НАМЕРЕВАЮТСЯ ПРЕДСТАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• intend to submit
• intend to present
• intending to submit
• intended to submit

Примеры использования Намереваются представить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правозащитники намереваются представить свой доклад в международных организациях.
Human rights defenders intend to present their report to international organizations.

ICANN не должна взимать сборы с отдельных правительств, включая местные правительства, которые намереваются представить возражения по отдельным заявкам.
ICANN should not impose any fees to individual governments including local governments that intend to submit objections to individual applications.

Вот почему страны Карибского сообщества намереваются представить проект резолюции по вопросу о молодежи, оружии, наркотиках и преступности.
CARICOM intended to submit a draft resolution on youth, guns, drugs and crime.

Группа 77 и Китай намереваются представить резолюции по ряду важных вопросов, чтобы, в частности, улучшить положение в области осуществления прав пожилых людей.
The Group of 77 and China intended to submit resolutions on several important questions, including better respect for the rights of older persons.

Председатель обратился к государствам- членам, которые намереваются представить проекты резолюций по остальным подпунктам, с просьбой сделать это как можно раньше.
The President made an appeal to those Member States intending to submit draft resolutions on the remaining sub-items to do so as soon as possible.

Северные страны намереваются представить свои предложения по этому вопросу на текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
The Nordic countries intend to present proposals on this issue during the current General Assembly session.

Прокурор и защита самостоятельно принимают решение относительно того, в каком объеме они намереваются представить доказательства в ходе слушания по утверждению или судебного разбирательства.
It shall be up to the Prosecutor and the defence to decide the scope of the evidence they intend to submit at the confirmation hearing or at the trial.

В частности, делегациям, которые намереваются представить проекты резолюций по пунктам, расположенным ближе к концу повестки дня Комитета, следует сделать это как можно быстрее.
In particular, delegations intending to submit draft resolutions on items towards the end of the Committee's agenda should do so as early as possible.

Рабочая группа приняла к сведению прогресс, достигнутый в этой области, и предложила всем Сторонам и другим государствам, которые намереваются представить свои национальные доклады, сделать это в кратчайшие сроки.
The Working Group took note of progress in this area and invited all Parties and other States that intended to submit their national reports to do so as soon as possible.

Я хотел бы призвать те делегации, которые намереваются представить документы, передать их Секретариату как можно скорее, с тем чтобы можно было их перевести и размножить.
I should like to urge those delegations that intend to submit papers to transmit them to the Secretariat as soon as possible for translation and reproduction.

В разумные сроки до проведения слушания по утверждению и судебного разбирательства Прокурор и защита раскрывают противной стороне доказательства, которые они намереваются представить на каждом слушании.
Within a reasonable time before the confirmation hearing and the trial, the Prosecutor and the defence shall disclose to the opponent party the evidence they intend to submit at each proceeding.

Perfume и их менеджмент намереваются представить группой такой, какая она и есть вместо адаптации группы для выступления в других странах, как пытались некоторые другие певцы из Азии.
Perfume and their management intend to present the group'as is' internationally rather than adapting them to fit the market like previous attempts by Asian artists to break the international market.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поиспански): Прежде чем закрыть заседание я хотел бы обратиться к тем государствам- членам, которые намереваются представить проекты резолюций по остающимся подпунктам, с призывом сделать это как можно скорее.
The Acting President(spoke in Spanish): Before adjourning the meeting, I would like to appeal to those Member States intending to submit draft resolutions on the remaining sub-items to do so as soon as possible.

Поэтому я настоятельно призываю делегации, которые намереваются представить проекты резолюций по пункту 21 и которые еще не сделали этого, представить их как можно скорее, и, в любом случае, не позднее 3 декабря 1996 года.
I therefore urge members intending to submit draft resolutions under agenda item 21 but that have not yet done so to submit them as soon as possible, and, in any case, not later than the deadline of 3 December 1996.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Прежде чем перейти к следующему пункту повестки дня, я хотел бы просить те государства- члены, которые намереваются представить проекты резолюций по оставшимся подпунктам, сделать это как можно скорее.
The Acting President: Before proceeding to the next item on our agenda, I would like to appeal to those Member States intending to submit draft resolutions on the remaining sub-items to do so as soon as possible.

