ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПОЛНОЙ на Английском - Английский перевод

• enjoy full
• enjoy complete
• receive full
• enjoy total
• to exercise full

Примеры использования Пользоваться полной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лица, предоставляющие информацию Группе, должны пользоваться полной защитой.
Those people who provided information to the Team must enjoy full protection.

Агентство должно пользоваться полной поддержкой и иметь необходимые гарантии для выполнения своих функций.
The Agency must receive full support and the necessary guarantees for the performance of its functions.

Они должны служить сугубо в личном качестве и пользоваться полной независимостью.
They shall serve strictly in their personal capacity and enjoy full independence.

Родители должны пользоваться полной свободой в выборе средств воспитания, не считая себя связанными кан.
Parents are to enjoy true freedom in the choice of the means of education, without prejudice to can.

Авторы СП1 отметили, что предполагаемые виновные в совершении актов пыток продолжают пользоваться полной безнаказанностью.
JS1 noted that alleged perpetrators of acts of torture continue to enjoy complete impunity.

Тем не менее Гаитянская национальная полиция и МООНСГ не могли пользоваться полной свободой передвижения в Сите- Солей.
However, the Haitian National Police and MINUSTAH were not able to enjoy full freedom of movement in Cité Soleil.

Управление продолжает настаивать на том, что все оказывающие гуманитарную помощь сотрудники должны пользоваться полной свободой передвижения.
The Office continues to insist that humanitarian aid workers must enjoy complete freedom of movement.

Что же касается Королевской марокканской армии, то МООНРЗС продолжает пользоваться полной свободой передвижения в подсекторе Аусард.
With regard to the Royal Moroccan Army, MINURSO continues to enjoy full freedom of movement in subsector Awsard.

Пользоваться полной свободой передвижения внутри страны и свободно посещать любые учреждения или места без предварительного уведомления;
Enjoy complete freedom of movement within the country and be able to visit freely any establishment or place without prior notice.

Пользователям предприятий приложение сейчас не доступно, однако они, как и прежде, могут пользоваться полной мобильной версией интернет- банка.
Currently, the app is not available to business users, however, same as before, they can use the full mobile version of internet bank.

НПМ должен пользоваться полной финансовой и функциональной самостоятельностью при выполнении своих функций в соответствии с Факультативным протоколом.
The NPM should enjoy complete financial and operational autonomy when carrying out its functions under the Optional Protocol.

Оперативные возможности таких сил будут зависеть от их способности пользоваться полной свободой передвижения и восприятия их как беспристрастной стороны.
The operational capability of such a force will depend on its ability to enjoy full freedom of movement and to be perceived as impartial.

МКЮ отметила, что убийства в Андижане в мае 2005 года не были должным образом расследованы и виновные лица продолжают пользоваться полной безнаказанностью.
ICJ noted that the killings in Andijan in May 2005 have not been satisfactorily investigated and the perpetrators continue to enjoy total impunity.

ВСООНЛ продолжали пользоваться полной свободой передвижения в целом во всем районе своей деятельности, ежемесячно проводя более 10 000 патрульных операций.
UNIFIL continued to exercise full freedom of movement, in general, throughout its area of operations, carrying out more than 10,000 patrols each month.

Более того, лица, подозреваемые или обвиняемые в совершении преступлений в отношении персонала Организации Объединенных Наций, продолжают пользоваться полной безнаказанностью.
Moreover, persons suspected or accused of having committed crimes against United Nations staff continued to enjoy total impunity.

Пользоваться полной свободой передвижения, при этом их безопасность и охрана гарантируются правительством Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория);
To have complete freedom of movement with their safety and security guaranteed by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro);

Реформа Организации Объединенных Наций и ее органов остается я благородной целью и начинанием, которое продолжает пользоваться полной поддержкой моей делегации.
The reform of the United Nations and its organs remains a lofty goal and a high endeavour which continues to receive complete support from my delegation.

За несущественными исключениями, ВСООНЛ продолжали пользоваться полной свободой передвижения на всей территории района операций, ежемесячно проводя более 10 000 патрулей.
With minor exceptions, UNIFIL continued to exercise full freedom of movement throughout its area of operations, carrying out more than 10,000 patrols each month.

