ОБЛАДАЮТ ПОЛНОЙ на Английском - Английский перевод

• have full
• enjoy full
• had full
• enjoyed full
• had complete

Примеры использования Обладают полной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как и мужчины, женщины обладают полной юридической правоспособностью.
Women have full legal capacity, just as do men.

В соответствии с статьей 5 Конвенции суды САРГ обладают полной юрисдикцией.
The courts of the HKSAR have full jurisdiction in conformity with this Article.

Члены ассоциации обладают полной самостоятельностью и правами юридического лица.
The members have full independence and the rights of legal persons.

Статья 12 Конвенции устанавливает, что все инвалиды обладают полной правоспособностью.
Article 12 of the Convention affirms that all persons with disabilities have full legal capacity.

В рамках Гражданского Кодекса женщины обладают полной правовой компетенцией без дискриминации.
Women enjoy full legal competence without discrimination in the framework of the Civil Code.

Марокканские женщины обладают полной свободой действий в сфере управления и распоряжения своим имуществом, а также его сохранения.
Moroccan women have full compettence to hold, administer and dispose of property.

Таким образом суды Бермудских островов обладают полной юрисдикцией в соответствии со статьей 5 Конвенции.
The courts of Bermuda have full jurisdiction accordingly in conformity with article 5 of the Convention.

Они обладают полной гражданской правоспособностью, имеют право голоса и право быть избранными на любую выборную должность.
They have full citizenship rights, the right to vote and the right to be elected to any elected office.

Г-н Диас Верон( Парагвай) говорит, что органы прокуратуры обладают полной оперативной и административной независимостью.
Mr. Díaz Verón(Paraguay) said that the Public Prosecution Service enjoyed full operational and administrative independence.

Соглашаются с тем, что инвалиды обладают полной правоспособностью на равной с другими лицами основе, в том числе в финансовых вопросах;
Accept that persons with disabilities have full legal capacity on an equal basis as others, including in financial matters;

По закону в случае зарегистрированных браков женщины обладают полной дееспособностью независимо от возраста, даже в случае развода.
Under the law, in the case of registered marriages women had full legal competence, regardless of age, even in the event of divorce.

На Мальте все лица обладают полной свободой совести и правом свободного отправления всех соответствующих религиозных обрядов.
All persons in Malta shall have full freedom of conscience and enjoy the free exercise of their respective mode of religious worship.

В дополнение к предыдущим докладам мы можем сообщить, что женщины обладают полной юридической дееспособностью и вправе возбуждать такое же судопроизводство, что и мужчины.
Further to the previous reports, we can report that women have full legal capacity and may institute the same proceedings at law as men.

Они также обладают полной правоспособностью и правом иметь собственные финансовые активы и управлять своими финансовыми делами.
They also enjoyed full legal competence and the right to maintain separate financial assets and to manage their own financial affairs.

Миротворческие миссии и их руководители обладают полной свободой действий в отношении финансирования проектов с быстрой отдачей на местах.
Peacekeeping operations and their heads of mission enjoy full flexibility in funding quick-impact projects at the field level.

Иностранцы также обладают полной свободой передвижения в том случае, если они въехали в страну и находятся на ее территории на законных основаниях.
Foreigners also had complete freedom of movement once they had met the legal conditions for entry and residence.

Более конкретно в статье 41 Конституции отмечается:" Все лица на Мальте обладают полной свободой совести и правом свободного отправления своих соответствующих процедур религиозных обрядов.
More specifically, article 40(1) of the Constitution states that"all persons in Malta shall have full freedom of conscience and enjoy the free exercise of their respective mode of religious worship.

Советы директоров Компаний обладают полной самостоятельностью в принятии решений в рамках своей компетенции, установленной уставом Компаний.
The Boards of Directors of the Companies have full autonomy in decision-making within their competence, established by the charter of Companies.

