ИМЕЛИ НЕОГРАНИЧЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• have full
• had unrestricted
• enjoy unrestricted

Примеры использования Имели неограниченный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они имели неограниченный доступ без предварительного уведомления во все места лишения свободы, которые хотели посетить.
They had unlimited access without prior notification to all the establishments they wanted to visit.

В конце 1996 года большинство стран имели доступ к электронной почте и около 100 стран имели неограниченный доступ к сетям Интернет и" World Wide Web.
In late 1996, most countries have access to e-mail and about 100 countries have full access to the Internet and the World Wide Web.

Необходимо, чтобы страны- члены имели неограниченный доступ к знаниям, специалистам и ресурсам всех подразделений системы развития Организации Объединенных Наций.
Member countries need to have full access to the knowledge, skills and resources of all entities of the United Nations development system.

Надзор за ней как за женщиной- заключенной осуществлялся только охранниками мужского пола, которые имели неограниченный визуальный и физический доступ к ней и другим женщинам- заключенным.
As a woman prisoner, she was supervised by male guards, who had unrestricted visual and physical access to her and other women prisoners.

Сотрудники ЦГПЧ могли проводить проверки военных лагерей, полицейских отделений и мест содержания под стражей без соответствующего уведомления и имели неограниченный доступ к содержащимся под стражей лицам.
HRTF officers were able to make unannounced visits to army camps, police stations and detention camps and had unrestricted access to detainees.

Просьба проинформировать Комитет о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы все заключенные имели неограниченный доступ к надлежащему питанию, отоплению, горячей воде и медицинским услугам и на деле получали их.
Please inform the Committee about measures taken to ensure that all detainees have full access to and actually receive adequate food, heating, hot water and health care.

Комитет рекомендует государству- участнику уделять особое внимание тяжелому положению женщин пожилого возраста для обеспечения того, чтобы они имели неограниченный доступ к услугам здравоохранения и социальным услугам.
The Committee recommends that the State party pay special attention to the precarious situation of older women, to ensure that they have full access to health and social services.

Просьбы этих экспертов о посещении конкретных мест всегда удовлетворялись, и они всегда имели неограниченный доступ к государственным учреждениям Гаити, а также пользовались полной свободой передвижения по стране.
Requests for country visits by these experts were always granted and they always had unimpeded access to Haitian public institutions and enjoyed full freedom of movement within the country.

ППП рекомендует властям обеспечить, чтобы на допросе несовершеннолетнего лица в полиции непременно присутствовал один из родителей или осуществляющее опеку лицо и чтобы дети имели неограниченный доступ к адвокату.
The SPT recommends that the authorities ensure that a parent or other guardian be present every time a child is questioned by the police and that children enjoy unrestricted access to a lawyer.

Комитет решил просить секретариат принять меры для обеспечения того, чтобы все инвалиды имели неограниченный доступ к заседаниям механизмов по правам человека и, в частности, в рамках будущих сессий Комитета.
The Committee decided to request the secretariat to take measures to ensure that all persons with disabilities have full access to meetings of human rights mechanisms, and in particular the Committee's future sessions.

В контексте эффективного осуществления пункта 1 резолюции, принял ли Ливан меры для предотвращения того, чтобы террористы и другие преступники имели неограниченный доступ к телеграфным переводам с целью перемещения своих средств, в плане.
In the context of the effective implementation of paragraph 1 of the resolution, has Lebanon adopted measures to prevent terrorists and other criminals from having unfettered access to wire transfers for moving their funds, with regard to.

Обеспечить, чтобы сельские женщины участвовали в процессах принятия решений и имели неограниченный доступ к образованию, медицинскому обслуживанию, механизмам кредитования и сбыта, земельным ресурсам и приносящим доход видам деятельности( Египет);
Ensure that rural women participate in decision-making processes and have full access to education, health services, credit and marketing facilities, land and income-generating projects(Egypt);

Для прогресса в направлении подлинного устойчивого развития необходимо обеспечить, чтобы женщины и девочки не были объектами насилия и имели неограниченный доступ к здравоохранению, жилью, образованию, возможностям участия в жизни общества и средствам защиты.
Women and girls must be free from violence and have full access to health care, shelter, education, participation and protection for progress towards authentic sustainable development.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять особое внимание потребностям женщин сельских районов, принимая меры к тому, чтобы они могли участвовать в процессах принятия решений и имели неограниченный доступ к правосудию, образованию, службам здравоохранения и кредитам.
It urges the State party to pay special attention to the needs of rural women, ensuring that they participate in decision-making processes and have full access to justice, education, health services and credit facilities.

Организация" Репортеры без границ"( РБГ) рекомендовала, чтобы на всеобщих выборах в 2010 году все местные и иностранные журналисты имели неограниченный доступ к информации, избирательным участкам, участвующим сторонам, избирательной комиссии и правительству.
Reporters Without Borders(RWB) recommended that for the 2010 general elections, all Myanmar and foreign journalists should have unrestricted access to information, polling stations, participating parties, the Electoral Commission and the Government.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник уделять особое внимание потребностям женщин сельских районов и женщин, стоящих во главе домашних хозяйств, принимая меры к тому, чтобы они могли участвовать в процессах принятия решений и имели неограниченный доступ к кредитам.
The Committee also urges the State party to pay special attention to the needs of rural women and women heads of households, ensuring that they participate in decision-making processes and have full access to credit facilities.

