UNFETTERED DISCRETION на Русском - Русский перевод

• неограниченной свободой действий
• неограниченными дискреционными полномочиями

Примеры использования Unfettered discretion на Английском языке и их переводы на Русский язык

May not confer unfettered discretion on those charged with their execution.
Не могут наделять неограниченными полномочиями действовать по собственному усмотрению тех, кто отвечает за исполнение этих законов.

However, in a troubling number of instances, the police are given explicit, unfettered discretion to prohibit demonstrations.
Вместе с тем в целом ряде случаев полиции предоставлено ничем не ограниченное дискреционное право запрещать акции протеста.

A law may not confer unfettered discretion for the restriction of freedom of expression on those charged with its execution.
Закон не должен наделять лиц, которым поручено его осуществление, неограниченными дискреционными полномочиями устанавливать ограничения на право свободного выражения мнений.

The laws authorizing the application of restrictions should use precise criteria and may not confer unfettered discretion on those charged with their execution.
Законы, разрешающие применение ограничений, должны основываться на четких критериях и не должны наделять неограниченными дискреционными полномочиями лиц, которым поручено их осуществление.

Laws must not confer unfettered discretion but rather provide sufficient guidance to those charged with their application to enable them to ascertain the sort of conduct that falls within their scope.
Законы должны не наделять органы, которым поручено их осуществление, неограниченными дискреционными полномочиями, а предоставлять им достаточные руководящие указания для того, чтобы они могли определить, какие формы поведения подпадают под сферу действия таких законов.

The laws authorizing the application of restrictions should use precise criteria and may not confer unfettered discretion on those charged with their execution.
Законы, разрешающие введение ограничений, должны основываться на использовании четких критериев и не могут предоставлять ничем не ограниченные дискреционные права тем, кто отвечает за их исполнение.

The author requests the Committee to conclude that the employment of unfettered discretion by the MoJ officials in their return"without consideration" of the registration application of Democracy and Rights was not prescribed by law.
Автор просит Комитет подтвердить, что использование сотрудниками Минюста ничем не ограниченных дискреционных полномочий при возвращении" без рассмотрения" заявления о регистрации организации" Демократия и права" не предусмотрено законом.

Rule of law requires that the laws authorizing the application of restrictions contain precise criteria and may not confer unfettered discretion on those charged with their execution.
Верховенство права требует, чтобы законы, санкционирующие применение ограничений, содержали четкие критерии и не наделяли неограниченным усмотрением тех, кто отвечает за их соблюдение.

At the same time, the negative consequences of unfettered discretion may significantly outweigh the benefits in terms of flexibility.
В то же время, даже с учетом выгод необходимой гибкости, предоставление закупающей организации неограниченной свободы усмотрения может привести к негативным последствиям.

The details of many laws in Cambodia are to be found in subdecrees, proclamations and other forms of delegated regulations, which provide unfettered discretion to administrative decision makers.
Положения многих законов в Камбодже включены в подзаконные акты, заявления и другие формы делегированных норм, которые обеспечивают неограниченную свободу действий лицам, принимающим административные решения.

Thus the procuring entity does not have an unfettered discretion to choose which alternative to open tendering it wishes, but is required, as a first step, to see whether any alternative is available in the circumstances of the procurement at hand.
Таким образом, закупающая организация не обладает неограниченной свободой усмотрения, чтобы выбирать любой метод, который она пожелает, помимо открытых торгов, но обязана в первую очередь оценить, позволяют ли использовать альтернативный метод обстоятельства конкретных закупок.

For most of the officials enjoying immunities there are no effective procedures to lift them; bodies responsible for lifting immunities have almost unfettered discretion when deciding on relevant requests.
Для большинства чиновников, пользующихся иммунитетами, отсутствуют эффективные процедуры по их снятию; органы, ответственные за лишение иммунитета, имеют почти неограниченную свободу при принятии решений по соответствующим запросам.

The Committee regrets that, by according virtually unfettered discretion to provincial governments in relation to social rights, the Government of Canada has created a situation in which Covenant standards can be undermined and effective accountability has been radically reduced.
Комитет сожалеет о том, что, предоставив правительствам провинций практически неограниченную свободу в сфере социальных прав, правительство Канады создало ситуацию, в которой предусмотренные Пактом стандарты могут быть нарушены, а реальная отчетность существенно ограничена.

