ENJOY THEIR RIGHT на Русском - Русский перевод

• пользоваться своим правом
• воспользоваться своим правом
• осуществлять свое право
• пользовались своим правом

Примеры использования Enjoy their right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Persons living in poverty often cannot enjoy their right to social security.
Лица, живущие в бедности, зачастую не могут осуществлять свое право на социальное обеспечение.

Take, as a matter of priority, all necessary measures to ensure that girls, children in remote areas and children with disabilities effectively enjoy their right to education;
Принять в приоритетном порядке все необходимые меры для обеспечения того, чтобы девочки, дети- жители отдаленных районов и дети- инвалиды реально пользовались своим правом на образование;

CERD recommended that all persons enjoy their right to freedom of thought, conscience and religion, without discrimination.
КЛРД рекомендовал, чтобы все лица могли осуществлять свое право на свободу мысли, сознания и религии без какой-либо дискриминации.

To pursue in its efforts to ensure that indigenous peoples enjoy their right to education(Timor-Leste);
Продолжать предпринимать усилия в целях обеспечения того, чтобы коренные народы могли пользоваться своим правом на образование( Тимор- Лешти);

On his continent, international partnerships such as the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme had brought about notable advances, but greater international coordination was needed to ensure that all persons could enjoy their right to food.
В Африке международное партнерство, в частности в рамках Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке, принесло заметные положительные результаты, но необходимо развивать более тесное международное сотрудничество, с тем чтобы все люди могли воспользоваться своим правом на питание.

The State party should ensure that individuals fully enjoy their right to freedom of assembly.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы граждане в полной мере пользовались своим правом на свободу собраний.

The Committee recommends that the State party ensure that all persons enjoy their right to freedom of thought, conscience and religion, without any discrimination based on race, colour, descent or national or ethnic origin, in accordance with article 5(d) of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы все лица пользовались их правом на свободу мысли, совести и религии без какой-либо дискриминации по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения в соответствии со статьей 5 d Конвенции.

It requires comprehensive efforts to ensure that every man, woman and child enjoy their Right to Adequate Food.
Для этого потребуется комплексный подход, обеспечивающий каждому мужчине, женщине и ребенку возможность пользоваться своим правом на достаточное питание.

The Committee recommends that the State party ensure that children can enjoy their right to leisure, play and participation in cultural and artistic activities, in accordance with article 31 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить детям возможность пользоваться их правом на досуг, правом участвовать в играх и культурных и творческих мероприятиях в соответствии со статьей 31 Конвенции.

The Special Committee calls upon Israel to ensure that Palestinian children in the West Bank, including East Jerusalem, can fully enjoy their right to education.
Специальный комитет призывает Израиль обеспечить, чтобы палестинские дети на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, могли в полной мере пользоваться своим правом на образование.

Take further measures to ensure that all children enjoy their right to a free and compulsory primary education(Morocco);
Предпринимать дальнейшие меры для того, чтобы все дети пользовались своим правом на бесплатное и обязательное начальное образование( Марокко);

The international community is therefore called upon to pursue its efforts to bring pressure to bear on Israel so that the Palestinian people enjoy their right to self-determination.
Поэтому международное сообщество должно прилагать усилия для оказания давления на Израиль, с тем чтобы палестинский народ мог осуществить свое право на самоопределение.

Children subjected to child labour need our support and action so they can enjoy their right to education and health and become productive farmers and workers as adults to escape poverty and hunger.”.
Детям, вовлеченным в детский труд, необходима наша помощь и меры, которые позволят им воспользоваться своим правом на образование и здравоохранение, а когда вырастут- стать хорошими фермерами и полезными работниками, чтобы избежать нищеты и голода».

The Palestinian people must be allowed to exercise their sovereignty over all the Palestinian territory, including East Jerusalem, and must enjoy their right to sustainable development.
Палестинский народ должен получить возможность осуществлять свой суверенитет над всей палестинской территорией, включая Восточный Иерусалим, и должен пользоваться своим правом на устойчивое развитие.

The Committee recommends to the State party that it ensure that all persons enjoy their right to freedom of thought, conscience and religion, without discrimination, in accordance with article 5, subparagraph(d), of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы все лица пользовались своим правом на свободу мысли, совести и религии без какой бы то ни было дискриминации, как это предусмотрено в пункте d статьи 5 Конвенции.

Another speaker called on the Department to undertake more activities to contribute to the efforts"so that the Palestinians could enjoy their right to self-determination and to an independent State.
Другой оратор призвал Департамент готовить больше программ и мероприятий, с тем чтобы палестинцы могли пользоваться своим правом на самоопределение и создание независимого государства.

Take the necessary measures to ensure that Palestinian women and girls can enjoy their right to education and their right to health, including safe and unhindered access to schools and to health facilities and resources; and.
Принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы палестинские женщины и девочки могли пользоваться своим правом на образование и своим правом на охрану здоровья, включая безопасный и беспрепятственный доступ к школам и медицинским учреждениям и ресурсам; и.

The adoption of urgent measures is required at the national, regional and international levels for the elimination of hunger and the creation of conditions in which all people can enjoy their right to food and nutrition.
Необходимо принять безотлагательные меры на национальном, региональном и международном уровнях для ликвидации голода и создания условий, при которых все люди смогут пользоваться своим правом на питание и продовольствие.

