UNRESTRICTED FREEDOM на Русском - Русский перевод

• неограниченную свободу
• беспрепятственную свободу
• неограниченной свободой
• неограниченная свобода
• неограниченной свободы

Примеры использования Unrestricted freedom на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was full and unrestricted freedom of expression in Venezuela.
В Венесуэле существует полная и неограниченная свобода выражения мнений.

Also, Bahrain's Constitution guarantees for women, on a full par with men, unrestricted freedom of movement.
Конституция Бахрейна также содержит положения, гарантирующие женщинам наравне с мужчинами неограниченную свободу передвижения.

The staff of the Office shall enjoy unrestricted freedom of movement throughout the territory of Colombia.
Персонал Отделения пользуется неограниченной свободой передвижения по территории Колумбии.

With this, the objective legal aspect of the freedom of speech excludes the unrestricted freedom of an individual.
Вместе с тем объективно- правовой аспект свободы слова исключает ничем неограниченную свободу индивида.

Lithuania's legislation guarantees unrestricted freedom of thought, conscience and religion to all persons.
Литовское законодательство гарантирует неограниченную свободу мысли, совести и вероисповедания для всех лиц.

Unrestricted freedom of conscience and the right of citizens freely to choose their beliefs and their world view are clearly stated in the Constitution.
Конституцией Республики Таджикистан четко декларируется неограниченная свобода совести, права граждан на свободный выбор идеологической и мировоззренческой позиции.

However, as you might know this is not unrestricted freedom as this would produce chaos.
Однако, как известно, безграничной свободы не бывает, это-- хаос.

To permit unrestricted freedom of movement into, out of, and within the area under the control of the Palestinian Authority;
Предоставлять неограниченную свободу проезда в район, находящийся под контролем палестинского органа, из него и в его рамках;

Workers and employees in private enterprises enjoyed unrestricted freedom of association, including the right to strike.
Трудящиеся и работодатели в частных предприятиях пользуются неограниченной свободой ассоциации, включая право на забастовку.

In its policy statement of 18 August 1999 on the Scherrer motion, the Federal Council found that neither the old law nor the new Constitution guaranteed unrestricted freedom of opinion.
Отвечая 18 августа 1999 года на предложение Шеррера, Федеральный совет высказал мнение о том, что ни прежнее право, ни новая Конституция не гарантируют безусловной свободы выражения убеждений.

A gusseted construction offers unrestricted freedom of movement, while the adjustable hood fits over a climbing helmet.
Складками конструкция предлагает неограниченную свободу передвижения, в то время как регулируемый капюшон надевается шлем скалолазания.

Lithuania reported that it did not have a State religion and that Lithuanian legislation guaranteed unrestricted freedom of thought, conscience and religion to all persons.
Литва сообщила, что в стране нет государственной религии, и законодательство Литвы гарантирует всем лицам неограниченную свободу мысли, совести и вероисповедания.

These civil rights, including unrestricted freedom of movement within the borders of the Kingdom, are set forth in detail in the Passport and Residence Regulations;
Эти гражданские права, в том числе неограниченная свобода передвижения в пределах Королевства, подробно описываются в Положениях о паспортах и местожительстве;

In some countries, procurement laws allow contracting authorities virtually unrestricted freedom to conduct negotiations as they see fit.
В ряде стран законодательство о закупках оставляет за организациями- заказчиками практически неограниченную свободу вести переговоры по своему усмотрению.

Those who refuse to return to Iraq have unrestricted freedom to settle in other countries under the auspices of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Те из них, кто отказывается вернуться в Ирак, обладают неограниченной свободой поселиться в других странах под эгидой Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

Regarding Bahrain's reservation to article 15(4) of the Convention, it is noted that the Bahraini Constitution guarantees women unrestricted freedom of movement on a par with men.
Что касается оговорки Бахрейна к статье 15( 4) Конвенции, то следует отметить, что конституция Бахрейна гарантирует женщинам беспрепятственную свободу передвижения наравне с мужчинами.

In reaction to the KFOR operation to restore unrestricted freedom of movement, Kosovo Serb demonstrators used small arms fire against KFOR troops.
В ответ на действия СДК по восстановлению беспрепятственной свободы передвижения протестующие косовские сербы открыли огонь из стрелкового оружия по солдатам СДК.

The Council also called upon Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia to fully cooperate with the Mission and to ensure the safety and full and unrestricted freedom of movement of the observers.
Совет также призвал Хорватию и Союзную Республику Югославию в полной мере сотрудничать с Миссией и обеспечивать безопасность и полную и неограниченную свободу передвижения наблюдателей.

