TO EXERCISE HIS RIGHT на Русском - Русский перевод

• осуществить свое право
• воспользоваться своим правом
• осуществлять свое право
• реализовать свое право

Примеры использования To exercise his right на Английском языке и их переводы на Русский язык

My client wishes to exercise his right… to make a statement to the grand jury.
Мой клиент хочет воспользоваться своим правом и дать показания Большому жюри.

The legal framework that has ensured the protection of human rights allows each citizen to exercise his rights.
Законодательная база, обеспечившая защиту прав человека, позволяет каждому гражданину воспользоваться своими правами.

As he failed to exercise his right to appeal, he prevented the State from the opportunity of fully inquiring and redressing any alleged violations.
Поскольку он не воспользовался своим правом на апелляцию, он лишил государство возможности провести всестороннее расследование и исправить предполагаемые нарушения.

In addition, article 48 provides that a suspect must be given the opportunity to exercise his right to legal assistance.
Кроме того, статья 48 предусматривает, что подозреваемый должен иметь возможность осуществить свое право на правовую помощь.

If the foreigner wants to exercise his right of appeal he shall declare his intention to do so within 15 days from when notification was given.
Если иностранец желает воспользоваться своим правом на обжалование, он должен заявить о своем намерении сделать это в течение 15 дней после такого уведомления.

I now give the floor to the representative of the Democratic People's Republic of Korea, who wishes to exercise his right of reply.
Теперь я предоставлю слово представителю Корейской Народно-Демократической Республики, который осуществит свое право на ответ.

The enforced disappearance has made it impossible for Farid Faraoun to exercise his right to appeal in order to challenge the lawfulness of his detention.
Став жертвой насильственного исчезновения, Фарид Фараун оказался лишен возможности осуществлять свое право на апелляцию, чтобы оспорить законность своего задержания.

Sir Nigel Rodley pointed out that that eventuality was covered by the wording of the paragraph, which referred to an accused person declining to exercise his right to be present.
Сэр Найджел Родли указывает, что эта возможность отражена в формулировке пункта, в котором содержится ссылка на отказ осуждаемого лица осуществить свое право на присутствие.

The CHAIRMAN said that if the representative of Ukraine wished to exercise his right of reply, procedural considerations dictated that he should wait until the conclusion of the debate.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что если представитель Украины хочет осуществить свое право на ответ, то соображения процедурного характера обязывают его подождать до окончания прений.

Recognizing the Child's right to grow up within a family environment governed by established values, love, and understanding so as to enable him to exercise his rights without discrimination;
Признавая право ребенка на воспитание в семейной среде в условиях сложившихся ценностей, любви и понимания, с тем чтобы предоставить ему возможность реализовать свои права без дискриминации.

I am intrigued that the representative of Pakistan has chosen to exercise his right of reply in response to the statement made earlier today in the Assembly by the leader of my delegation.
Я крайне удивлена тем обстоятельством, что представитель Пакистана решил осуществить свое право на ответ в отношении сегодняшнего утреннего выступления в Зале Ассамблеи руководителя моей делегации.

The person shall be informed that he has no obligation to make a statement and that he has the right to communicate immediately with a lawyer, and he shall also be given the possibility to exercise his rights.
Лицо должно быть предупреждено, что оно не обязано делать какие-либо заявления и имеет право немедленно связаться с адвокатом и что ему также будет предоставлена возможность реализовать свои права.

It further stated that:"Only Mr. Kim Young Hwan has declared that he wishes to exercise his right to meet with Consulate officers.
В нем также говорилось, что" желание осуществить свое право на встречу с сотрудниками консульства изъявил только гн Ким Юн Хван.

The person who is deprived of liberty shall be informed that he has no obligation to make a statement and has the right to communicate immediately with his lawyer, and he shall also be given the possibility to exercise his rights.
Человек, которого лишили свободы, должен быть предупрежден, что он не обязан делать какие-либо заявления и имеет право немедленно связаться со своим адвокатом и что ему также будет предоставлена возможность воспользоваться своими правами.

The author also contends that the victim has been deprived of the capacity to exercise his rights and to have recourse to any remedy.
Автор также утверждает, что жертва была лишена возможности осуществлять свои права и лишена доступа к каким-либо средствам правовой защиты.

The author submits that, when he tried to exercise his right to have his sentence reviewed in May 2005, he was not permitted to lodge an appeal before the Appeals Court; he could only file a cassation appeal before the Supreme Court, and therefore he was deprived of the"opportunity to check the facts.
Автор утверждает, что, когда он попытался осуществить свое право на пересмотр вынесенного ему приговора в мае 2005 года, ему не позволили подать жалобу в апелляционный суд; он мог только подать кассационную жалобу в Верховный суд и тем самым он был лишен" возможности проверить факты.

The author also maintains that, as a victim of enforced disappearance, Maamar Ouaghlissi was materially unable to exercise his right to challenge the lawfulness of his detention.
Автор также заявляет, что, будучи жертвой насильственного исчезновения, Маамар Уаглисси был физически не в состоянии воспользоваться своим правом на то, чтобы оспорить законность его задержания.

The authors submit that the victim, as a person subjected to enforced disappearance, has been deprived of the capacity to exercise his rights under the Covenant and to have recourse to any possible remedy as a direct consequence of the State's conduct. This should be interpreted as a refusal to recognize the victim as a person before the law, in violation of article 16 of the Covenant.
Авторы полагают, что потерпевший, являясь жертвой исчезновения, лишен возможности осуществлять свои права, которые гарантируются Пактом, и воспользоваться каким-либо имеющимся средством правовой защиты непосредственно из-за поведения государства- участника, которое следует толковать как отказ от признания правосубъектности потерпевшего в нарушение статьи 16 Пакта.

