TO EXERCISE ITS FUNCTIONS на Русском - Русский перевод

• осуществлять свои функции
• во исполнение своих функций

Примеры использования To exercise its functions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provide MIFAN with the necessary resources to exercise its functions properly;
Обеспечить МДСПД необходимыми ресурсами для выполнения должным образом своих функций;

To exercise its functions with regard to the obtaining of evidence at a place or locality to which the case relates”. A/52/4, para. 108.
Осуществить свои функции в отношении получения доказательств путем посещения места или местности, с которым связано дело". A/ 52/ 4, para. 108.

The outgoing Government shall continue to exercise its functions until the new Government takes office.
Ушедшее в отставку правительство продолжает осуществлять свои функции до сформирования нового правительства.

It was stated that the documents lacked clarity and did not provide adequate information to enable the Commission to exercise its functions.
Было указано, что этим документам не хватает четкости и что они не содержат достаточной информации, которая позволила бы Комиссии выполнять свои функции.

CESCR recommended that Israel enable the Palestinian Authority to exercise its functions and powers emanating from the 1995 Interim Agreement.
КЭСКП рекомендовал Израилю предоставить возможность Палестинской администрации осуществлять свои функции и полномочия, предусмотренные Временным соглашением 1995 года.

It notes with satisfaction that, following the adoption of the 1993 Constitution, the members of the Constitutional Court have been appointed and the Court is now in position to exercise its functions.
Он с удовлетворением констатирует, что вследствие принятия конституции 1993 года в настоящее время назначены члены Конституционного суда и что Суд в состоянии выполнять свои функции.

The Committee shall hold meetings to exercise its functions under this Protocol, in addition to its meetings held under article 20 of the Convention.
Комитет проводит заседания для выполнения им своих функций в соответствии с настоящим Протоколом помимо своих заседаний, которые проводятся в соответствии со статьей 20 Конвенции.

These are significant developments in the right direction- the direction of empowering the Tribunal to exercise its functions on behalf of the international community.
Все это важные шаги и в правильном направлении- направлении, которое даст возможность Трибуналу осуществлять свои функции от имени международного сообщества.

Requests the Committee to hold meetings to exercise its functions under the Protocol after its entry into force, in addition to its meetings held under article 20 of the Convention.
Просит Комитет проводить заседания во исполнение своих функций по Протоколу после его вступления в силу дополнительно к своим заседаниям, проводимым согласно статье 20 Конвенции.

The Committee recommends that the State party take measures so as to enable the Palestinian Authority to exercise its functions and powers emanating from the 1995 Interim Agreement.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры, с тем чтобы предоставить возможность Палестинской администрации осуществлять свои функции и полномочия, предусмотренные Временным соглашением 1995 года.

She hoped that the resolution to be adopted on that item would also include appropriate provisions for allocating to the Board new and additional resources to permit it to exercise its functions.
Оратор надеется, что резолюция, которая будет принята по данному пункту, будет также включать в себя соответствующие положения о выделении Комиссии новых и дополнительных ресурсов, позволяющих ей выполнять свои функции.

In this connection, the Committee emphasizes that, in order for it to exercise its functions, the Committee's concurrence must be sought and obtained before decisions are taken and implemented.
В этой связи Комитет подчеркивает, что его согласие должно быть запрошено и получено до того, как решение принято и осуществлено,- только так он может осуществлять свои функции.

It is also concerned that the Ministry of Family Adolescence and Childhood(MIFAN), which is in charge of the process, lacks adequate technical, financial and human resources to exercise its functions in an optimal manner.
Он также обеспокоен тем, что Министерство по делам семьи, подростков и детства( МДСПД), которое отвечает за данный процесс, не располагает техническими, финансовыми и людскими ресурсами, достаточными для выполнения своих функций в оптимальном объеме.

