НЕОГРАНИЧЕННОЙ СВОБОДЫ на Английском - Английский перевод

• unrestricted freedom
• unfettered freedom
• unlimited freedom

Примеры использования Неограниченной свободы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он пренебрегал социальными нормами и требовал неограниченной свободы.
He disdained the social norms and he demanded unrestrained freedom.

У государств нет неограниченной свободы в том, что касается выбора оружия43.
States do not have unlimited freedom of choice of means in the weapons they use.

Затем он отправился в Париж, столицу искусства и центр неограниченной свободы для него.
He then went to Paris, the capital of arts and the centre of unlimited freedom for him.

Предоставление ему неограниченной свободы контактов, информирования и встреч с Подкомитетом с целью выполнения положений пункта 1 d статьи 9;
Unrestricted liberty to contact, inform and meet with the Subcommittee with a view to implementing article 9, paragraph 1(d);

С его точки зрения, право проистекает из частной собственности и неограниченной свободы заключения контрактов между суверенными личностями.
It sees the only just basis for law as arising from private property norms and an unlimited right of contract between sovereign individuals.

Мы по-прежнему обеспокоены тем, что в рамках Постоянного совета Российская Федерация продолжает отказываться призвать к обеспечению неограниченной свободы передвижения СММ.
We remain concerned that within the Permanent Council, the Russian Federation continually fails to call for unfettered freedom of movement for the SMM.

Хайеку на утверждение, но это нисколько не умаляет независимости мышления и неограниченной свободы в их генерировании, которые испокон века укоренились в Ле Брассю.
Hayek, for approval, but that takes nothing away from the free thinking and unbounded liberty to generate ideas that has taken root in Le Brassus.

В этом отношении я хотел бы отметить, что эффективное выполнение задач, стоящих перед ВСООНЛ, зависит от обеспечения охраны и безопасности их персонала и их неограниченной свободы передвижения.
In this regard, I note that the effective execution of UNIFIL tasks depends on the safety and security of its personnel and their unlimited freedom of movement.

Такое понимание сковывает религию, дает<< зеленый свет>> принципу неограниченной свободы, при которой потребности и желания и даже инстинкты и импульсы человека не контролируются.
Such understanding had marginalized religion, unleashing a principle of unfettered freedom, with no checks on one's needs and desires, even on one's instincts and impulses.

Они внедрили религию, создав общество, напоминающее потомков первых поселенцев, у которых в силу физического окружения и произвольного кровосмешения возникло ощущение неограниченной свободы и равенства.
They established a religion, a society reminiscent of the offspring of settlers, whose physical surroundings and indiscriminate crossbreeding gave rise to a feeling of unfettered freedom and equality.

Он также отметил:" тем не менее Суд подчеркивает, что это не означает неограниченной свободы договаривающихся государств подвергать лиц, находящихся под их юрисдикцией, негласному надзору.
It also observed:"[n]evertheless, the Court stresses that this does not mean that the Contracting States enjoy an unlimited discretion to subject persons within their jurisdiction to secret surveillance.

Представители Королевской марокканской армии объясняют продолжающиеся с их стороны нарушения принципа неограниченной свободы передвижения расплывчатыми формулировками положений военного соглашения№ 1.
Ambiguous wording of military agreement No. 1 was referred to by the Royal Moroccan Army as the explanation for their continued violations to the principle of unrestricted freedom of movement.

Этот инцидент представляет собой явное нарушение заключенного между ЮНАМИД и правительством Судана Соглашения о статусе сил, гарантирующего незамедлительное предоставление ЮНАМИД полной и неограниченной свободы передвижения по всей территории Дарфура.
This represents a clear infraction of the status-of-forces agreement between UNAMID and the Government of the Sudan, which guarantees UNAMID full and unrestricted freedom of movement without delay throughout Darfur.

Представители Королевской марокканской армии объясняют продолжающиеся с их стороны нарушения принципа неограниченной свободы передвижения расплывчатыми формулировками положений военного соглашения№ 1.
The Royal Moroccan Army continues to refer to ambiguous wording of military agreement No. 1 as the explanation for its continued violations of the principle of unrestricted freedom of movement.

Несмотря на заверения правительства и НОДС/ А( оппозиции) относительно обеспечения неограниченной свободы передвижения и гуманитарного доступа миротворцам МООНЮС и гуманитарным работникам, нарушения соглашения о статусе сил продолжаются.
Despite reassurances by the Government and SPLM/A in Opposition that they would allow unfettered freedom of movement and humanitarian access for UNMISS peacekeepers and humanitarian workers, violations of the status-of-forces agreement have continued.

