TO EXERCISE FULL на Русском - Русский перевод

• осуществлять полный
• осуществление полного
• в полной мере осуществлять свои
• в полном объеме осуществлять
• пользоваться полной

Примеры использования To exercise full на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 1(e) of the Constitution states citizens, both men and women, shall be entitled to exercise full political rights.
В статье 1 е говорится, что все граждане, как мужчины, так и женщины, могут в полной мере осуществлять свои политические права.

Since 17 May 1997, the President has continued to exercise full executive and legislative powers and he has extensive powers in respect of the judiciary.
С 17 мая 1997 года Президент Кабила попрежнему осуществляет безраздельную исполнительную и законодательную власть и пользуется важными полномочиями в.

The presence of Palestinian armed groups outside the camps continues to challenge the ability of Lebanon to exercise full sovereignty over its territory.
Присутствие палестинских вооруженных групп за пределами лагерей продолжает подрывать способность Ливана осуществлять полный суверенитет над своей территорией.

UNIFIL continued to exercise full freedom of movement, in general, throughout its area of operations, carrying out more than 10,000 patrols each month.
ВСООНЛ продолжали пользоваться полной свободой передвижения в целом во всем районе своей деятельности, ежемесячно проводя более 10 000 патрульных операций.

The results statements, below, are crafted to allow UNIFEM to exercise full responsibility for their achievement.
Приведенные ниже заявления о результатах сформулированы так, чтобы позволить ЮНИФЕМ осуществлять полную ответственность за их достижение.

The State party should take the necessary measures to ensure that criminal convictions are based not only on the confession of the accused but also on other, legally obtained evidence, thus allowing the judge to exercise full discretion.
Государству- участнику следует принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы приговоры по уголовным делам выносились на основании не только признаний обвиняемого, но и других полученных законным путем доказательств, позволяющих судье в полной мере осуществлять свои полномочия по оценке.

Ukrainian citizens are accordingly guaranteed the opportunity to exercise full power, directly or through representatives.
Это право означает гарантированную гражданам Украины возможность как непосредственно, так и через своих представителей осуществлять всю полноту власти.

The President continues to exercise full executive and legislative powers, including the power to dismiss judges(E/CN.4/1998/65, paras. 32 to 37); all political parties are still banned and, since May 1997, a“legal state of war” has been in effect.
Президент продолжает пользоваться всей полнотой исполнительной и законодательной власти с правом снятия с должности магистратов( E/ CN. 4/ 1998/ 65, пункты 32- 37), в стране сохраняется запрет на деятельность любых политических партий, и с мая 1997 года действует законодательно закрепленный" режим военного времени.

The presence of Palestinian armed groups outside the camps continues to challenge the ability of Lebanon to exercise full sovereignty over its territory.
Наличие палестинских вооруженных групп за пределами лагерей по-прежнему подрывает возможности Ливана осуществлять полный суверенитет в отношении своей территории.

That would in the end enable the latter to exercise full sovereignty over their land and resources and to build a prosperous and advanced economy.
В конечном счете это позволит палестинскому народу осуществлять полный суверенитет над своими землями и ресурсами и создать процветающую передовую экономику.

The presence of Palestinian armed groups outside the camps continues to challenge the ability of Lebanon to exercise full sovereignty over its territory.
Наличие палестинских вооруженных групп за пределами лагерей беженцев попрежнему ставит под сомнение способность Ливана осуществлять полный суверенитет над своей территорией.

With minor exceptions, UNIFIL continued to exercise full freedom of movement throughout its area of operations, carrying out more than 10,000 patrols each month.
За несущественными исключениями, ВСООНЛ продолжали пользоваться полной свободой передвижения на всей территории района операций, ежемесячно проводя более 10 000 патрулей.

This military capacity continues to pose a serious challenge to the ability of the Lebanese State to exercise full sovereignty over its territory.
Этот военный потенциал продолжает создавать серьезную проблему, ослабляющую способность ливанского государства в полной мере осуществлять суверенитет над своей территорией.