Resolution 1688(2006), taking note of the Court's intention to exercise its functions away from Sierra Leone, requested all States to cooperate in the transfer of Charles Taylor to the Netherlands.
В резолюции 1688( 2006), в которой принималось к сведению намерение Суда выполнять свои функции за пределами Сьерра-Леоне, ко всем государствам была обращена просьба сотрудничать в деле передачи Чарльза Тейлора в Нидерланды.

In article 13(2), a reference to transferring a person to be visited to another place was considered to be redundant given the reference to"arrangements to enable the Committee to exercise its functions" and therefore was deleted.
В пункте 2 статьи 13 упоминание перевода в другое место любого лица было сочтено излишним ввиду наличия ссылки на" условия, позволяющие Подкомитету выполнить свои функции," и поэтому было исключено.

The Committee recommends that the State party take measures so as to enable the Palestinian Authority to exercise its functions and powers emanating from the 1995 Interim Agreement, including the transfer of tax revenues to it art.11.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры, предоставляющие возможность Палестинской администрации осуществлять свои функции и полномочия, предусмотренные Временным соглашением 1995 года, включая передачу ей налоговых поступлений статья 11.

That every effort be made, given the importance of the Defender of Rights and the amalgamation of previous independent authorities, that it be given all necessary resources and powers to exercise its functions(Ireland);
Учитывая важное значение института правозащитника и объединение функций предыдущих независимых институтов, прилагать все усилия для обеспечения того, чтобы он располагал всеми необходимыми ресурсами и полномочия для осуществления своих функций( Ирландия);

Mr. NOTERDAEME(Belgium)(interpretation from French): In recent years the Security Council has regained its ability to exercise its functions under the United Nations Charter in the maintenance of international peace and security.
Г-н НОТЕРДАМ( Бельгия)( говорит по-французски): За последние годы Совет Безопасности вновь обрел свою способность осуществлять функции в рамках Устава Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности.

Following objections under paragraph 3, the State Party and the Subcommittee shall immediately enter into consultations in order to clarify the situation and seek agreement to enable the Subcommittee to exercise its functions expeditiously.
После высказывания возражений в соответствии с пунктом 3 государство- участник и Подкомитет безотлагательно вступают в консультации с целью прояснения ситуации и достижения соглашения, позволяющего Подкомитету оперативно осуществлять свои функции.

The full study is intended for publication later in 1995. When the PA began to exercise its functions in May 1994, the economic situation reflected disequilibria and fragmentation in all markets, coupled with a virtual collapse of the public sector.
Когда палестинская администрация приступила к осуществлению своих функций в мае 1994 года, экономическая ситуация характеризовалась наличием диспропорций и нарушением связей на всех рынках, что усугублялось практически полным развалом государственного сектора.

Following any such representation, the Subcommittee and the State Party shall immediately enter into consultations regarding those circumstances and seek agreement on arrangements to enable the Subcommittee to exercise its functions expeditiously.
После представления такого возражения Подкомитет и государство- участник немедленно проводят консультации с целью выяснения этих обстоятельств и достижения договоренности относительно условий, позволяющих Подкомитету выполнить свои функции в возможно короткий срок.

The Assembly would request the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to hold meetings to exercise its functions under the protocol after its entry into force, in addition to its meetings held under article 20 of the Convention.
Ассамблея обратится к Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин с просьбой проводить заседания во исполнение его функций по Протоколу после его вступления в силу дополнительно к его заседаниям, проводимым согласно статье 20 Конвенции.

Following any such representation, the Subcommittee and the State Party shall immediately enter into consultations in order to clarify the situation and seek agreement on arrangements to enable the Subcommittee to exercise its functions expeditiously.
После представления таких возражений Подкомитет и государствоучастник немедленно проводит консультации с целью выяснения ситуации и достижения договоренности относительно условий, позволяющих Подкомитету выполнить свои функции в возможно короткий срок.