Impunity in turn reinforces reliance on confessions in the administration of criminal justice and to the unfettered discretion of investigating officers to authorize or refuse independent forensic expertise.
Безнаказанность, в свою очередь, усиливает тенденцию полагаться на признательные показания при отправлении уголовного правосудия и к неограниченному усмотрению следователей разрешать или отказывать в проведении независимой судебно-медицинской экспертизы.

It vests the Central Government with absolute and unfettered discretion and, as there is no provision limiting this discretion in the Constitution, an unrestricted right to expel remains.[…] The Aliens Act is not governed by the provisions of the Extradition Act.
Он наделяет Центральное правительство абсолютной и неограниченной свободой действий, и поскольку в Конституции нет положения, ограничивающего эту свободу,- неограниченным правом высылать оставшихся.[…] Закон об иностранцах не регламентируется положениями Закона об экстрадиции.

Under Regulation 3 of the Newspapers Registration and Distribution Regulations and Regulation 4 of the News Agencies Registration Regulations, the Registrar had unfettered discretion to require particulars from applicants to register a local newspaper or news agency.
В соответствии с правилом 3 положений о регистрации и рассылке газет и правилом 4 положений о регистрации телеграфных агентств, Начальник службы регистрации имеет неограниченное право запросить подробную информацию у заявителей, желающих зарегистрировать местную газету или телеграфное агентство.

As witnessed by recent events in the Gali region, the Abkhaz side enjoys unfettered discretion in carrying out"punitive operations" against the Georgian population in the presence and within the area of responsibility of the peacekeepers from the Commonwealth of Independent States.
Как показали последние события в Гальском районе, абхазская сторона пользуется неограниченной свободой действий при осуществлении<< карательных операций>> против грузинского населения в присутствии и в районе ответственности миротворцев Содружества Независимых Государств.

It was also noted that the Guide might reflect that, in some countries, decisions subject to review might be made by the approving authority, and that conferring unfettered discretion to suspend the procurement proceedings upon the procuring entity might therefore be inappropriate.
Было также отмечено, что в Руководстве можно было бы указать, что в ряде стран решения, подлежащие обжалованию, могут выноситься утверждающим органом и что поэтому предоставление закупающей организации неограниченной свободы в отношении приостановления процедур закупок может быть неуместным.

Concerns were also expressed that unfettered discretion to modify both characteristics and evaluation criteria would be risky and inappropriate, because some suppliers would already had been excluded, and might involve an entirely new specification being presented at the second stage.
Была также выражена обеспокоенность в связи с тем, что ничем не ограниченная свобода изменять как характеристики, так и критерии оценки будет рискованной и неуместной, поскольку ряд поставщиков уже будут исключены, и может привести к тому, что на втором этапе будет представлена абсолютно новая спецификация.

He submits that in order for a law to satisfy the"prescribed by law" standard, its language must be clear enough that ordinary persons can understand what is required of them and a law that vests effectively unfettered discretion in officials as to its application cannot meet the standard of"prescribed by law.
Он утверждает, что для того, чтобы закон отвечал установленным нормам права, его формулировки должны быть достаточно ясными, чтобы обычные люди могли понимать, что от них требуется, и закон, который наделяет неограниченными дискреционными полномочиями лиц, которым поручено их осуществление, не может соответствовать нормам," предписанным законом.

Section 12(1) of and paragraph 8(2) of Schedule 1 to the 1989 Act confer on him a completely unfettered discretion to refuse to return any person whose extradition has been requested and who has been committed by the court to await the Secretary of State's decision on the request.
Положения раздела 12 1 Закона 1989 года и пункта 8 2 Списка 1 этого закона предоставляют ему ничем не ограниченные полномочия отказать в возвращении какого-либо лица, в отношении которого поступила просьба о выдаче и которое по постановлению суда ожидает решения министра по этой просьбе.

