HAD UNRESTRICTED на Русском - Русский перевод

• имеют неограниченный
• имеет неограниченный

Примеры использования Had unrestricted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission had unrestricted access to all custodial establishments.
Комиссия имеет неограниченный доступ во все места лишения свободы.

They were protected against violations of their physical or mental integrity and had unrestricted access to the courts and the police.
Каждый человек пользуется защитой от посягательства на свою физическую или психическую неприкосновенность и имеет неограниченный доступ к судам и полиции.

Legal or natural persons domiciled in Monaco had unrestricted access to judicial remedies which offered objective guarantees for both plaintiffs and defendants.
Юридические и физические лица, проживающие в Монако, пользуются неограниченным доступом к средствам судебной защиты, что обеспечивает гарантии объективности как для истцов, так и для ответчиков.

He was authorized to take any measures necessary in the interest of a just and prompt settlement and had unrestricted access to all documents and materials.
Канцлер уполномочен принимать любые необходимые меры в интересах справедливого и скорейшего урегулирования и имеет неограниченный доступ ко всем документам и материалам.

Inmates held in open establishments where they had unrestricted access to kitchens, libraries and other facilities were allocated a minimum of 3 square metres per inmate.
Лицам, содержащимся в тюрьмах открытого режима, где они имеют неограниченный доступ к кухне, библиотеке и иным удобствам, выделяется площадь, составляющая как минимум 3 квадратных метра на заключенного.

HRTF officers were able to make unannounced visits to army camps, police stations and detention camps and had unrestricted access to detainees.
Сотрудники ЦГПЧ могли проводить проверки военных лагерей, полицейских отделений и мест содержания под стражей без соответствующего уведомления и имели неограниченный доступ к содержащимся под стражей лицам.

Religious services were available, inmates had unrestricted access to lawyers, and full health care was available.
Отправляются религиозные службы, заключенные имеют неограниченный доступ к услугам адвокатов, и в полной мере предоставляются медицинские услуги.

She had also supported the Ministry in obtaining a permanent presence at the Abu Ghraib facility, where a team of Iraqi doctors and lawyers had unrestricted access to the detainees.
Кроме того, она помогала министерству обеспечивать постоянное присутствие его представителей в тюрьме Абу- Граиб, где группа иракских врачей и адвокатов получила свободный доступ к заключенным.

He interviewed a number of inmates and had unrestricted access to the prison grounds.
Он побеседовал с рядом заключенных и имел неограниченный доступ ко всем тюремным объектам.

The Supreme Court gave an advance announcement of the commencement of the trial and those persons, including human rights defenders, who wanted to attend the proceedings had unrestricted access to the court room.
Верховным судом о начале судебного процесса заранее было извещено, и лица, в том числе правозащитники, кто пожелал принимать участие на этом процессе, получили беспрепятственный доступ в зал заседания.

Sweden now virtually controlled the Baltic Sea, had unrestricted access to the North Sea and was no longer encircled by Denmark-Norway.
Швеция, благодаря своей победе, теперь практически контролировала Прибалтику, имела неограниченный доступ к Северному морю и уже не находилась в окружении владений Дании- Норвегии.

In regard to the allegations of a general nature transmitted by the Special Rapporteur, the Government denied the allegations that independent human rights monitoring in Irian Jaya and East Timor had become very difficult, noting that ICRC and journalists, including foreign journalists, had unrestricted access to both areas.
Что касается переданных Специальным докладчиком утверждений общего характера, то правительство не согласилось с утверждениями о том, что независимое наблюдение за тем, как соблюдаются права человека в Ириан Джае и Восточном Тиморе, стало крайне затруднительным, отметив, что Международный комитет Красного Креста и журналисты, в том числе иностранные, имеют неограниченный доступ в оба района.

During these elections, all candidates had unrestricted access to the media.
Во время этих выборов все кандидаты имели свободный доступ к средствам массовой информации.