HR Committee reiterated its concern that persons detained cannot enjoy their right to legal aid from the beginning of their detention.
КПЧ вновь выразил свою озабоченность по поводу того, что содержащиеся под стражей лица не могут пользоваться своим правом на правовую помощь с самого начала их задержания.

No positive measures had been taken to assist her nor to formulate a comprehensive policy to assist disabled persons as the University was legally obliged to do so that disabled persons could enjoy their right to education equally with others.
Университет не принял позитивных мер по оказанию ей помощи или для выработки соответствующей политики по оказанию помощи инвалидам, которую Университет должен был им оказывать в силу своих правовых обязательств, с тем чтобы инвалиды могли пользоваться своим правом на обучение на равной основе с другими.

The Committee reiterates its concern that persons detained cannot enjoy their right to legal aid from the beginning of their detention.
Комитет вновь выражает свою озабоченность по поводу того, что лица, содержащиеся под стражей, не могут пользоваться своим правом на правовую помощь с самого начала их задержания.

To provide sufficient numbers of specialist teachers and professionals providing individual support into all schools and ensure that all professionals are adequately trained so that all children with disabilities can effectively enjoy their right to quality inclusive education;
Обеспечить достаточное число преподавателей и специалистов для проведения индивидуальной работы с учащимися во всех школах и обеспечить надлежащую подготовку всех специалистов, с тем чтобы все дети- инвалиды могли эффективно пользоваться своим правом на качественное инклюзивное образование;

Ensure that all citizens, including opposition figures, such as former Prime Minister Tymoshenko, enjoy their right to fair, transparent and impartial treatment in the judicial system(Australia);
Обеспечить, чтобы все граждане, включая представителей оппозиции, таких как бывший Премьер-министр Тимошенко, могли пользоваться своим правом на справедливое, транспарентное и беспристрастное обращение в рамках судебной системы( Австралия);

Each State party to the ICESCR and the Convention on the Rights of the Child must nevertheless take the measures required under the particular conditions prevailing in its country to ensure that everyone is free from hunger, and thereupon move as quickly as possible to a situation where everyone can enjoy their right to adequate food.
Тем не менее каждое государство- участник МПЭСКП и Конвенции о правах ребенка с учетом своей конкретной внутренней ситуации должно принимать меры для того, чтобы каждый человек был свободен от голода и мог как можно скорее воспользоваться своим правом на достаточное питание.

The Committee is greatly concerned about the information that migrant workers, especially those who become undocumented, cannot enjoy their right to organize and join a labour union and that some union executive members have been expelled from the country.
Комитет серьезно озабочен информацией о том, что трудящиеся- мигранты, особенно те, кто не имеет документов, не могут пользоваться своим правом на организацию профессиональных союзов и вступление в них и что некоторые руководители профсоюзов были выдворены из страны.

The Ugandan case study focused on how the budget or financial resources allocation at national, district and lower governmental levels impacts on the delivery of National Agricultural Advisory Services(NAADS) for small-holder farmers to produce sufficient food and thereby enjoy their right to food.
Основное внимание в угандийском тематическом исследовании было уделено тому, как выделение бюджетных или финансовых ресурсов на национальном, окружном и более низких уровнях исполнительной власти влияет на оказание Национальным управлением по предоставлению консультаций сельскохозяйственным производителям( НУКСХП) помощи мелким фермерам, с тем чтобы они могли производить достаточное количество продовольствия и тем самым осуществлять свое право на продовольствие.

The international community, which had invested much goodwill and resources, should mobilize to ensure that the Eritrean and Ethiopian people could enjoy their right to peace and development, denied to them because of Ethiopia's lawlessness and lack of good faith.
Международное сообщество, уже потратившее много средств и усилий, должно мобилизоваться, для того чтобы народы Эритреи и Эфиопии могли пользоваться своими правами на мир и развитие, которых они лишены вследствие того, что Эфиопия пренебрегает правом и доброй волей.

Ensure that children with disabilities enjoy their right to education, and provide for their inclusion in the mainstream education system to the greatest extent possible, including by developing a disability education action plan to specifically identify current inadequacies in resources, and to establish clear objectives with concrete timelines for the implementation of measures to address the educational needs of children with disabilities;
Обеспечить, чтобы дети- инвалиды осуществляли свое право на образование, и предусмотреть их возможно более широкое включение в основную систему образования, в том числе посредством разработки плана действий в области образования для инвалидов с конкретным указанием имеющихся узких мест в сфере ресурсного обеспечения, и установить четкие цели с конкретным графиком осуществления мер по удовлетворению образовательных потребностей детей- инвалидов;

And as the world's number 1 rice exporter, Thailand never uses a measure to limit rice exporting, so that the people in the food import countries can enjoy their right to sufficient food during the world food crisis.
Являясь ведущим экспортером риса в мире, Таиланд никогда не прибегал к такой мере, как ограничение экспорта риса, с тем чтобы население стран, импортирующих продовольствие, могло пользоваться своим правом на достаточное питание в период мирового продовольственного кризиса.

To take as a matter of priority all necessary measures to ensure that children living in the most disadvantaged Wilayas enjoy their right to education and that education is effectively free for all children in the State party without hidden costs;
В приоритетном порядке принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы дети в провинциях, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, пользовались своим правом на образование и чтобы образование действительно являлось бесплатным для всех детей в государстве- участнике и не предполагало скрытых расходов;