The author asserts that his right to have his case heard in two instances, as set forth in article 14, paragraph 5, of the Covenant, was violated in that he was not able to exercise his right to appeal in a meaningful way.
Автор утверждает, что его право на слушание дела в двух инстанциях, как предусмотрено пунктом 5 статьи 14 Пакта, было нарушено, поскольку он не имел возможности должным образом осуществить свое право на апелляцию.

It is therefore important to seek the best possible arrangement to enable the individual to exercise his rights without risk or fear and thus to participate, albeit indirectly, in the exercise of power.
Поэтому важно изыскать такое оптимальное устройство, которое позволяет индивидууму без риска или опасения осуществлять свои права, а также участвовать- пусть даже опосредованно- в осуществлении власти.

The author adds that, although the Family Court did not act on the request contained in the Provincial Court's judgement, she spent years in a state of anxiety, fearing that at any time the father could demand to exercise his right to visit the minor.
Автор также добавляет, что, хотя Суд по семейным делам не выполнил рекомендации, содержащиеся в приговоре Провинциального суда, она на протяжении ряда лет испытывает тревогу, так как в любой момент отец может потребовать осуществления своего права на свидания с ребенком.

In civil cases, anyone who is engaged in a dispute over rights and duties or who wants to exercise his rights through court proceedings is free to institute his case.
В гражданском производстве любое лицо, вступившее в спор о правах и обязанностях или желающее осуществить свои права посредством судебного разбирательства, имеет право возбудить соответствующее дело.

The author refers to the relevant jurisprudence of the European Court of Human Rights, according to which national courts must indicate with sufficient clarity on what grounds they base their decisions, so as to enable the accused meaningfully to exercise his right to appeal.
Автор ссылается на соответствующую юридическую практику7 Европейского суда по правам человека, согласно которой национальные суды должны достаточно ясно указывать, на каких основаниях они принимают свои решения, с тем чтобы обеспечить обвиняемому возможность осознанно осуществлять свое право на апелляцию.

The author himself chose, following his receipt of the notice from the Minister, to exercise his right to have the matter referred to the courts, and the relevant proceedings do not require either his presence or his active participation.
Автор после получения им уведомления от министра сам решил воспользоваться своим правом передать это дело на рассмотрение в суд, и соответствующая процедура не требует ни его присутствия, ни его активного участия.

He asserts that, since the law did not require the Police Court judge to draft a duly reasoned written judgment, or to produce a trial transcript, he was denied access to those documents, both in the first and second instances and was therefore unable to exercise his right to appeal in a meaningful way.
Он утверждает, что, поскольку закон не требует, чтобы судья полицейского суда составлял должным образом обоснованное письменное постановление или протокол судебного заседания, он был лишен доступа к этим документам как в первой, так и во второй инстанции и поэтому не имел возможности должным образом реализовать свое право на обжалование.

First, as a result of the conviction, he has become unemployable in the media and is therefore unable to exercise his right to freedom of expression through the medium of his choice, i.e., the mass media.
Во-первых, в результате признания его виновным он потерял работу в средствах массовой информации и по этой причине не способен осуществлять свое право на свободу выражения мнений средствами по своему выбору, а именно через средства массовой информации.

Another communication sent by the Special Rapporteur alleged that the decree on the establishment and administration of alternative service had not been implemented and that, in 1999, a Jehovah's Witness had reportedly been harassed by the police and the military authorities because he was trying to exercise his right to alternative service.
В другом сообщении Специальный докладчик утверждал, что Закон о введении и организации альтернативной службы не действует и что в 1999 году один из приверженцев Свидетелей Иеговы был подвергнут преследованиям со стороны полиции и военных властей из-за того, что он пытался воспользоваться своим правом на прохождение альтернативной службы.

In those cases where neither the imprisoned person nor his counsel has the possibility to exercise his rights under paragraph 3, a member of the family of the imprisoned person or any other person who has knowledge of the case may exercise such rights..
В тех случаях, когда ни задержанное или находящееся в заключении лицо, ни его юридический консультант не имеют возможности осуществить его права в соответствии с пунктом 3, такое право может осуществить член семьи задержанного или находящегося в заключении лица или какое-либо другое лицо, которое осведомлено об этом деле.

The delegation of Hungary referred to the discussion in Budapest in connection with this article and asked for the text to be kept; as a compromise, it wished the following addition to be made:“provided that he(the carrier) is not in a position to exercise his right of lien on the goods[in his possession] or for other reasons”.
Делегация Венгрии, ссылаясь на обсуждение этой статьи на Будапештском совещании, предложила сохранить текст этого пункта и в целях достижения компромисса дополнить его следующим образом:" при условии, что перевозчик не может осуществлять свое право на удержание груза[, находящегося в его распоряжении,] или по другим причинам.

In those cases where neither the detained or imprisoned person nor his counsel has the possibility to exercise his rights under paragraph 1 of the present principle, a member of the family of the detained or imprisoned person or any other person who has knowledge of the case may exercise such rights..
В тех случаях, когда ни задержанное или находящееся в заключении лицо, ни его адвокат не имеют возможности осуществить его права в соответствии с пунктом 1, такое право могут осуществить член семьи задержанного или находящегося в заключении лица или какое-либо другое лицо, которое осведомлено об этом деле.