The author claims that, in effect, as his communication and testimonies of the other unsuccessful applicants show, the overbroad grant of discretion to registration officials by the registration regime amounts in practice to a grant to them of unfettered discretion, which they employ without hesitation, to reject registration applications as and when they like.
Автор утверждает, что на практике, как показывают его сообщение и свидетельства других подателей заявлений, которым было отказано в регистрации, предоставление чрезмерно широких полномочий чиновникам, занимающимся регистрацией, на практике равносильно предоставлению им ничем не ограниченных дискреционных полномочий, которые они без колебаний используют по своему усмотрению для отказа в регистрации.

Even if considered legal under international law, the actual practice of the death penalty is not left to the unfettered discretion of the State but must itself comply with the other requirements of the Covenant, notably the prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment, set out in article 7.
Существующая практика смертной казни, даже если считать ее законной по международному праву, не оставляется на ничем не ограничиваемое усмотрение государства, а сама должна согласовываться с другими требованиями Пакта, в частности запретом жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, установленным в статье 7.

A law may not confer unfettered discretion for the restriction of freedom of expression on those charged with its execution but must provide sufficient guidance to those charged with their execution to enable them to ascertain the basis for restricting the rights protected under article 19.
Закон не должен наделять лиц, которым поручено его осуществление, неограниченными дискреционными полномочиями устанавливать ограничения на право свободного выражения мнений, однако должен предоставлять лицам, которым поручено его осуществление, достаточные руководящие указания для того, чтобы они могли определить основу для ограничения прав, закрепленных в статье 19.

The author submits that the pattern and practice of abuse of the NGO registration system shows that he had no chance of knowing what he needed to do to succeed in registering Democracy and Rights; equally, that pattern and practice proves that officials do have unfettered discretion under the Uzbek registration regime to arbitrarily reject registration applications, and that Democracy and Rights was a victim of that abusive discretion..
Автор утверждает, что характер и практика злоупотреблений в рамках системы регистрации НПО показывают, что у него не было возможности узнать, что ему необходимо для успешной регистрации организации" Демократия и права"; в равной степени этот характер и практика доказывают, что должностные лица действительно обладают ничем не ограниченными дискреционными полномочиями в рамках режима регистрации в Узбекистане для произвольного отказа в регистрации и что организация" Демократия и права" является жертвой такого злоупотребления дискреционными полномочиями..

While the Committee cannot leave it to the unfettered discretion of a State party whether reasons related to national security existed in an individual case, it recognizes that its own role in reviewing the existence and relevance of such considerations will depend on the circumstances of the case and the relevant provision of the Covenant.
Хотя Комитет не может оставить за государством- участником безграничное право определять наличие соображений, связанных с национальной безопасностью, в том или ином конкретном деле, он признает, что его собственная роль в определении наличия и уместности таких соображений зависит от обстоятельств данного дела и соответствующего положения Пакта.

The Committee regards it as problematic that, even assuming that a truncated criminal system for certain serious offences is acceptable so long as it is fair, Parliament through legislation set out specific serious offences that were to come within the Special Criminal Court's jurisdiction in the DPP's unfettered discretion('thinks proper'), and goes on to allow, as in the author's case, any other offences also to be so tried if the DPP considers the ordinary courts inadequate.
Даже если исходить из приемлемости упрощенного уголовного процесса для разбирательства по некоторым тяжким преступлениям при условии справедливости такого разбирательства, Комитет считает проблемной ситуацию, когда в принятом парламентом законодательстве перечисляются конкретные тяжкие преступления, относимые к юрисдикции специального уголовного суда по ничем не ограничиваемому усмотрению государственного обвинителя(" если он считает это целесообразным"), и допускается, как это имело место в деле автора, возможность рассмотрения в таком специальном суде любых других преступлений, если государственный обвинитель находит неадекватным использование для этих целей обычных судов.

This discretion should not be unfettered.
Эта свобода действий не должна быть безграничной.

The discretion granted to certain authorities to act must not be unfettered.
Полномочия действовать по собственному усмотрению, предоставляемые некоторым органам власти, не должны быть беспредельными.

The discretion granted to certain authorities to act must not be unfettered.
Предоставляемые некоторым органам дискреционные полномочия не должны быть неограниченными.