The United Nations military observers continued to enjoy unrestricted freedom of movement on the Yugoslav side of the demilitarized zone.
Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций продолжали пользоваться неограниченной свободой передвижения на югославской стороне демилитаризованной зоны.

However, it has not been easy to implement cost control policies in a system characterized by fee-for-service payment of doctors, retrospective reimbursement and unrestricted freedom of choice for patients.
Однако в системе с го7 норарным методом оплаты медицинских услуг, ретроспективным возмеще7 нием расходов и неограниченной свободой выбора для пациентов контро7 лировать затраты очень непросто.

As reported previously, the United Nations military observers enjoy unrestricted freedom of movement on the Yugoslav side of the demilitarized zone.
Как уже ранее сообщалось, военные наблюдатели Организации Объединенных Наций пользуются неограниченной свободой передвижения на югославской стороне демилитаризованной зоны.

Reiterates its calls upon the parties to comply with the demilitarized regime in the United Nations designated zones, to cooperate fully with the United Nations military observers and to ensure their safety and full and unrestricted freedom of movement;
Вновь обращается к сторонам с призывом соблюдать режим демилитаризации в установленных Организацией Объединенных Наций зонах, в полной мере сотрудничать с военными наблюдателями Организации Объединенных Наций и обеспечивать их безопасность и полную и неограниченную свободу передвижения;

Consent and full cooperation of the parties with UNMEE, including unrestricted freedom of movement, allowing the Mission to perform its functions without any hindrance;
Согласие и полное сотрудничество сторон с МООНЭЭ, включая неограниченную свободу передвижения, позволяющую Миссии выполнять свои функции без какихлибо препятствий;

A contemporary Argentine jurist has commented in this connection that"unrestricted authority is the death of freedom, and unrestricted freedom is the death of authority and of freedom itself.
В этой связи современный аргентинский юрист отмечает, что" неограниченная власть- гибель свободы, а неограниченная свобода- гибель власти и самой свободы..

All countries and nations should have unrestricted freedom to choose and develop their own political, economic and social systems on the basis of their sovereign rights, including the right to self-determination.
Все страны и народы должны иметь неограниченную свободу выбрать и развивать свои собственные политические, экономические и социальные системы на основе их суверенных прав, включая право на самоопределение.

As indicated in my last report(S/1999/1302, para. 8), the United Nations military observers enjoy unrestricted freedom of movement on the Yugoslav side of the demilitarized zone.
Как указывалось в моем последнем докладе( S/ 1999/ 1302, пункт 8), военные наблюдатели Организации Объединенных Наций пользуются неограниченной свободой передвижения на югославской стороне демилитаризованной зоны.

The United Nations military observers continued to enjoy unrestricted freedom of movement on the Yugoslav side of the zone, but on the Croatian side the authorities maintained their requirement that UNMOP provide advance written notice before undertaking patrols in the northern region.
Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций продолжали пользоваться неограниченной свободой передвижения по югославской стороне зоны, а на хорватской стороне власти попрежнему требовали от МНООНПП заблаговременно письменно уведомлять их о направлении патрулей в северную часть зоны.

The incident constituted a violation of the status-of-forces agreement signed with the Government of the Sudan, which provides for the unrestricted freedom of movement of mission contractors without the need for permits.
Этот инцидент стал нарушением подписанного с правительством Судана соглашения о статусе сил, которое предусматривает для подрядчиков миссии неограниченную свободу передвижения, без необходимости получать разрешения.

This will require, inter alia, that they give UNCRO unrestricted freedom of movement, return all seized observation posts and put a complete stop to the hijacking of United Nations vehicles.
Для этого им придется, в частности, предоставить ОООНВД неограниченную свободу передвижения, возвратить все захваченные наблюдательные пункты и обеспечить полное прекращение угонов транспортных средств Организации Объединенных Наций.

Demands that the Government of the Republic of South Sudan and all relevant parties cooperate fully in the deployment, operations and monitoring, verification and reporting functions of the Mission, in particular by guaranteeing the safety, security and unrestricted freedom of movement of United Nations personnel, as well as of associated personnel throughout the territory of the Republic of South Sudan;
Требует, чтобы правительство Республики Южный Судан и все соответствующие стороны всемерно содействовали развертыванию Миссии, ее операциям, а также выполнению ею своих функций по наблюдению, проверке и представлению сообщений, в частности гарантируя защиту, безопасность и беспрепятственную свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала на всей территории Республики Южный Судан;