Каталония- это европейская страна, достигшая высокого уровня мирного сосуществования граждан и утвердившая себя, как безопасное общество, все члены которого обладают полной свободой для осуществления своих прав.
Catalonia is a European country that has achieved high levels of peaceful coexistence, constituting itself as a safe society where all citizens can fully enjoy the free exercise of their rights.

Марокканские женщины обладают полной имущественной правоспособностью, причем вступление в брак никоим образом не сказывается на имущественном положении женщины.
Moroccan women have full capacity to own and manage property; marriage has no effect on their situation in that respect.

Несовершеннолетних, не достигших возраста совершеннолетия, который наступает в 18 лет, не считая лиц старше 15 лет, которые, вступив в брак с разрешения суда, как считается, обладают полной юридической дееспособностью;
Minors who have not reached the age of majority, which is set at 18 years except in the case of persons over 15 years of age who, having married with the permission of a court, are deemed to possess full legal capacity;

Советы директоров компаний обладают полной самостоятельностью в принятии решений в рамках своей компетенции, установленной уставом Компании.
The Board of Directors of the companies shall have full autonomy in making decisions within their competence established by the Charter of the Company.

Статья 101( 1) предусматривает, что" судьи являются независимыми при исполнении своих обязанностей и обладают полной правовой компетенцией в вопросах судопроизводства; они не должны подвергаться давлению при вынесении своих решений.
Article 101(1) provides that“judges are independent in the performance of their duties and have full judicial competence with respect to their functions; and they shall not be influenced in their judgements”.

Внутренние суды обладают полной юрисдикцией в отношении рассмотрения вопроса о законности решения Совета и имеют право отменять такое решение в случае признания его незаконным.
The domestic courts have full jurisdiction to review the lawfulness of the Board's decision and are empowered to quash the decision should they find that it was unlawful.

Кроме того, несмотря на тот факт, что шариат является общей основой, регулирующей гражданские сделки, женщины обладают полной правоспособностью вести свои финансовые дела, в том числе заключать договоры и управлять имуществом.
Moreover, despite the fact that the sharia is the general framework that governs civil transactions, women have full capacity to manage their financial affairs, including the conclusion of contracts and the administration of property.

Женщины в Чили обладают полной право- и дееспособностью; были обновлены положения закона о супружеской собственности, и до супружеских пар доводится информация о законах, касающихся насилия в семье.
Women in Chile had full legal capacity; the provisions of matrimonial property law had been updated and couples were being made aware of the laws on domestic violence.

Он отмечает, что по согласованию с Комитетом было решено перенести на одну из следующих сессий рассмотрение положения на Антильских островах( Нидерландских) и Арубе, которые обладают полной автономией согласно информации, представленной Комитету.
He noted that following consultation with the Committee, it had been decided to postpone to a future session consideration of the Netherlands Antilles and Aruba, both of which enjoyed full autonomy as to the information submitted to the Committee.

Профсоюзы на Мальте обладают полной свободой участвовать в переговорах о заключении коллективных договоров и играют центральную роль в заключении таких договоров как в частном, так и в государственном секторах.
Trade unions in Malta have full freedom to participate in free collective bargaining and play a central role in the conclusion of collective agreements both in the private and public sector.

В апреле 2014 года Комитет по правам инвалидов принял свое замечание общего порядка№ 1, в котором он напомнил, что статья 12 Конвенции о правах инвалидов устанавливает, что все инвалиды обладают полной правоспособностью.
The Committee on the Rights of Persons with Disabilities adopted its general comment No. 1 in April 2014, in which it was recalled that article 12 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities affirmed that all persons with disabilities had full legal capacity.

Системы бронирования отелей по всему миру обладают полной информацией об отелях: услуги и удобства, которыми располагает гостиница, количество свободных апартаментов, отзывы побывавших в гостинице туристов, фотографии.
System of booking hotels worldwide have full information about hotels: services and facilities, available hotel, the number of available apartments, in the tourist hotel reviews, photos.