В связи с критическими замечаниями, высказывавшимися в этот исторический момент, сэр Уинстон Черчилль заявил, что направленная в адрес правительства критика может служить ярким примером неограниченной свободы британских парламентских институтов в военное время.
Replying to this historic moment of censure, Sir Winston Churchill said that the criticism that he and his Government had received were a remarkable example of the unbridled freedom of Britain's parliamentary institutions in time of war.

Представители Африканского союза и Организации Объединенных Наций подчеркнули важность неограниченной свободы передвижений ЮНАМИД и настоятельно призвали правительство Судана содействовать своевременной выдаче виз персоналу миссии.
Representatives of the African Union and the United Nations underscored the importance of unfettered freedom of movement for UNAMID and urged the Government of the Sudan to facilitate the timely issuance of visas to mission personnel.

Без свободных выборов, без неограниченной свободы печати и собраний, без свободной борьбы мнений жизнь отмирает во всех общественных учреждениях, становится только подобием жизни, при котором только бюрократия остается действующим элементом… Господствует и управляет несколько десятков энергичных и опытных партийных руководителей.
April 1915 Without general elections, without unrestricted freedom of press and assembly, without a free struggle of opinion, life dies out in every public institution, becomes a mere semblance of life, in which only the bureaucracy remains as the active element.

Я призываю правительство в полной мере сотрудничать в деле осуществления мандата МООНЮС, посредством обеспечения, в частности, охраны, безопасности и неограниченной свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала на всей территории страны.
I call upon the Government to fully cooperate in the implementation of the UNMISS mandate, in particular by guaranteeing the safety, security and unrestricted freedom of movement of United Nations personnel, and of associated personnel, throughout its territory.

Предложение обеспечить вышеупомянутый потенциал за счет существующей утвержденной численности личного состава ЮНИСФА базируется на сотрудничестве со стороны правительств Судана и Южного Судана в обеспечении миссии достаточной авиационной поддержки, всесторонней и неограниченной свободы передвижения по воздуху и по суше, в том числе через границу.
The proposal to provide the aforementioned capability within the existing mandated troop strength of UNISFA is predicated on the cooperation of the Governments of the Sudan and South Sudan in ensuring the mission has sufficient air assets and full and unrestricted freedom of movement by air and land, including cross-border movement.

Привлекая внимание к докладу Специального докладчика в отношении положения мусульманского и арабского населения в различных регионах мира( Е/ СN. 4/ 2006/ 17), оратор выражает согласие с тем, что бескомпромиссная защита неограниченной свободы выражения мнения не соответствует международным нормам, направленным на установление надлежащего баланса между свободой выражения и религиозной свободой, в особенности на запрещение разжигания религиозной и расовой ненависти.
Drawing attention to the report of the Special Rapporteur on the situation of Muslims and Arab peoples in various parts of the world(E/CN.4/2006/17), he agreed that the intransigent defence of unlimited freedom of expression was out of step with international norms that sought an appropriate balance between freedom of expression and religious freedom, specifically the prohibition of incitement to religious and racial hatred.

Мы, в частности, хотели бы напомнить о<< замораживании>> мер по расширению поселений, эвакуации аванпостов поселенцев и обо всех мерах, направленных на смягчение введенных ограничений на передвижение людей и товаров и на предоставление гуманитарному персоналу неограниченной свободы доступа в отсутствие угрозы их безопасности и без каких-либо препятствий.
We would like to recall, in particular, the freeze on the expansion of settlements, the evacuation of the settler outposts and all measures aimed at relaxing restrictions placed on the movement of people and goods and at granting international and humanitarian personnel unrestricted freedom of access without risk to their safety and without hindrance.

Персонал Отделения пользуется неограниченной свободой передвижения по территории Колумбии.
The staff of the Office shall enjoy unrestricted freedom of movement throughout the territory of Colombia.

Однако это не означает, что политические партии пользуются неограниченной свободой.
However, that did not mean that political parties had unlimited freedom.

Литовское законодательство гарантирует неограниченную свободу мысли, совести и вероисповедания для всех лиц.
Lithuania's legislation guarantees unrestricted freedom of thought, conscience and religion to all persons.

Принимаются все новые и новые законы, дающие корпорациям почти неограниченные свободы.
More and more new laws give corporations almost unlimited freedom.

В Венесуэле существует полная и неограниченная свобода выражения мнений.
There was full and unrestricted freedom of expression in Venezuela.

Это дает практически неограниченную свободу для создания экрана любой формы.
This gives you a nearly unlimited freedom to build your screen in any shape.

Неограниченная свобода рыночного ценообразования должна быть ограничена законами природы.
The unlimited freedom of market pricing should be limited by the natural laws.

Появилось время и почти неограниченная свобода выбора.
I had a lot time and almost unlimited freedom of choice.