НЕОГРАНИЧЕННУЮ СВОБОДУ на Английском - Английский перевод

• unrestricted freedom
• unlimited freedom
• unfettered freedom
• unhindered freedom
• infinite freedom

Примеры использования Неограниченную свободу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это дает практически неограниченную свободу для создания экрана любой формы.
This gives you a nearly unlimited freedom to build your screen in any shape.

Эта характеристика обеспечивает исследователям неограниченную свободу в процессе развития нового изделия.
It allows researchers infinite freedom in the process product development.

Они предоставят неограниченную свободу передвижения и обеспечат высокую производительность в каждом классе напряжения.
They serve you with unlimited freedom of movement and high performance in every voltage class.

Литовское законодательство гарантирует неограниченную свободу мысли, совести и вероисповедания для всех лиц.
Lithuania's legislation guarantees unrestricted freedom of thought, conscience and religion to all persons.

Я обожаю смешивать материалы, техники работы, цвета. Я считаю, что это дает мне неограниченную свободу при создании изделий.
I enjoy mixing materials, techniques, colours, and I think this gives me an infinite freedom to create.

Складками конструкция предлагает неограниченную свободу передвижения, в то время как регулируемый капюшон надевается шлем скалолазания.
A gusseted construction offers unrestricted freedom of movement, while the adjustable hood fits over a climbing helmet.

Конституция Бахрейна также содержит положения, гарантирующие женщинам наравне с мужчинами неограниченную свободу передвижения.
Also, Bahrain's Constitution guarantees for women, on a full par with men, unrestricted freedom of movement.

Новые правые отвергают глобальную капиталистическую систему и неограниченную свободу рынка, предлагая вместо них коммунитарную форму капитализма.
Opposing global capitalism and an unrestricted free market, GRECE promoted a communitarian form of capitalism.

Вместе с тем объективно- правовой аспект свободы слова исключает ничем неограниченную свободу индивида.
With this, the objective legal aspect of the freedom of speech excludes the unrestricted freedom of an individual.

Согласно МСАТ, эта статья в ее нынешней формулировке гарантирует неограниченную свободу транзита транспортных средств, надлежащим образом осуществляющих автодорожные перевозки.
According to the IRU the Article in its present form guarantees unlimited freedom of transit for road transport operations if properly implemented.

В ряде стран законодательство о закупках оставляет за организациями- заказчиками практически неограниченную свободу вести переговоры по своему усмотрению.
In some countries, procurement laws allow contracting authorities virtually unrestricted freedom to conduct negotiations as they see fit.

Согласие и полное сотрудничество сторон с МООНЭЭ, включая неограниченную свободу передвижения, позволяющую Миссии выполнять свои функции без какихлибо препятствий;
Consent and full cooperation of the parties with UNMEE, including unrestricted freedom of movement, allowing the Mission to perform its functions without any hindrance;

Защитники авторитета и противники свободы обыкновенно для себя признают полную и неограниченную свободу, но не хотят ее признать для других.
The defenders of authority and enemies of freedom usually recognize complete and unlimited freedom for themselves but they do not want others to have it.

Судьи должны иметь неограниченную свободу беспристрастно принимать решения, руководствуясь своей совестью, своим толкованием фактов и действующими нормами права.
Judges should have unfettered freedom to decide cases impartially, in accordance with their conscience and their interpretation of the facts, and in pursuance of the prevailing rules of the law.

Литва сообщила, что в стране нет государственной религии, и законодательство Литвы гарантирует всем лицам неограниченную свободу мысли, совести и вероисповедания.
Lithuania reported that it did not have a State religion and that Lithuanian legislation guaranteed unrestricted freedom of thought, conscience and religion to all persons.

Во всех других местах службы сотрудники имеют неограниченную свободу выбора в плане проживания в любом районе, прилегающем к месту службы, пользуются одинаковыми юридическими правами и находятся в равных условиях.
In all other duty stations, staff have unchecked freedom of choice to reside in any locale surrounding the duty station under the same legal rights and conditions.

Совет также призвал Хорватию и Союзную Республику Югославию в полной мере сотрудничать с Миссией и обеспечивать безопасность и полную и неограниченную свободу передвижения наблюдателей.
The Council also called upon Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia to fully cooperate with the Mission and to ensure the safety and full and unrestricted freedom of movement of the observers.

Все страны и народы должны иметь неограниченную свободу выбрать и развивать свои собственные политические, экономические и социальные системы на основе их суверенных прав, включая право на самоопределение.
All countries and nations should have unrestricted freedom to choose and develop their own political, economic and social systems on the basis of their sovereign rights, including the right to self-determination.

В этой связи прозвучало возражение против каких-либо положений, преследующих цель предусмотреть свободный доступ к генетическим ресурсам в районах за пределами национальной юрисдикции или неограниченную свободу их эксплуатации.
In this regard, an objection was expressed to any provisions purporting to grant free access or unrestricted freedom of exploitation of genetic resources beyond areas of national jurisdiction.