Прокурор и защита раскрывают противной стороне любые дополнительные доказательства, которые они намереваются представить в ходе слушания по утверждению или судебного разбирательства достаточно заблаговременно для того, чтобы противная сторона могла ознакомиться с ними.
The Prosecutor and the defence shall disclose to the opponent party any additional evidence they intend to submit during the confirmation hearing or the trial in a timely manner so that the party can have enough time to examine it.

Авторы намереваются представить на следующей сессии Специального комитета вновь пересмотренный вариант своего рабочего документа, с тем чтобы обеспечить учет новых тенденций в применении вооруженной силы в интересах поддержания международного мира и безопасности.
The sponsors intended to present at the next session of the Special Committee a further revision of their working paper to take into account new developments in the use of armed force for the purpose of the maintenance of international peace and security.

Если общее число предполагаемых резолюций и/ или решений превышает желаемое число, председатель проводит консультации с теми членами, которые намереваются представить свыше одной резолюции и/ или решения, с целью обеспечения сбалансированного представления резолюций и/ или решений различными членами.
If the total number of intended resolutions and/or decisions exceeds the desirable number, the Chairperson will consult with those members who intend to submit more than one resolution and/or decision so that a balance may be maintained among the members.

Я хотел бы просить те делегации, которые намереваются представить проекты резолюций по пункту 20 повестки дня, сделать это как можно скорее, с тем чтобы предоставить время для проведения, при необходимости, переговоров в целях достижения консенсуса по этим проектам резолюций.
May I request those delegations intending to submit draft resolutions under agenda item 20 to do so as early as possible in order to allow time, if need be, for negotiations, with a view to reaching consensus on the draft resolutions.

Председатель( говорит по-испански): Прежде чем приступить к обсуждению следующего пункта повестки дня, я хотел бы обратиться к государствам- членам, которые намереваются представить проекты резолюций по оставшимся подпунктам пункта 114 повестки дня, с призывом сделать это как можно скорее.
The President(spoke in Spanish): Before proceeding to the next agenda item, I would like to appeal to those Member States intending to submit draft resolutions on the remaining sub-items of agenda item 114 to do so as soon as possible.

Один важный момент в этой связи: если делегации скачивают комплект с электронной странички" Quickfirst", то мы были бы очень признательны, если бы они уведомляли нас либо в ходе заседания, либо по электронной почте на адрес, скажем, гна Чернявского о том, что они скачали такой комплект и намереваются представить соответствующий проект резолюции.
One important point is that, if delegations download a kit from the Quickfirst website, it would be appreciated if they could let us know, either in a meeting or by e-mail, perhaps to Mr. Cherniavsky, that they have done so and that they intend to submit a draft resolution accordingly.

Если общее число предполагаемых резолюций и/ или решений может оказаться слишком высоким, Председатель проводит консультации с теми членами, которые намереваются представить свыше одной резолюции и/ или решения, с целью обеспечения сбалансированного представления резолюций и/ или решений различными членами.
Consultation If the total number of intended resolutions and/or decisions risks being too high, the Chairman will consult with those members who intend to submit more than one resolution and/or decision so that a balance may be maintained among the members.

Российская Федерация намеревается представить Комиссии письменные комментарии по этому непростому вопросу.
His delegation intended to submit written comments on that sensitive subject to the Commission.

Я намереваюсь представить в этой связи Совету свои рекомендации в следующем докладе.
I intend to present recommendations to the Council in this regard in my next report.

Российская Федерация заявила, что она намеревается представить Комиссии дополнительные материалы.
The Russian Federation stated that it intended to submit to the Commission additional information.

Я намереваюсь представить документ по теме a, b, c или d, озаглавленный.
I intend to present a paper under theme(a),(b),(c), or(d) entitled.

Я намереваюсь представить всестороннюю обновленную информацию в своем очередном докладе в апреле 2012 года.
I intend to present a comprehensive update in my regular report in April 2012.

Этот документ оратор намеревается представить на рассмотрение членам Комитета.
He intended to submit the document for consideration by the members of the Committee.

Генеральный секретарь намеревается представить указанный доклад Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.
The Secretary-General intends to submit the report to the General Assembly at its sixtieth session.

МООНСА намеревается представить совместно с соответствующими министерствами анализ потребностей.
UNAMA intends to present a gap assessment together with the relevant Ministries.