Such arms inherently jeopardize and undermine the ability of the State to exercise full sovereignty and control over its territory, as called for by the Taif Agreement and resolution 1559 2004.
Наличие такого оружия уже само по себе ограничивает и подрывает способность государства осуществлять полный суверенитет и контроль над его территорией, как это предусмотрено в Таифском соглашении и резолюции 1559 2004.

I remain concerned about the presence of armed groups in Lebanon operating outside the control of the State, which poses a challenge to the ability of the State to exercise full control over its territory.
Я по-прежнему обеспокоен присутствием в Ливане вооруженных групп, неподконтрольных государству, что подрывает способность государства осуществлять полный контроль над своей территорией.

Such arms inherently jeopardize and undermine the ability of the State to exercise full sovereignty and control over its territory, as called for by the Taif Agreement and resolution 1559 2004.
Наличие в их руках оружия по определению ставит под угрозу и подрывает способность государства осуществлять полный суверенитет и контроль над своей территорией в соответствии с призывом, содержащимся в Таифском соглашении и резолюции 1559 2004.

They also affirm the right of the Iraqi people to a secure and stable life and to determine freely their future through democratic means and to exercise full control over their natural and financial resources.
Министры также подтверждают право иракского народа на стабильную и безопасную жизнь, свободное определение своего будущего демократическим путем и осуществление полного контроля над своими природными и финансовыми ресурсами.

The agreement was extended in subsequent years, and allowed Rupert to exercise full control over Legnica at expense of his younger brothers, who, although they are co-rulers, none of them had any real power.
Этот договор был продолжен в последующие годы, что позволило Руперту осуществлять полный контроль над Легницким княжеством за счет своих младших братьев, которые, хотя и считались его соправителями, не имели никакой реальной власти в Легнице.

The maintenance of arms by Hizbullah and other groups poses a serious challenge to the State's ability to exercise full sovereignty and authority over its territory.
Сохранение оружия у<< Хизбаллы>> и других групп бросает серьезный вызов способности государства осуществлять полный суверенитет и власть над своей территорией.

It urged States to exercise full and effective control over vessels flying their flag engaged in bottom fishing activities and operating on the high seas of the north-western Pacific Ocean and to equip them with an operational vessel monitoring system by 31 December 2007.
Государствам было настоятельно предложено осуществлять полный и эффективный контроль за плавающими под их флагом судами, которые занимаются донным рыбным промыслом в открытых водах северо-западной части Тихого океана, и оснастить эти суда к 31 декабря 2007 года функционирующей системой мониторинга судов.

Equally affirmed the right of the Iraqi people to determine freely their future and to exercise full national control over their natural and financial resources.
Также подтвердили право иракского народа свободно определять свое будущее и осуществлять полный национальный контроль над природными и финансовыми ресурсами;

Given the vast area of land concerned, it should not be difficult to apportion some of it to different companies for activities such as mining and logging, while setting the boundaries to allow the Sami people to exercise full rights over their land.
Принимая во внимание тот факт, что речь идет об обширной территории, по всей вероятности, будет не слишком трудно отвести некоторые площади различным компаниям с целью осуществления деятельности, например, по добыче полезных ископаемых и лесозаготовке, очертив при этом границы, позволяющие народу саами в полном объеме осуществлять права на свои земли.

It is important that a complete review of the decision follow and that everything be done to enable the Agency to exercise full supervisory functions under the NPT, as outlined in the current safeguards agreement between the Democratic People's Republic of Korea and the IAEA.
Важно, чтобы за этим последовал полный пересмотр такого решения, а также были приняты все необходимые меры для обеспечения возможности для Агентства осуществлять полноценную деятельность по контролю, как это вытекает из действующего соглашения о гарантиях с Корейской Народно-Демократической Республикой по Договору о нераспространении.