Для этого им придется, в частности, предоставить ОООНВД неограниченную свободу передвижения, возвратить все захваченные наблюдательные пункты и обеспечить полное прекращение угонов транспортных средств Организации Объединенных Наций.
This will require, inter alia, that they give UNCRO unrestricted freedom of movement, return all seized observation posts and put a complete stop to the hijacking of United Nations vehicles.

СООНО решительно подтверждают свое право, а также право Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и его партнеров- исполнителей на полную и неограниченную свободу передвижения.
UNPROFOR strongly reaffirms its right to complete and unhindered freedom of movement, as well as that of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and its implementing partners.

Этот инцидент стал нарушением подписанного с правительством Судана соглашения о статусе сил, которое предусматривает для подрядчиков миссии неограниченную свободу передвижения, без необходимости получать разрешения.
The incident constituted a violation of the status-of-forces agreement signed with the Government of the Sudan, which provides for the unrestricted freedom of movement of mission contractors without the need for permits.

Вновь обращается к сторонам с призывом соблюдать режим демилитаризации в установленных Организацией Объединенных Наций зонах, в полной мере сотрудничать с военными наблюдателями Организации Объединенных Наций и обеспечивать их безопасность и полную и неограниченную свободу передвижения;
Reiterates its calls upon the parties to comply with the demilitarized regime in the United Nations designated zones, to cooperate fully with the United Nations military observers and to ensure their safety and full and unrestricted freedom of movement;

Он настоятельно призвал правительство соблюдать условия соглашения о статусе сил и обеспечить, чтобы сотрудники Миссии имели полную и неограниченную свободу передвижения для выполнения основных задач в рамках предоставленного ей мандата на всей территории Дарфура.
He strongly urged the Government to observe the terms of the status-of-forces agreement and to ensure that Mission personnel have full and unhindered freedom of movement for the substantive implementation of the mandate throughout Darfur.

Комитет сожалеет о том, что, предоставив правительствам провинций практически неограниченную свободу в сфере социальных прав, правительство Канады создало ситуацию, в которой предусмотренные Пактом стандарты могут быть нарушены, а реальная отчетность существенно ограничена.
The Committee regrets that, by according virtually unfettered discretion to provincial governments in relation to social rights, the Government of Canada has created a situation in which Covenant standards can be undermined and effective accountability has been radically reduced.

Незамедлительно и безоговорочно освободить всех лиц, содержащихся в настоящее время под стражей за мирную политическую деятельность, и гарантировать им неограниченную свободу передвижения и выражения своих мнений и свободу участвовать в политической деятельности( Швейцария);
Release immediately and unconditionally all persons currently detained for their peaceful political activities, and guarantee them unrestricted freedom of movement and expression and freedom to participate in political activities(Switzerland);

Обмен письмами предусматривал, в частности, неограниченную свободу передвижения инспекторов, оборудования и транспортных средств в Ирак, из Ирака и в пределах Ирака, доступ инспекторов к любому местоположению в Ираке, их право получать, изучать и копировать документацию и фотографировать любой предмет.
The exchange of letters provided, inter alia, for unrestricted freedom of movement of inspectors, equipment and means of transport into, out of and within Iraq for the access of inspectors to any location in Iraq; and for their right to receive, examine and copy records and to photograph any item.

Он вновь подтверждает свои требования о том, чтобы все стороны обеспечили безопасность и защиту СООНО, равно как и всего другого персонала Организации Объединенных Наций и персонала неправительственных организаций, и неограниченную свободу их передвижения на всей территории Республики Боснии и Герцеговины.
It reiterates its demands that all parties ensure the safety and security of UNPROFOR, as well as all other United Nations personnel and those of non-governmental organizations, and their unimpeded freedom of movement throughout the Republic of Bosnia and Herzegovina.

Чтобы не предоставлять странам такую неограниченную свободу в плане устранения от юрисдикции национальных судов или других органов, было предложено исключить слова" если отправитель и адресат не договорились об ином" в пункте 4, а в пункте 5 после слова" административного" добавить слово" процессуального.
In order to avoid giving the parties such an unfettered freedom to evade the jurisdiction of national courts or other organs, it was proposed to delete the words"unless otherwise agreed between the originator and the addressee" in paragraph(4) and to add the word"procedural" after the word"administrative" in paragraph 5.

Вновь обращается с призывом к сторонам прекратить все нарушения режима демилитаризации в установленных Организацией Объединенных Наций зонах, в полной мере сотрудничать с военными наблюдателями Организации Объединенных Наций и обеспечивать их безопасность и полную и неограниченную свободу передвижения и призывает их безотлагательно завершить разминирование этого района;
Reiterates its call upon the parties to cease all violations of the demilitarization regime in the United Nations designated zones, to cooperate fully with the United Nations military observers and to ensure their safety and full and unrestricted freedom of movement, and calls upon them to complete promptly the demining of the area;