Обеспечить, чтобы в местах заключения под стражей медицинские эксперты имели неограниченный доступ к соответствующим сведениям, в том числе к вещественным доказательствам, свидетельским показаниям и относящимся к делу правовым документам, в частности к протоколам допросов и медицинским заключениям;
Ensure that medical experts in detention centres have unrestricted access to relevant evidence, including material evidence, witnesses and relevant legal documents, including interrogation logs and medical records;

В свете вышесказанного и в дополнение к рекомендациям в других разделах доклада ППП рекомендует властям обеспечить, чтобы на допросе несовершеннолетнего лица в полиции непременно присутствовал один из родителей или осуществляющее опеку лицо и чтобы дети имели неограниченный доступ к адвокату.
In light of the above, and further to the recommendations made elsewhere in the report, the SPT recommends that the authorities ensure that a parent or other guardian be present every time a child is questioned by the police and that children enjoy unrestricted access to a lawyer.

По мнению некоторых делегаций, для того чтобы государства по-прежнему имели неограниченный доступ к космическому пространству, всем странам, осуществляющим космические программы, следует как можно скорее обеспечить осуществление на национальном уровне практических мер по предупреждению образования космического мусора.
Some delegations expressed the view that, in order for States to continue having unrestricted access to outer space, all space-faring countries should take the lead and implement space debris mitigation practices in their national activities as expeditiously as possible.

Подчеркивая важность проведения свободных, справедливых, транспарентных и обеспечивающих широкое участие выборов для достижения долговременной стабильности в Сьерра-Леоне и в этой связи подчеркивая важное значение того, чтобы все политические партии могли свободно проводить кампании и имели неограниченный доступ к средствам массовой информации.
Emphasizing the importance of free, fair, transparent and inclusive elections for the long-term stability of Sierra Leone, and, in this regard, stressing the importance of all political parties having the freedom to campaign and having unrestricted access to the media.

Помимо принятия своего первого заявления, озаглавленного<< Комитет по правам инвалидов: взгляд в будущее>>, Комитет принял несколько решений, включая одно, в котором он просил секретариат принять меры для обеспечения того, чтобы все инвалиды имели неограниченный доступ на заседания механизмов по правам человека, и в частности в рамках будущих сессий Комитета.
In addition to adopting its first declaration, entitled"Committee on the Rights of Persons with Disabilities: Looking forward", the Committee adopted several decisions, including one by which it requested the secretariat to take measures to ensure that all persons with disabilities have full access to meetings of human rights mechanisms, and in particular the Committee's future sessions.

Договорные органы по правам человека также настоятельно призывали государства создать территориально распределенные и обеспеченные надлежащими ресурсами службы поддержки жертв, а также обеспечить, чтобы все женщины, ставшие жертвами насилия, в том числе женщины из сельских районов и женщины, принадлежащие к уязвимым группам, имели неограниченный доступ к предоставляемым ими услугам.
Human rights treaty bodies have also urged States to provide geographically distributed and adequately resourced support services to victims, and to ensure that all women victims of violence, including women from rural areas and vulnerable groups, have full access to such services.

В соответствии с предыдущими заключительными замечаниями Комитета( пункт 7) просьба представить информацию об усилиях по обеспечению того, чтобы все лишенные свободы лица сразу же регистрировались после их задержания и чтобы адвокаты и родственники задержанных имели неограниченный доступ к централизованной базе данных о лицах, содержащихся под стражей.
Pursuant to the Committee's previous concluding observations(para. 7), please provide information about efforts to ensure that all persons who are deprived of their liberty are registered promptly following their apprehension and that the lawyers and family members of those detained have full access to the detainee information contained in the central registry.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы все дети школьного возраста из семей мигрантов, которые не имеют законного права оставаться на территории Гонконга, Китай, и которые вряд ли будут высланы в ближайшее время, а также дети из числа этнических меньшинств имели неограниченный доступ к государственному школьному образованию.
Please provide information on steps taken to ensure that all school-age children of migrants without the legal right to remain in Hong Kong, China, and who are unlikely to be removed in the short term, as well as children of ethnic minorities, have unconditional access to public school education.

Застрахованные лица имеют неограниченный доступ ко всем медицинским услугам в стране.
Insured persons have unrestricted access to all health services in the country.

Две трети сотрудников имеют неограниченный доступ к" Интернету.
Two thirds of staff members have full Internet access.

Наконец, страны МБП имеют неограниченный доступ к« Отделу нерезидентов».
Finally, LACs have unrestricted access to the facilities of the Non-Residents' Unit.

Он побеседовал с рядом заключенных и имел неограниченный доступ ко всем тюремным объектам.
He interviewed a number of inmates and had unrestricted access to the prison grounds.

Комиссия имеет неограниченный доступ во все места лишения свободы.
The Commission had unrestricted access to all custodial establishments.

Комиссия имеет неограниченный доступ ко всем учреждениям, в которых содержатся лишенные свободы лица.
The Commission has unrestricted access to all those establishments where detainees are held.