At December 31, 2006, in addition to its credit agreement, the Company had unrestricted cash on hand and undrawn amounts under the Thermo Funding Company irrevocable standby stock purchase agreement of approximately $195 million.
По состоянию на 31 декабря 2006 года, в дополнение к его кредитному соглашению, Компания имела неограниченные наличные средства и неиспользованные суммы по безотзывному резервному соглашению покупки акций с компанией- инвестором„ Thermo“ на сумму около$ 195 миллионов.».

The relevant division of the Ministry worked in close cooperation with the Ombudsman's Office, and NGOs accredited with that Office had unrestricted access to suspects during the first 72 hours of their detention.
Соответствующий отдел министерства тесно сотрудничает с аппаратом омбудсмена, а аккредитованные при нем НПО имеют неограниченный доступ к подозреваемым в течение первых 72 часов после их задержания.

An independent National Human Rights Observatory, established in 1992, had unrestricted freedom of action in the promotion and protection of human rights, as evidenced by a directive issued by the Head of State in January 1995 enjoining all bodies concerned to cooperate fully with the Observatory.
В 1992 году был создан Национальный центр по наблюдению за осуществлением прав человека, которому была предоставлена полная свобода действий в деле осуществления и защиты прав человека, о чем свидетельствует директива главы государства, принятая им в январе 1995 года и обязывающая все соответствующие органы в полной мере сотрудничать с Центром.

Ms. Dalziel(New Zealand) said that new migrants with resident's permits as well as holders of work permits valid for two years or longer had unrestricted access to health and education services, although some had to pay higher university fees.
Г-жа Далзил( Новая Зеландия) говорит, что новые мигранты, имеющие вид на жительство, а также лица, имеющие разрешение на работу на два года или более длительный срок, имеют неограниченный доступ к услугам в области здравоохранения и образования, хотя некоторые из них должны вносить более высокую плату за университетское образование.

As a woman prisoner, she was supervised by male guards, who had unrestricted visual and physical access to her and other women prisoners.
Надзор за ней как за женщиной- заключенной осуществлялся только охранниками мужского пола, которые имели неограниченный визуальный и физический доступ к ней и другим женщинам- заключенным.

With respect to allegations of widespread instances of incommunicado detention in East Timor, the Government noted that the ICRC had unrestricted access to places of detention and provided the replies to the individual cases summarized below.
В отношении утверждений относительно широкого применения режима строгой изоляции в Восточном Тиморе правительство сообщило, что МККК имел неограниченный доступ к местам содержания под стражей и представил ответы по отдельным случаям, которые излагаются в обобщенной форме ниже.

Private stations competed with State-controlled radio, and Israeli television viewers had unrestricted access to global television channels through cable networks.
Частные радиостанции конкурируют с радиовещанием, находящимся под контролем государства, а израильские телезрители через кабельные сети имеют неограниченный доступ к глобальным телевизионным каналам.

Insured persons have unrestricted access to all health services in the country.
Застрахованные лица имеют неограниченный доступ ко всем медицинским услугам в стране.

The Commission has unrestricted access to all those establishments where detainees are held.
Комиссия имеет неограниченный доступ ко всем учреждениям, в которых содержатся лишенные свободы лица.

Finally, LACs have unrestricted access to the facilities of the Non-Residents' Unit.
Наконец, страны МБП имеют неограниченный доступ к« Отделу нерезидентов».

The local population has unrestricted access to the health care facilities.
Местное население имеет неограниченный доступ к медицинским учреждениям.

Insured persons have unrestricted access to all health services in the country.
Застрахованные лица пользуются неограниченным доступом к любому виду медицинского обслуживания в стране.

Laphai Gam has unrestricted access to newspapers and journals.
Лапхаи Гам имеет неограниченный доступ к газетам и журналам.

It is unmanned and has unrestricted access to the platform.
Кажется, имеет неограниченный доступ к замку.

The Greek Cypriot population has unrestricted access to the health-care facilities in Northern Cyprus.
В Северном Кипре кипрско- греческое население имеет неограниченный доступ к медико-санитарным учреждениям.

You now have unrestricted access to the internet!
Теперь у вас есть неограниченный доступ к интернету!

They have unrestricted rights of association.
Они обладают неограниченными правами на свободу ассоциации.