической жизни, существующей сегодня в Иордании( Никарагуа);

These peoples' situation of special vulnerability requires that specific mechanisms and actions be developed to enable them to enjoy their rights.
Особо уязвимое положение этих народов требует предусмотреть специальные механизмы и меры, которые позволили бы им пользоваться своими правами.

Full implementation of minority rights enables national, ethnic, religious and linguistic minorities to enjoy their rights in equality with others, including their economic, social and cultural rights..
Полноценное осуществление прав меньшинств позволяет национальным, этническим, религиозным и языковым меньшинствам наравне с другими пользоваться своими правами, в том числе экономическими, социальными и культурными.

Agents of society- individuals, institutions, corporations and Governments- representing the State all have obligations to enable individuals to enjoy their rights.
Все представляющие государство субъекты общества- отдельные лица, институты, корпорации и правительства обязаны предоставлять возможность отдельным лицам пользоваться своими правами.

According to JS1, many children with disabilities have limited opportunities to enjoy their rights, especially their rights to education.
Согласно СП1, многие дети- инвалиды имеют ограниченные возможности пользоваться своими правами, особенно своими правами на образование39.

Ms. Baldwin-Pask(Amnesty International) said that the main aim of the treaty body strengthening process should be to enhance the capacity of rights-holders to enjoy their rights.
Г-жа Болдуин- Пэск(" Международная амнистия") отмечает, что основная цель процесса укрепления договорных органов должна состоять в том, чтобы упрочить способность правообладателей пользоваться своими правами.

Poland will spare no effort to enable preschool-age children to enjoy their rights, among others through the creation of amenable conditions for developing various forms of preschool education, particularly in rural areas.
Польша приложит все усилия для того, чтобы дети дошкольного возраста могли пользоваться своими правами, в том числе посредством создания благоприятных условий для развития различных форм дошкольного образования, в частности в сельских районах.

If limits on the freedoms of opinion and expression existed, they were the result of the ways in which individuals chose to enjoy their rights and freedoms.
Если существуют границы свободы мнения и самовыражения, то они являются результатом тех способов, которыми люди предпочитают пользоваться своими правами и свободами.

It takes into account the need to accord greater priority to the protection of those who are least able to enjoy their rights to food, environmental sustainability, gender equity and the prerequisites for improved nutrition.
В нем учитывается необходимость уделять более приоритетное внимание защите тех, кто в наименьшей степени может воспользоваться своими правами на питание, экологическую устойчивость, гендерное равенство и необходимые условия для улучшения качества питания.

By doing so, national social protection floors have the potential to help reduce older persons' vulnerabilities, enabling them to enjoy their rights.
Таким образом, соблюдение национальных минимальных уровней социальной защиты может оказать помощь в сокращении уязвимости лиц пожилого возраста и, тем самым, позволить им пользоваться своими правами.

While noting the efforts made to provide services for all children to enjoy their rights, the Committee is deeply concerned at the significant and persistent disparities between different regions of the State party resulting in the unequal enjoyment by children of the rights enshrined in the Convention.
Отмечая усилия по предоставлению услуг всем детям, с тем чтобы они могли пользоваться своими правами, Комитет весьма обеспокоен наличием серьезного и устойчивого неравенства между различными регионами государства- участника, что приводит к неравному осуществлению прав детей, провозглашенных в Конвенции.

Lack of knowledge of local languages and cultural practices sets restrictions on both offenders and victims to enjoy their rights and participate in the criminal justice process.
Незнание местных языков и культурных обычаев мешает правонарушителям и потерпевшим пользоваться их правами и участвовать в процессе отправления уголовного правосудия.

In his view, the right to development was a right to a particular process of development, which facilitated and enabled all fundamental freedoms and rights to be realized, and expanded basic capacities and the ability of individuals to enjoy their rights.
По его мнению, право на развитие- это право на конкретный процесс развития, который облегчает осуществление всех основных свобод и прав и создает для этого необходимые условия, а также расширяет основные способности и возможности отдельных лиц осуществить свои права.

For Cuba, there is no higher priority than guaranteeing equal opportunity for all members of society to enjoy their rights and to fully develop their human potential.
Для Кубы нет более важной задачи, чем гарантировать всем членам общества равные возможности пользоваться своими правами и полностью раскрывать свой потенциал.

His delegation attached special importance to the efforts being deployed by the Secretary-General and hoped that his action would allow soon for both the Greek and Turkish communities of the island to enjoy their rights fully.
Греческая делегация придает весьма большое значение усилиям Генерального секретаря и надеется, что его действия позволят греческой и турецкой общинам острова в скором времени в полной мере воспользоваться своими правами.

The obligation to fulfil(facilitate) requires States parties to undertake positive measures and enabling strategies to assist individuals to enjoy their rights, for example by ensuring that education in schools is of a good quality and culturally appropriate for minorities;
Обязательство осуществлять( содействовать) требует, чтобы государства- участники принимали позитивные меры и осуществляли стратегии для содействия тому, чтобы физические лица пользовались своими правами, например путем обеспечения того, чтобы образование в школах было хорошего качества и с культурной точки зрения было приемлемым для меньшинств;

Mr. Kosa(Hungary), President, said that he hoped that States would intensify their efforts and put pressure on their own Government structures to enable persons with disabilities to enjoy their rights.
Г-н Коса( Венгрия), Председатель, выражает надежду на то, что государства интенсифицируют свои усилия и окажут давление на правительственные структуры в своих странах с целью дать возможность инвалидам осуществлять свои права.

It had established a national strategy for that purpose and was carrying out policies to allow women to enjoy their rights and to share their views with decision makers.
С этой целью оно разработало национальную политику и стратегии, дающие женщинам возможность пользоваться своими правами и доводить свое мнение до лиц, принимающих решения.

We must make sure that, as our common heritage, education, science and technology reach all people so that human development can enable them to enjoy their rights to dignity and responsibility.
Мы должны стремиться к тому, чтобы все люди получили доступ к образованию, достижениям науки и техники, которые являются общим достоянием человечества, с тем чтобы благодаря развитию человеческого потенциала они смогли реализовать свои права на достойную и приличную жизнь.

The Department of Culture has continued to implement its strategy aimed at enabling all citizens, without discrimination, fully to enjoy their rights in strict accordance with the provisions of the Covenant.
Министерство культуры продолжало осуществление своей стратегии с целью позволить всем гражданам без какой-либо дискриминации в полной мере пользоваться своими правами, что полностью соответствует положениям Пакта.

Human security can be broadly defined as the freedom from fear and the freedom from want, as well as the opportunity of individuals to enjoy their rights and fully develop their human potential.
Безопасность человека в широком смысле можно определить как свободу от страха и нужды, а также как наличие у людей возможности пользоваться своими правами и всесторонне развивать свой человеческий потенциал.