Примеры использования Enjoy the full support на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It should enjoy the full support of Member States.
Он должен пользоваться всемерной поддержкой со стороны государств- членов.Усилия Организации Объединенных Наций по осуществлению принципов ее Устава пользуются полной поддержкой Чешской Республики.Only by rendering decisions with solid reasoning can the ICC enjoy the full support of States parties and, more important, acceptance by the international community as a whole, including non-States parties.
Только в том случае, если МУС будет выносить решения, опирающиеся на прочное логическое обоснование, он сможет пользоваться полной поддержкой государств- членов и, что более важно, признанием всего международного сообщества, включая и государства, не являющиеся его участниками.I welcome these efforts and believe that such initiatives should be further strengthened and enjoy the full support of all partners at country-level.
Я приветствую эти усилия и полагаю, что такие инициативы должны расширяться и пользоваться полной поддержкой всех партнеров на страновом уровне.As an expression ofcollaboration between southern countries, it should enjoy the full support of the United Nations Development Programme's Special Unit for South-South Cooperation.
Являясь выражением взаимодействия между странами Юга,оно должно пользоваться полной поддержкой со стороны Специальной группы Программы развития Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг.But to continue to best ensure that its mission and functions are carried out andto maintain its legitimacy, our Organization must enjoy the full support of all Member States.
Но для того чтобы продолжать оптимально обеспечивать выполнение своей миссии и функций исохранять свою законность наша Организация должна пользоваться полной поддержкой всех государств- членов.ООН и ее различные органы должны играть важную роль в этой области идолжны в этой связи получать полную поддержку со стороны всех членов международного сообщества, с тем чтобы они могли укреплять безопасность, стабильность и дух сотрудничества во всем мире.Mr. Cavallari(Italy), speaking on behalf of the sponsors, said that the draft resolution was more concise and focused than in previous years andhe hoped that it would once again enjoy the full support of all delegations.
Г-н Каваллари( Италия), выступая от имени авторов, говорит, что этот проект резолюции является более кратким и направленным по сравнению с предыдущими годами, и он надеется, чтопроект резолюции будет вновь пользоваться всесторонней поддержкой всех делегаций.We are sure that the proposed projects will enjoy the full support of the international community.
Мы убеждены, что предложенные проекты будут пользоваться полной поддержкой международного сообщества.Выдвижение кандидатуры посла Яньеса Барнуэво согласуется с целью содействия укреплению, налаживанию эффективной работы и обеспечению дееспособности этого нового учреждения,деятельность которого должна пользоваться всесторонней поддержкой со стороны международного сообщества.It has been stressed in the consultations that the agenda should enjoy the full support of all parties to ensure their participation.
В ходе консультаций подчеркивалось, что повестка дня должна получить полную поддержку всех сторон в целях обеспечения их участия.At this crucial time for the Middle East- a region currently undergoing an historic transformation in relations between States on the basis ofa just peace and regional cooperation in all fields- the support extended to the League of Arab States must continue to be a noble objective of the United Nations and should enjoy the full support of all Member States.
На нынешнем переломном этапе истории Ближнего Востока- региона, который в настоящее время переживает исторический переход отношений между государствами на рельсы справедливого мира ирегионального сотрудничества во всех областях,- Группа по координации гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций,деятельность которой пользуется полной поддержкой правительства, продолжит функционировать в своем нынешнем виде.Ms. Prestigiacomo(Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia and the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, welcomed the award of the 2003 Nobel Peace Prize to the Iranian human rights defender Shirin Ebadi,who she trusted would enjoy the full support of the Iranian Government in the pursuit of her mission.
Г-жа Престиджакомо( Италия), выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов на вступление Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии, и ассоциированных стран: Болгарии, Румынии и Турции, приветствует присуждение Нобелевской премии мира за 2003 год иранской правозащитнице Ширин Эбади, которая, как надеется оратор,будет пользоваться полной поддержкой со стороны правительства Ирана, при осуществлении своей миссии.As Chairman of the Advisory Commission,I should like to emphasize that these proposals enjoy the full support of the membership of the Commission, which as you know includes representatives of both the Agency's major donors and all its host countries.
В качестве Председателя Консультативной комиссиимне хотелось бы подчеркнуть, что эти предложения пользуются полной поддержкой членов Комиссии, в состав которой, как Вам известно, входят представители как основных доноров Агентства, так и всех стран, в которых оно осуществляет свою деятельность.An approach to resolve problems between countries is the conclusion of multilateral environmental agreements with trade-related provisions that enjoy the full support of participating exporting and importing countries.
Одним из подходов к решению проблем в отношениях между странами является заключение многосторонних экологических соглашений с касающимися торговли положениями, которые бы пользовались полной поддержкой участвующих экспортирующих и импортирующих стран.That paragraph does not refer to the principles andterms of reference of the Middle East peace process, which enjoy the full support of the entire international community.
В этом пункте неговорится о принципах и рамках ближневосточного мирного процесса, который пользуется полной поддержкой всего международного сообщества.Mr. Hayee(Pakistan), speaking on behalf of the sponsors,said he hoped the draft resolution would once again enjoy the full support of all delegations and be adopted by consensus.
Г-н Хайи( Пакистан), выступая от имени авторов,говорит, что он надеется, что проект резолюции будет вновь пользоваться всесторонней поддержкой всех делегаций и будет принят консенсусом.Эта инициатива пользуется полной поддержкой Движения неприсоединения в целом.Политика ее правительства пользуется полной поддержкой граждан страны.His candidature enjoys the full support and absolute confidence of the Government of Spain.
Его кандидатура пользуется полной поддержкой и абсолютным доверием правительства Испании.I am grateful to note that Ethiopia enjoys the full support of Member States.
Я с благодарностью отмечаю, что Эфиопия пользуется полной поддержкой государств- членов.He enjoys the full support and confidence of the British Government.
Но он располагает всесторонней поддержкой и доверием со стороны британского правительства.Этот договор пользуется всецелой поддержкой швейцарской химической промышленности.This laudable initiative enjoys the full support of my delegation, and we commend similar sentiments expressed in this Committee.
Эта достойная одобрения инициатива пользуется полной поддержкой моей делегации, и нам приятно отмечать аналогичные оценки, высказанные в этом Комитете.Словенцы и хорваты пользовались полной поддержкой со стороны европейцев и смогли сформировать новые государства.Этот проект пользуется полной поддержкой со стороны как УВКБ, так и Международной организации по миграции( МОМ) и предусматривает их участие.Председатель говорит, что работа Конференции укрепила его убежденность в том, что Договор пользуется полной поддержкой всех государств- участников.Факультативный протокол является значительным шагом к В качестве кандидата на эту должность гн Мануэль Нуньес Перес пользуется полной поддержкой и абсолютным доверием Правительства Испании.