Они должны пользоваться полной свободой в вопросах учреждения, выбора своих органов, получения взносов, определения своих мандатов и выполнения своих функций.
They should enjoy complete freedom in establishing themselves, electing their authorities, receiving contributions, determining their mandates and exercising their functions.

В настоящее время принимаются меры по закреплению результатов, достигнутых в деле борьбы с имеющимися в обществе недостатками, с тем чтобы женщины могли пользоваться полной независимостью и сами распоряжаться своей жизнью.
They were endeavouring to consolidate the gains made by combating the shortcomings in society so that women could enjoy full independence and take charge of their own lives.

Суд пользуется и должен пользоваться полной автономией в учреждении своих собственных практики и процедур в целях сохранения юридической независимости.
The Court has, and must continue to enjoy, complete autonomy in establishing its own practices and procedures if its judicial independence is to be preserved.

Для операций по поддержанию мира, являющихся одной из ключевых функций, которая приносит огромные выгоды, характерно существенное расширение масштабов деятельности, и они должны пользоваться полной поддержкой со стороны государств- членов.
Peacekeeping operations, a core function which delivered enormous benefits, was a significant growth area and should receive full support from Member States.

Они должны пользоваться полной свободой в процессе своего создания, в выборе органов власти, получении взносов, установлении своего мандата и осуществлении своих функций.
They should enjoy complete freedom in establishing themselves, electing their authorities, receiving contributions, determining their mandates and exercising their functions.

Собеседники миссии заверили ее в том, что комиссия будет пользоваться полной поддержкой при решении возложенных на нее задач и что ее выводы будут приняты всеми с учетом ее независимости и беспристрастности.
The mission's interlocutors assured it that the commission would receive full support in carrying out its tasks and that its conclusions would be accepted by all because of its independence and impartiality.

Комитет отмечает полученную от государства- участника информацию о том, что каждый человек, как гражданин, так и иностранец, имеет возможность обращаться в суд и пользоваться полной защитой с точки зрения прав, закрепленных в законодательстве.
The Committee notes the information received from the State party that every individual, whether citizen or alien, has access to the courts of law and enjoys full protection with regard to the rights laid down in the legislation.

Международные судьи будут пользоваться полной независимостью при осуществлении своих судебных обязанностей и будут действовать в рамках косовской судебной системы в соответствии с законом;
International judges shall enjoy full independence in the discharge of their judicial duties and shall serve within the Kosovo judicial system in accordance with the law;

Королевское правительство Камбоджи не будет оказывать никакого влияния или вмешиваться в любой форме в нормальный ход судебного разбирательства этого органа, который будет пользоваться полной независимостью от исполнительной и законодательной ветвей власти.
The Royal Government of Cambodia will not exert any influence on or interfere, in any form, in the normal proceedings of the judiciary, which will enjoy complete independence from the executive and legislative powers.

Я призываю обе стороны продолжить эту позитивную тенденцию, с тем чтобы МООНРЗС могла пользоваться полной свободой передвижения, что позволит ей более эффективно выполнять свои функции по наблюдению в соответствии с пунктом 4 военного соглашения№ 1.
I call upon both sides to continue this positive trend so that MINURSO can enjoy full freedom of movement in order to carry out its monitoring functions more effectively and in compliance with paragraph 4 of military agreement No. 1.

Кроме того, я убежден, что Комитет будет пользоваться полной поддержкой Департамента по вопросам разоружения и Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, возглавляемых соответственно гном Нобуясу Абэ и г-ном Чэн Цзянем.
Furthermore, I am confident that the Committee will also be receiving full support from the Department for Disarmament Affairs and the Department for General Assembly and Conference Management, headed by Mr. Nobuyasu Abe and Mr. Chen Jian, respectively.

Правительство уважает независимость судебной власти и осознает важность роли адвокатов, которые должны пользоваться полной свободой при исполнении всех своих профессиональных обязанностей без запугивания, преследований, препятствий или незаконного влияния.
The Government respects the independence of the judiciary and realizes the important role of lawyers, who must enjoy complete freedom in performing all their professional functions without intimidation, harassment, hindrance or improper influence.