Takes note of the intention of the President of the Special Court to authorize a Trial Chamber to exercise its functions away from the seat of the Special Court, and his request to the Government of the Netherlands to host the trial, including any appeal;
Принимает к сведению намерение Председателя Специального суда санкционировать выполнение Судебной камерой ее функций за пределами местопребывания Специального суда и его обращение к правительству Нидерландов с просьбой разрешить проведение судебного процесса в этой стране, включая любую процедуру апелляции;

Another alleged more broadly that Member States had used the Security Council to avoid holding a transparent and inclusive debate on peace and security issues, and yet another suggested that the Assembly should indeed have a complementary role when the Security Council failed to exercise its functions.
Другая делегация в более широком плане отметила, что государства- члены используют Совет Безопасности, с тем чтобы избежать проведения транспарентных и инклюзивных обсуждений по вопросам мира и безопасности, а еще одна высказала соображение о том, что Ассамблее следует действительно играть вспомогательную роль в тех случаях, когда Совет Безопасности не выполняет своих функций.

Holding trials away from the seat of the Tribunal is provided for under rule 4 of the Rules of Procedure and Evidence, which allows a Trial Chamber to exercise its functions away from the seat of the Tribunal in the interests of justice if so authorized by the President.
Проведение разбирательства вне штаб-квартиры Трибунала предусмотрено статьей 4 правил процедуры и доказывания, которая разрешает камерам с согласия Председателя выполнять свои функции вне штаб-квартиры Трибунала, если это диктуется интересами правосудия.

The[Presidency][Assembly of the State parties] may authorize the Court to exercise its functions at a place other than its seat[where it will ensure the efficient conduct of the trial and is in the interest of justice][or] when trial by the members of the Court is likely to make the proceedings simpler and less costly.
Президиум[ Ассамблея государств- участников] может разрешить Суду выполнять свои функции в ином месте, помимо его места пребывания[ если это позволит сделать проведение разбирательства эффективным и отвечает интересам правосудия][ или] если проведение судебного разбирательства членами Суда позволит сделать рассмотрение дела более простым и экономичным.

Following any such objections, the Subcommittee and the State Party shall[immediately] enter into consultations regarding those circumstances and seek agreement on arrangements to enable the Committee to exercise its functions[expeditiously]. Until the[mission or] visit takes place, the State Party shall provide information to the Subcommittee about persons or places relevant to its[mission or] visit.
После получения любых таких возражений Подкомитет и государство- участник[ незамедлительно] начинают консультации в отношении этих обстоятельств и пытаются прийти к согласию о мерах, позволяющих Комитету[ оперативно] осуществить свои функции. До проведения[ миссии или] посещения государство- участник представляет Подкомитету информацию о лицах и местах, имеющих отношение к его[ миссии или] посещению.

Requests the Committee to hold meetings to exercise its functions under the Protocol after its entry into force, in addition to its meetings held under article 20 of the Convention; the duration of such meetings shall be determined and, if necessary, reviewed by a meeting of the States parties to the Protocol, subject to the approval of the General Assembly;
Просит Комитет проводить заседания во исполнение своих функций по Протоколу после его вступления в силу дополнительно к своим заседаниям, проводимым согласно статье 20 Конвенции; продолжительность таких заседаний определяется и, при необходимости, пересматривается совещанием государств- участников Протокола и подлежит утверждению Генеральной Ассамблеей;

Following any such representation, the Sub-Committee and the State Party shall immediately enter into consultations regarding the circumstances and seek agreement on arrangements to enable the Sub-Committee to exercise its functions expeditiously.[Such arrangements may include the transfer to another place of any person whom the Sub-Committee proposed to visit.] Until the visit takes place, the State Party shall provide information to the Sub-Committee about any person concerned.
После представления таких возражений Подкомитет и государство- участник немедленно проводят консультации с целью выяснения этих обстоятельств и достижения договоренности относительно условий, позволяющих Подкомитету выполнить свои функции в возможно короткий срок.[ Эти условия могут включать перевод в другое место любого лица, с которым Подкомитет намеревается встретиться.] До проведения посещения государство- участник представляет Подкомитету информацию о любом соответствующем лице.