The maintenance of arms by Hizbullah and other groups outside the control of the Lebanese State, in violation of resolutions 1559(2004), 1680(2006) and 1701(2006), continues to pose a serious challenge to the State's ability to exercise full sovereignty and authority over its territory.
Сохранение оружия у<< Хизбаллы>> и других вооруженных групп, находящихся вне контроля ливанского государства, в нарушение резолюций 1559( 2004), 1680( 2006) и 1701( 2006), попрежнему создает серьезные проблемы с точки зрения способности государства осуществлять полный суверенитет и контроль на своей территории.

The maintenance of arms by Hizbullah and other groups outside the control of the State continues to restrict the ability of the State to exercise full authority over its territory and poses a threat to Lebanese sovereignty and stability, in contradiction with the country's obligations under resolutions 1559(2004) and 1701 2006.
Наличие оружия у<< Хизбаллы>> и у других групп, не контролируемых государством, по-прежнему не позволяет государству в полном объеме осуществлять свою власть на своей территории, продолжает представлять угрозу для суверенитета и стабильности Ливана и идет вразрез с обязательствами страны, вытекающим из резолюций 1559( 2004) и 1701 2006.

The meeting concluded with the adoption by consensus of a final communiqué. In the communiqué, the participants, inter alia, affirmed the right of the Iraqi people to a secure and stable life and to determine freely their future through democratic means and to exercise full control over their natural and financial resources.
По итогам этого совещания на основе консенсуса было принято итоговое коммюнике, в котором участники, в частности, подтвердили право иракского народа на стабильную и безопасную жизнь, свободное определение своего будущего демократическим путем и осуществление полного контроля над своими природными и финансовыми ресурсами.

The President continues to exercise full executive powers(which is normal); he also exercises legislative powers(bodies such as the Commission on Institutional Reform or the Committee on the National Debate are only advisory) and has significant powers with respect to the judiciary E/CN.4/1998/65, paras. 32-37; E/CN.4/1999/31, paras. 16-24.
Президент продолжает пользоваться всей полнотой не только исполнительной( что нормально), но и законодательной власти( такие механизмы, как Комиссия по институциональной реформе, или национальные прения лишь планируются), и также обладает важными полномочиями в отношении отправления правосудия E/ CN. 4/ 1998/ 65 и Corr. 1, пункты 32- 37; E/ CN. 4/ 1999/ 31, пункты 16- 24.

The maintenance of arms by Hizbullah and other groups poses a serious challenge to the State's ability to exercise full sovereignty and authority over its territory.
Что<< Хизбалла>> и другие группы еще не сдали оружие, сильно ограничивает способность государства осуществлять полный суверенитет и контроль над своей территорией.

At its forty-first session, the Commission on Human Rights, in its resolution 1985/43 reiterated that cooperation among all nations must be on the basis of respect for the independence, sovereignty and territorial integrity of each State, including the right of each people to choose freely its own socio-economic and political system and to exercise full sovereignty over its wealth and natural resources.
На своей сорок первой сессии Комиссия по правам человека в резолюции 1985/ 43 признала, что сотрудничество между всеми нациями должно строиться на основе уважения независимости, суверенитета и территориальной целостности каждого государства, включая право каждого народа свободно выбирать свою социально-экономическую и политическую систему и осуществлять полный суверенитет над своими богатствами и природными ресурсами.

The maintenance of arms by Hizbullah and other groups outside the control of the Lebanese State, in violation of resolutions 1559(2004), 1680(2006) and 1701(2006), continues to restrict the State's ability to exercise full sovereignty and authority over its territory. Hizbullah has continued to acknowledge openly that it maintains a substantial military capacity separate from that of the Lebanese State.
Наличие неконтролируемого ливанским государством оружия у<< Хизбаллы>> и у других групп, что является нарушением резолюций 1559( 2004), 1680( 2006) и 1701( 2006), продолжает ограничивать способность государства осуществлять полный суверенитет и власть над своей территорией.<< Хизбалла>> продолжала открыто признавать, что она сохраняет существенный военный потенциал отдельно от ливанского государства.